ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades funcionales

Примеры использования Функциональные потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Функциональные потребности миссии.
Necesidades funcionales de la misión.

Управление качеством осуществления проекта для обеспечения того, чтобы были удовлетворены функциональные потребности;
Gestión de la calidad del proyecto, para asegurar que se satisfagan las necesidades funcionales;

В таких миссиях функциональные потребности включают наличие систем голосовой связи между всеми подразделениями временной гражданской администрации.
En tales casos, la administración civil provisional tiene la necesidad funcional de disponer de comunicaciones de voz.

Когда возникает необходимость в новых закупках, Канцелярия Обвинителя должна обосновывать свои функциональные потребности.
Cuando es necesario proceder a nuevas adquisiciones, se solicita a la Oficina del Fiscal que determine sus necesidades funcionales.

Поэтому наркотики используют в тех случаях, когда остаются неудовлетворенными функциональные потребности в сфере социально- экономического развития.
Desde esta perspectiva, las drogas satisfacen necesidades funcionales insatisfechas que surgen en las esferas del desarrollo económico y social.

Функциональные потребности в стандартной связи, а также в тех видах связи, которые необходимы при проведении специальных операций и мероприятий, показаны на рисунке 1 ниже.
En el gráfico 1 pueden verse las necesidades funcionales de comunicaciones estándar, así como las que se requieren durante operaciones y actividades especiales.

Каждая из этих разнообразных организационных структур имеет присущие только ей культуру, функциональные потребности, проблемы в области управления и требования подотчетности.
Cada una de esas entidades organizacionales tiene una cultura, necesidades funcionales, problemas de gestión y exigencias propias de rendición de cuentas.

Необходимо всегда помнить о том, что функциональные потребности в сфере межгосударственных отношений лежат в основе общепринятых норм в области иммунитета.
Debe tenerse siempre en cuenta que las necesidades funcionales de las relaciones entre los Estados constituyen el núcleo mismo de las normas establecidas en materia de inmunidad.

Функциональные потребности полевых миссий не всегда анализируются надлежащим образом, что приводит к сравнительно быстрой замене прикладного программного обеспечения после его внедрения.
No siempre se analizaron correctamente las necesidades funcionales de las misiones sobre el terreno, lo que dio lugar a que las aplicaciones se sustituyeran en un plazo relativamente breve después de su introducción.

В соответствии с этой идеей и особенно на нынешнем, начальном этапе, функциональные потребности не подчинены структуре, которая в будущем не могла бы эффективно решать такие задачи.
Con arreglo a esta filosofía, y especialmente en esta etapa inicial, las necesidades funcionales no se supeditan a una estructura que podría no ajustarse a la realización eficaz de esas tareas.

В основе этой методологии лежит посылка о том, что функциональные потребности, системные спецификации и поставляемые системы будут анализироваться и утверждаться пользователями, принимающими непосредственное участие в процессе разработки.
El SDLC parte de la base de que las necesidades funcionales, las especificaciones del sistema y los sistemas entregados serán examinados y aprobados por usuarios que participen activamente en el proceso de desarrollo.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам отметил, что общие расходы, а также технические и функциональные потребности проекта в том виде, в каком они были представлены Генеральным секретарем, не являются полными.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto observó que no se habían determinado los costos generales del proyecto ni las necesidades funcionales y técnicas presentadas por el Secretario GeneralA/62/7/Add.31.

Кроме того, она разрабатывает оперативные концепции, функциональные потребности, стандартные оперативные процедуры, руководящие принципы планирования и составления бюджета и планы материально-технической поддержки.
Además, elabora conceptos operacionales, necesidades funcionales, procedimientos operativos estándar, directrices sobre planificación y presupuestos, y planes de apoyo logístico.

Первый этап будет включать краткосрочные инициативы и предусматривать стратегическое планирование, планирование проектов, функциональные потребности и подготовку связанных с ним запросов о выдвижении предложений.
La etapa I, que englobaría las iniciativas a corto plazo, consistiría en la planificación estratégica, la planificación de proyectos, las necesidades para el funcionamiento y la elaboración de las solicitudes de propuestas conexas.

Потребности в ресурсах( 2 244 800 долл. США) предусматривают сохранение 11 должностей и отражают общие административные и управленческие потребности помощника Генерального секретаря и функциональные потребности в руководстве и контроле в оперативных областях Управления, включая помощь, которая будет предоставляться Комитету Центральных учреждений по контрактам и Совету Центральных учреждений по обзору имущества в выполнении ими своих функций.
Los recursos requeridos( 2.244.800 dólares) corresponden a la continuación de 11 puestos y reflejan las necesidades generales de supervisión y gestión que incumben a el Subsecretario General, así como las necesidades funcionales de supervisión y dirección de las esferas operacionales de la Oficina, incluida la asistencia que se prestará a el Comité de Contratos de la Sede y a la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede en el desempeño de sus funciones.

На шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи сообщалось о том, что группа по<< Умодже>gt; проанализировала нынешние рабочие процессы, задокументировала функциональные потребности и выявила возможности для улучшения ситуации.
Como se informó a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones, el equipo de Umoja analizó los procesos institucionales vigentes, dejó constancia de las necesidades funcionales y encontró oportunidades de mejora.

