СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• orgánicas pertinentes
• funcionales competentes

Примеры использования Соответствующие функциональные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующие функциональные комиссии служат в качестве основных звеньев для процессов последующей деятельности.
Las comisiones orgánicas pertinentes hacen las veces de sedes principales de los procesos de seguimiento.

Таблица 5 дает общий обзор этого перераспределения и перегруппировки вместе с указанием на соответствующие функциональные области.
En el cuadro 5 se proporciona una sinopsis de esa redistribución y reagrupamiento junto con la indicación de las esferas funcionales afectadas.

В приложении V к настоящему докладу приводятся соответствующие функциональные наименования и описания дополнительных должностей международных сотрудников.
Las denominaciones de cargos y las descripciones de funciones conexas correspondientes a los nuevos puestos de contratación internacional figuran en el anexo V del presente informe.

Соответствующие функциональные комиссии должны рассмотреть вопрос о включении в свои повестки дня обзора подпадающих под их компетенцию гендерных последствий стратегий.
Las comisiones orgánicas pertinentes deben considerar la posibilidad de que en sus respectivos programas se incluya un examen de las consecuencias en materia de género de las políticas que quedan comprendidas en su esfera de competencia.

Партнерство будет также охватывать соответствующие функциональные координационные области, такие, как создание потенциала, сбор информации и обмен ею, финансирование, политика, технологии, и другие.
La alianza se ocuparía también de esferas de interés funcionales conexas, como la creación de capacidad, la reunión y el intercambio de información, la financiación, las políticas, las tecnologías y otras.

Все соответствующие функциональные комиссии, включая Комиссию по правам человека, Комиссию по положению женщин и Комиссию по населенным пунктам, должны внести свой вклад в это рассмотрение.
Todas las comisiones orgánicas pertinentes, entre ellas la Comisión de Derechos Humanos y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, así como la Comisión de Asentamientos Humanos, deben hacer aportaciones a este examen.

Он обратил также внимание на резолюцию Совета 1997/ 60, в которой Совет, в частности, призвал все соответствующие функциональные комиссии в полном объеме выполнить рекомендации, содержащиеся в его согласованных выводах 1996 года.
El Presidente señalaba también la resolución 1997/60 del Consejo, en la que, entre otras cosas, éste instaba a todas las comisiones orgánicas pertinentes a que pusieran plenamente en práctica las recomendaciones que figuran en sus conclusiones convenidas de 1996.

Что касается окружающей среды, то соответствующие функциональные комиссии рассматривали вопрос о влиянии изменения климата и загрязнения воздуха на реализацию повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития в целом.
En la esfera del medio ambiente, las comisiones orgánicas pertinentes examinaron las consecuencias del cambio climático y la contaminación atmosférica para la aplicación general del programa de desarrollo de las Naciones Unidas.

Необходимо укреплять структуры, увеличивать ресурсы и усиливать процессы в рамках вспомогательных органов Совета( см. Обязательство 10е); а соответствующие функциональные комиссии должны предоставлять Совету доклады для его обзора и оценки( см. Обязательство 10f).
Se deben fortalecer los órganos subsidiarios del Consejo en sus estructuras, recursos y procesos(véase el párrafo e) del décimo compromiso; y las comisiones orgánicas pertinentes deben presentar informes al Consejo para su examen y evaluación(véase el párrafo f) del décimo compromiso.

В соответствии со своими программами работы, одобренными Советом, соответствующие функциональные комиссии в 1999- 2000 годах должны подготовить технические и целевые материалы для проведения Советом общего обзора проблематики искоренения нищеты.
De conformidad con sus programas de trabajo aprobados por el Consejo, las comisiones orgánicas competentes, en el período 1999-2000, deberían preparar aportes técnicos y con orientación definida para el examen global de la erradicación de la pobreza por el Consejo.

В целях обеспечения осуществления законов и положений, содействующих гендерному равенству, Всекитайское собрание народных представителей и его соответствующие функциональные комитеты усилили контроль и исследовательскую работу в отношении реализации законов, защищающих права и интересы женщин.
Con el fin de asegurar la aplicación de las leyes y reglamentos que fomentan la igualdad de género, el Congreso Popular Nacional y sus comisiones funcionales competentes han fortalecido sus actividades de fiscalización e investigación relacionadas con las leyes que protegen los derechos e intereses de la mujer.

