СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ФУНКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• funciones respectivas
• funciones correspondientes
• funciones conexas
• responsabilidades respectivas
• funciones pertinentes
• papeles respectivos
• con responsabilidades pertinentes
• se trata de funciones
• cargos respectivos

Примеры использования Соответствующие функции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешний пост и соответствующие функции.
Cargo actual y funciones pertinentes.

Соответствующие функции главных сторон 22- 29 8.
Las responsabilidades respectivas de las principales partes 22- 29 9.

Мы искренне надеемся, что все стороны выполнят свои соответствующие функции.
Albergamos la sincera esperanza de que todas las partes desempeñen sus papeles respectivos.

Соответствующие функции, переданные из штаб-квартиры в региональные бюро.
Traspaso de las funciones pertinentes de la Sede a los despachos regionales.

Это создало проблемы на более позднем этапе, когда подразделения ИТ должны были принять на себя соответствующие функции в новой системе.
Ello causó problemas más tarde cuando tuvieron que asumir las funciones correspondientes en el nuevo sistema.

Соответствующие функции по страхованию и субсидии на аренду жилья также будут внедрены в эти же сроки.
Las funciones conexas(seguros y subsidio de alquiler) también habrán entrado en funcionamiento para esa fecha.

Мы искренне надеемся, что обе части этого уравнения исполнят свои соответствующие функции и выполнят свои обязанности.
Esperamos sinceramente que las partes en ambos lados de esta ecuación cumplan su papel respectivo y cumplan con sus obligaciones.

Соответствующие функции организации и ЮНФПА по разработке, осуществлению, контролю и оценке планов работы;
Las responsabilidades respectivas de la organización y del UNFPA en la formulación, ejecución, supervisión y evaluación de planes de trabajo;

В других странах правительство осуществляет финансирование нескольких учреждений либо выполняет соответствующие функции самостоятельно.
En otros países, el gobierno proporciona fondos a varias instituciones o asume por su cuenta las correspondientes funciones.

Соответствующие функции будут выполняться имеющимся квалифицированным штатным персоналом, набранным на местах.
Las funciones correspondientes correrán a cargo del personal de contratación local procedente de la plantilla existente, que será capacitado a tal fin.

Каковы должны быть соответствующие функции РКИКООН и Монреальского протокола, в том что касается ГФУ?
¿Cuáles serían las funciones apropiadas de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Montreal en relación con los HFC?

Соответствующие функции будут выполняться специально подготовленными набранными на месте сотрудниками из существующего штата.
Las funciones conexas estarán a cargo de personal de contratación local asignado a las dependencias existentes, que será debidamente capacitado.

Были согласованы заявления о взаимной приверженности, в которых изложены совместные стратегические приоритеты и соответствующие функции правительств и Комиссии.
Se han acordado declaraciones de compromisos mutuos en las que se establecen las prioridades estratégicas conjuntas y los papeles respectivos del Gobierno y la Comisión.

Необходимо уточнить соответствующие функции тиморских органов безопасности по обеспечению поддержки гражданской власти, а также создать соответствующий потенциал.
Se han de aclarar las responsabilidades respectivas de los organismos timorenses de seguridad en apoyo del poder civil, y se ha de desarrollar la capacidad adecuada.

Такие методы могут включать изучение иностранных языков, командирование и обмен сотрудниками центральных органов или учреждений, выполняющих соответствующие функции.
Esas técnicas pueden incluir la enseñanza de idiomas, adscripciones e intercambios de personal entre autoridades centrales u organismos con responsabilidades pertinentes.

Соответствующие функции будут перераспределены среди остающихся сотрудников Канцелярии Генерального секретаря, следствием чего станет увеличение объема рабочей нагрузки.
Las funciones conexas se redistribuirían entre el resto del personal de la Oficina Ejecutiva del Secretario General, con el consiguiente incremento del volumen de trabajo.

Назначения категории b касаются посланников Генерального секретаря, выполняющих функции, связанные с его добрыми услугами, и другие соответствующие функции.
Los nombramientos comprendidos en la categoría b se refieren a enviados del Secretario General en el ejercicio de sus funciones de buenos oficios y funciones conexas.

