НОВЫЕ ФУНКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas funciones
• nuevas responsabilidades
• nuevas características
• nuevos papeles
• nueva función

Примеры использования Новые функции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добавлены новые функции.
Con agregado de nueva funcionalidad.

Новые функции Старого Света.
Las nuevas funciones del Viejo Mundo.

И есть некоторые новые функции, которые вы можете проверить.
Y hay algunas nuevas características que es posible que quieras ver.

Новые функции должны быть отлажены, документированы и сопровождаться.
Las nuevas características deben ser depuradas, documentadas y soportadas.

Некоторые муниципалитеты неохотно брали на себя новые функции;
Algunos municipios demostraron tener escasa capacidad para asumir nuevas responsabilidades;

Однако новые функции не освобождают их от семейных и материнских обязанностей;
Sin embargo, sus nuevas responsabilidades no las eximen de sus obligaciones familiares y maternas;

Обеспечить переориентирование ресурсов на работу с большей добавленной стоимостью и новые функции;
Reasignar recursos a labores con un mayor valor añadido y a nuevas funciones;

Эти новые функции не должны отвлекать ресурсы, предоставляемые для помощи беженцам.
Estas nuevas responsabilidades no deben absorber recursos que se han puesto a disposición para los refugiados.

Если 10- я версия выходит на следующей неделе, бессмысленно добавлять новые функции в 9- ю.
Si la versión 10 sale la próxima semana, no hay razón para añadir funciones nuevas a la versión 9.

Мы должны на основе консультаций придать Военно- штабному комитету новые функции в области операций по поддержанию мира и безопасности.
Se puede, tras celebrar las consultas apropiadas, encargar al Comité nuevos mandatos en los ámbitos del mantenimiento de la paz y la seguridad.

Женщины продолжают заниматься своими обычными делами, однако в отсутствие своих супругов они выполняют и новые функции.
Las mujeres continúan desempeñando sus actividades habituales, pero también asumen nuevos papeles ante la ausencia de sus maridos.

Он также добавляет следующие новые функции: Поддержка веб- учетных записей электронной почты, включая Hotmail, Gmail и Yahoo!
También agrega las siguientes nuevas características: Soporte para cuentas de correo electrónico basado en Web incluyendo Hotmail, Gmail y Google Mail y Yahoo!

Большинство зарубежных предприятий должны создавать независимые аудиторские комитеты, на которые возлагаются новые функции.
La mayoría de las empresas extranjeras tendrán que establecer comités de auditoría independientes con nuevas responsabilidades.

Ввиду отсутствия какой-либо концепции операции с использованием таких сил, планировать новые функции МООННГ не представляется возможным.
A falta de una definición funcional de una fuerza militar de esa índole, no ha resultado posible hacer planes para las nuevas funciones de la UNOMIG.

В этой связи необходимо активизировать деятельность Экономического и Социального Совета, с тем чтобы он мог выполнять эти новые функции.
En ese sentido, se debería revitalizar al Consejo Económico y Social para que asuma estas nuevas responsabilidades.

Новые функции координаторов- резидентов и рабочие отношения со страновыми группами Организации Объединенных Наций.
Actualización de las funciones de los coordinadores residentes y las relaciones de trabajo de los equipos de las Naciones Unidas.

C Создание новой должности( должностей) в связи с тем, что на БСООН будут возложены новые функции.
C Creación de un nuevo puesto o puestos de resultas del establecimiento de nuevas funciones en la Base Logística.

Ряд ораторов задали вопрос о том, сможет ли женевское отделение выполнять эти новые функции, и просили представить конкретную информацию о его реорганизации.
Algunos oradores pusieron en duda la capacidad de la oficina de Ginebra para cumplir esta nueva función y pidieron pormenores de su reestructuración.

С учетом откликов, полученных от подписчиков, предполагается модернизировать электронную базу данных и добавить в нее новые функции.
De acuerdo con los comentarios recibidos de los suscriptores, se perfeccionará la base de datos electrónica y se añadirán nuevos servicios.

Гн Джиннит заменил на этом посту Мэри Робинсон, которая согласилась взять на себя новые функции моего Специального посланника по проблеме изменения климата.
El Sr. Djinnit sustituyó a la Sra. Mary Robinson, quien había contraído nuevas responsabilidades en calidad de mi nueva Enviada Especial sobre el Cambio Climático.

Комитет получил новое название: Комитет по вопросам занятости и социального обеспечения, для того чтобы отразить появившиеся у него в этом отношении новые функции.
El Comité ha pasado a denominarse Comité de Trabajo y Seguridad Social a fin de reflejar sus responsabilidades adicionales a ese respecto.

В большинстве случаев, однако, применение этого нового подхода вынудило сотрудников взять на себя новые функции и решать новые задачи, с чем они охотно согласились.
En la mayoría de los casos, sin embargo, el nuevo enfoque obligó al personal a asumir nuevos papeles y desafíos, a lo que accedieron de buena gana.

Поэтому нужно разработать небольшое устройство, которое подключается ко всему и соединяет вещи с облаком, раскрывая их потенциал и добавляя новые функции.
Así hay que desarrollar un pequeño dispositivo que conecte todas las cosas y conectarlas a la nube para desbloquear su potencial y agregar nuevas funcionalidades.

За последний год государства- участники упоминали самые разные потенциальные новые функции, однако договоренности относительно роли и функций ГИП пока не достигнуто.
El año pasado, los Estados partes indicaron varias funciones nuevas posibles, pero todavía no se ha alcanzado un acuerdo sobre el papel y las funciones de la Dependencia.

Вместе с тем новые функции и полномочия Уполномоченного были предоставлены без выделения необходимых кадровых и финансовых ресурсов, для того чтобы он действовал эффективно.
Sin embargo, las nuevas responsabilidades y atribuciones del Comisionado fueron concedidas sin que se le asignaran los recursos humanos y financieros necesarios para funcionar con eficacia.

В частности, функциональную и географическую структуру Глобального центра обслуживания, а также определяет новые функции, предлагаемые для передачи из Центральных учреждений в Центр.
En particular, la estructura funcional y geográfica del Centro Mundial de Servicios y las nuevas funciones propuestas que se transferirán de la Sede al Centro.

Новые функции, которые будет выполнять административная система, и методы ее работы должны быть определены на основе стратегического разделения административных услуг.
Es preciso determinar las funciones nuevas que ha de desempeñar la administración y las modalidades de operación de éstas de acuerdo con un fraccionamiento estratégico de los servicios administrativos.

Таким образом могут возникать новые механизмы осуществления политики и модернизации государственных учреждений, новые функции муниципальных органов власти.
Es así que pueden desarrollarse nuevas formas de hacer política, de renovación de las instituciones públicas, de nuevos roles para los gobiernos municipales.

Стабильное поступление бюджетных средств необходимо и для того, чтобы Сектор мог осуществлять новые функции и вести работу в специализированных тематических областях.
Se necesitan recursos estables del presupuesto ordinario para garantizar que la Subdivisión pueda responder a los nuevos mandatos y prestar asistencia en relación con esferas temáticas especializadas.

Однако, поскольку подобная работа, по мнению мужчин, унизительна, новые функции женщин не привели к радикальному изменению их положения в обществе.
Sin embargo, como los hombres consideran humillantes los trabajos que las mujeres realizan, el nuevo papel asumido por las mujeres no ha cambiado radicalmente su posición en la sociedad.