Предпосылкой повышения эффективности и результативности таких программ является способность обеспечивать в рамках местных программ борьбы с переносчиками болезней оценку тех факторов, которые приводят к распространению малярии на местном уровне( включая базовые эпидемиологические и энтомологические оценки), а также проводить соответствующие функциональные исследования.
La capacidad de los programas locales de lucha contra los vectores para evaluar los mecanismos impulsores de la transmisión del paludismo a nivel local(incluida la evaluación epidemiológica y entomológica básica) y realizar una investigación operacional apropiada es un requisito previo para mejorar la eficacia y el efecto de los programas.

Группа по проекту, как правило, получает поддержку от рабочих групп, состоящих из специалистов, которые представляют все соответствующие функциональные области, а также выполняют задачу технической экспертной поддержки на основе конкретной практической деятельности их организации.
El equipo del proyecto por lo general cuenta con el apoyo de grupos de trabajo integrados por profesionales de las distintas esferas orgánicas pertinentes, que se encargan de aportar conocimientos técnicos basados en las actividades específicas que realiza su organización.

Другие соответствующие функциональные комиссии могут внести ценный вклад в решение вопроса о ликвидации нищеты, исходя из своей конкретной перспективы и с учетом своих мандатов, избегая при этом ненужного дублирования и перекрещивания функций, и им следует сосредоточить свое внимание на увязках между своим собственным кругом ведения и проблематикой искоренения нищеты.
Las demás comisiones orgánicas pertinentes tienen valiosas aportaciones que hacer al abordar la erradicación de la pobreza desde su perspectiva particular y en el marco de su propio mandato, evitando al mismo tiempo la duplicación y la superposición innecesarias y concentrándose en los vínculos que existen entre su propia esfera de competencia y la erradicación de la pobreza.

В 2002 году по случаю десятой годовщины принятия Закона Китайской Народной Республики о защите прав и интересов женщин( далее именуемого" Закон о защите женщин") соответствующие функциональные комитеты Всекитайского собрания народных представителей провели обзор осуществления данного Закона.
En 2002, con ocasión del 10º aniversario de la promulgación de la Ley de Protección de los Derechos e Intereses de la Mujer de la República Popular China(denominada en adelante" Ley sobre la Mujer"), las comisiones funcionales competentes del Congreso Popular Nacional llevaron a cabo un esfuerzo de fiscalización sobre la aplicación de la Ley citada.

В резолюции 2001/ 21 Совет напомнил, что Генеральная Ассамблея, Совет и соответствующие функциональные комиссии или другие соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций будут и далее играть, в пределах их соответствующих мандатов, главную роль в том, что касается координации осуществления решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними.
En su resolución 2001/21, el Consejo recordó que la Asamblea General, el Consejo y las comisiones orgánicas pertinentes u otros órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas seguirían desempeñando, en el marco de sus respectivos mandatos, la función principal en materia de seguimiento y en lo que atañe a la coordinación y aplicación de las decisiones adoptadas en las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

В соответствии с дополнительными соглашениями, заключенными 22 декабря 1992 года, члены Административной группы по борьбе с наркотиками и Комиссии по уголовному расследованию могут быть переведены в соответствующие функциональные подразделения Национальной гражданской полиции после оценки, результаты которой должны быть проверены МНООНС, и прохождения дополнительных курсов в Академии.
De conformidad con los acuerdos suplementarios concertados el 22 de diciembre de 1992, los miembros de la Unidad Ejecutiva Antinarcotráfico y de la Comisión de Investigación de Hechos Delictivos podían ser trasladados a las divisiones funcionales correspondientes de la Policía Nacional Civil luego de una evaluación que verificaría la ONUSAL y de cursos adicionales que seguirían en la Academia.