Этот План был совместно разработан 34 учреждениями, с тем чтобы они могли выполнять соответствующие функции в рамках своих сфер компетенции в соответствии с Планом действий.
El Plan fue elaborado conjuntamente por 34 instituciones que desempeñarán las funciones pertinentes en las respectivas jurisdicciones, en consonancia con el Plan de Acción.

В начале девятнадцатой сессии Комитет изберет Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика, которые будут выполнять свои соответствующие функции в течение 1997 и 1998 годов.
Al comenzar el 19º período de sesiones, el Comité elegirá un Presidente, tres Vicepresidentes y un Relator, que ocuparán sus cargos respectivos en 1997 y 1998.

Их соответствующие функции состоят в надзоре за выполнением министром своих полномочий по выдаче ордеров и разрешений и по расследованию жалоб на СРС и ЦПС.
Su respectivo papel consiste en supervisar al Secretario de Estado en el ejercicio de sus facultades de emitir mandamientos y conceder autorizaciones y en investigar las quejas contra el SIS y la GCHQ.

В начале двадцать первой сессии Комитет изберет Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика, которые будут выполнять свои соответствующие функции в 1999 и 2000 годах.
Al comenzar el 21º período de sesiones, el Comité elegirá un Presidente, tres Vicepresidentes y un Relator, que ocuparán sus cargos respectivos durante los años 1999 y 2000.

Соответствующие функции крупных плантаций и мелких фермерских хозяйств, включая вопрос об экономических, социальных, гендерных и экологических последствиях;
Las respectivas funciones de las plantaciones a gran escala y de la agricultura en pequeña escala, con inclusión de los efectos económicos, sociales, de género y ambientales.

Секция юридических консультаций и политики выполняет эти и иные соответствующие функции, которые не входят в сферу деятельности ни одного из двух отделов в отдельности.
La Sección de Normas y Asesoramiento Jurídicos se ocupa de estas funciones y otras funciones conexas que no corresponden al ámbito concreto de actividad de ninguna de las dos divisiones.

В статье 19 Специальный докладчик предлагает, чтобы Ассамблея, Совет Безопасности и Международный Суд объединили свои соответствующие функции для определения факта наличия преступления государства.
El Relator Especial propone, en el artículo 19, que la Asamblea, el Consejo y la CIJ combinen sus respectivas funciones para determinar la existencia de un crimen de Estado.

В отсутствие таких механизмов контроля нередко оказывается, что соответствующие функции и программы работы различных органов в определенной степени дублируются или не очень различаются.
Al no existir esa capacidad de supervisión, a menudo se produce cierto grado de superposición y confusión entre las respectivas funciones y programas de trabajo de las diversas entidades.

Приведенное в Конвенции определение указанных функций однозначно показывает, что соответствующие функции и действия носят публичный и официальный характер.
La naturaleza de dichas funciones, tal y como aparecen recogidas en la Convención, no admite duda alguna: se trata de funciones y actividades que revisten naturaleza pública y oficial.

Взаимосвязь между этими тремя межправительственными органами определяется в резолюции 49/ 162 Генеральной Ассамблеи, которая устанавливает директивные рамки, в которых они осуществляют свои соответствующие функции.
La relación entre estos tres órganos intergubernamentales se expone en la resolución 48/162 de la Asamblea General, que es el marco legislativo conforme al cual cumplen sus respectivas responsabilidades.

Преобразование должностей временного персонала общего назначения в штатные испрашивается только в тех случаях, когда считается, что соответствующие функции являются основными и носят постоянный характер.
La conversión de plazas de personal temporario general en puestos sólo se aborda cuando se considera que se trata de funciones básicas de carácter permanente.

Следует также учитывать соответствующие функции учреждений Организации Объединенных Наций, бреттон- вудских учреждений и стран- доноров, а также порядок их координации.
También es necesario tener presentes las actividades pertinentes de los organismos especializados de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y los países donantes, y el modo en que se coordinan.

В этих призывах также четко разграничиваются соответствующие функции различных гуманитарных организаций и сотрудничающих с ними неправительственных организаций в деле принятия мер по урегулированию кризисов.
En ellos se establece también una clara línea divisoria entre las respectivas funciones de las distintas organizaciones humanitarias y sus asociados no gubernamentales en la tarea de hacer frente a las crisis.