Призывает органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, соответствующие функциональные комиссии Экономического и Социального Совета, региональные экономические комиссии, международные финансовые учреждения, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, специальных докладчиков и независимых экспертов, неправительственные организации, ученых, профсоюзы и ассоциации трудящихся участвовать в работе и представлять исследования Социальному форуму;
Invita a los órganos y los organismos especializados de las Naciones Unidas, las comisiones orgánicas pertinentes del Consejo Económico y Social, las comisiones económicas regionales, las instituciones financieras internacionales, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, a relatores especiales y expertos independientes, ONG, estudiosos, sindicatos y asociaciones de trabajadores a que participen en el Foro Social y le presenten estudios;

Приветствует шаги, уже предпринятые функциональными комиссиями, в частности Комиссией социального развития и Комиссией по положению женщин, по осуществлению рекомендаций Совета относительно координации многолетних программ функциональных комиссий, касающихся искоренения нищеты, и призывает все соответствующие функциональные комиссии в полном объеме выполнить рекомендации, содержащиеся в его согласованных выводах 1996/ 1;
Acoge con satisfacción las medidas ya adoptadas por las comisiones orgánicas, en particular por la Comisión de Desarrollo Social y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, para aplicar las recomendaciones del Consejo sobre la coordinación de los programas plurianuales de las comisiones orgánicas relacionados con la erradicación de la pobreza, e insta a todas las comisiones orgánicas pertinentes a que pongan plenamente en práctica las recomendaciones que figuran en sus conclusiones convenidas 1996/1;

Совет, возможно, пожелает призвать соответствующие функциональные комиссии продолжить обмен докладами и исследованиями, подготавливаемыми специальными докладчиками и независимыми экспертами по таким вопросам, как глобализация и ее воздействие на осуществление прав человека, право на развитие, политика в области структурной перестройки и экономические, социальные и культурные права и принципы индивидуальной и коллективной ответственности транснациональных корпораций;
El Consejo tal vez desee pedir a las comisiones orgánicas pertinentes que continúen utilizando en común los informes y estudios que preparan los Relatores Especiales y expertos independientes sobre cuestiones tales como la mundialización y sus efectos en el disfrute de los derechos humanos, el derecho al desarrollo, las políticas de ajuste estructural y los derechos económicos, sociales y culturales, y sobre los principios de responsabilidad individual y colectiva de las sociedades transnacionales;

В своем докладе о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций( А/ 57/ 75- Е/ 2002/ 57) Генеральный секретарь обращает внимание на трехуровневую систему осуществления деятельности по обзору хода выполнения решений конференций, которая включает Генеральную Ассамблею, Экономический и Социальный Совет и соответствующие функциональные комиссии, и подчеркивает важную роль этой системы и ее общую ответственность за координацию осуществления решений конференций Организации Объединенных Наций и последующую деятельность в связи с ними.
En el informe del Secretario General sobre la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de los documentos finales de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas(A/57/75-E/2002/57), se señala el sistema de tres niveles para el examen de las conferencias-- la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y las comisiones orgánicas pertinentes-- y se subraya la función y responsabilidad general de este sistema en el seguimiento, la coordinación y la aplicación de los resultados de las conferencias de las Naciones Unidas.

Существует ли соответствующий функциональный центр?
¿Existe un centro responsa-ble adecuado?

Правительство также призвало к координации деятельности соответствующих функциональных комиссий Экономического и Социального Совета в целях избежания дублирования.
El Gobierno de ese país exhortó, además, a que se coordinaran las actividades entre las comisiones orgánicas pertinentes del Consejo Económico y Social, a fin de evitar que aquéllas se superpusieran y duplicaran.

Они также способствуют деятельности соответствующих функциональных комиссий с уделением особого внимания осуществлению решений конференций.
Además, contribuyen a la labor de las comisiones orgánicas pertinentes, en particular con respecto a la aplicación de las decisiones adoptadas en las conferencias.

В других случаях АКК регулярно представлял соответствующим функциональным комиссиям заявления, касающиеся последующей деятельности по итогам конференций.
En otros casos, el CAC ha presentado regularmente declaraciones a las comisiones orgánicas competentes sobre el seguimiento de las conferencias.

Просить Специального докладчика представлять доклады также Генеральной Ассамблее и соответствующим функциональным комиссиям Экономического и Социального Совета.
Pida al Relator Especial que informe también a la Asamblea General y a las comisiones orgánicas pertinentes del Consejo Económico y Social.

Разработка соответствующих функциональных подпрограмм и создание подразделений с целью выполнения функций Центра является наилучшим путем обеспечения соответствующей последующей деятельности в рамках программ.
La creación de subprogramas y de subdivisiones orgánicas apropiadas que se ocupen de las funciones del Centro es la mejor forma de asegurar la cabal ejecución de los programas.