Секция также проводит оценку потребностей в географической информации, анализ/ исследования для планирования развертывания миссии и разрабатывает оперативные концепции, функциональные потребности, стандартные оперативные процедуры, руководящие принципы планирования и составления бюджета и планы материально-технической поддержки.
La Sección también realiza evaluaciones de las necesidades de información geográfica y análisis y estudios para la planificación y puesta en marcha de las misiones, y elabora conceptos operacionales, necesidades funcionales, procedimientos operativos estándar, directrices sobre planificación y presupuestos, y planes de apoyo logístico.

Помимо проблем, которые были результатом использования устаревших систем, существовали проблемы, объясняемые разовыми мерами по разработке систем, призванных удовлетворять отдельные функциональные потребности и решать конкретные задачи без должного учета преимуществ интеграции.
Además de los problemas derivados simplemente del envejecimiento de los sistemas, había problemas atribuibles al desarrollo fragmentario de los sistemas destinados a atender las necesidades funcionales individuales y a satisfacer las necesidades particulares sin tener debidamente en cuenta los beneficios de la integración.

Формирование и функционирование органов и вспомогательных подразделений Органа происходит на основе постепенного подхода, при котором учитываются функциональные потребности соответствующих органов и вспомогательных подразделений, так чтобы они могли эффективно выполнять свои функции на различных этапах развития деятельности в Районе.
El establecimiento y funcionamiento de los órganos y órganos subsidiarios de la Autoridad se basarán en un criterio evolutivo, teniendo en cuenta las necesidades funcionales de los órganos y órganos subsidiarios en cuestión, con el fin de que puedan cumplir eficazmente sus respectivas responsabilidades en las diversas etapas del desarrollo de las actividades en la Zona.

В ходе этого процесса в пределах имеющихся возможностей и с учетом физических характеристик участка проектировщики принимали во внимание организационную структуру Организации Объединенных Наций; функциональные потребности в помещениях для Секретариата, делегаций и прессы, а также для эксплуатационных служб здания.
En este proceso, los proyectistas tuvieron en cuenta, en el marco de las oportunidades y limitaciones del solar físico, la estructura institucional de las Naciones Unidas; las necesidades funcionales de espacio para la Secretaría, las delegaciones y la prensa y los servicios técnicos para los edificios.

Согласно пункту 3 раздела 1 приложения к Соглашению, создание и функционирование органов и вспомогательных подразделений Органа происходит на основе эволюционного подхода, при котором учитываются функциональные потребности соответствующих органов и вспомогательных подразделений, так, чтобы они могли эффективно выполнять свои функции на различных этапах развития деятельности в Районе.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 de la sección 1 del anexo del Acuerdo, el establecimiento y funcionamiento de los órganos y órganos subsidiarios de la Autoridad se basarán en un criterio evolutivo, teniendo en cuenta las necesidades funcionales de los órganos y órganos subsidiarios en cuestión, con el fin de que puedan cumplir eficazmente sus respectivas responsabilidades en las diversas etapas del desarrollo de las actividades en la Zona.

Находящиеся в Центральных учреждениях 6 сотрудников категории специалистов и 2 сотрудника категории общего обслуживания занимаются подготовкой и обновлением картографических материалов для докладов и публикаций, оказывают картографические услуги Совету Безопасности и разрабатывают концепции операций, функциональные потребности, стандартные оперативные процедуры и планы материально-технического обеспечения для подразделений миссий, занимающихся ГИС.
Los seis funcionarios del cuadro orgánico y los dos funcionarios del cuadro de servicios generales de la Sede se ocuparían, por ejemplo, de preparar y actualizar productos cartográficos con miras a su inclusión en informes y publicaciones, prestarían servicios cartográficos al Consejo de Seguridad y prepararían conceptos de operaciones, requisitos funcionales, procedimientos operativos estándar y planes logísticos para las dependencias del Sistema de Información Geográfica en relación con las misiones.

Центральная система управленческой информации Организации Объединенных Наций( ИМИС) уже не отвечает требованиям динамичной среды Организации и стала устаревшей: многие процессы попрежнему оформляются в документальной форме; не учитываются функциональные потребности миротворческой и гуманитарной деятельности; и сведения из различных баз данных невозможно свести воедино, чтобы составить полноценную информационную картину, необходимую для эффективного управления Организацией.
El sistema central de gestión de la información de las Naciones Unidas( IMIS) no ha avanzado con la misma rapidez con que ha cambiado el entorno de la Organización y ha quedado anticuado: muchos procesos siguen haciéndose sobre papel; las necesidades funcionales de las actividades humanitarias y de mantenimiento de la paz no están cubiertas; y los datos de las distintas bases de datos no pueden consolidarse para proporcionar la información significativa que se necesita a fin de gestionar de forma eficaz la Organización.

Благодаря учету потребностей всех и обеспечению плодотворной жизни для всех людей политика и программы, разработанные в интересах всех, принесут выгоды, которые не только превысят функциональные потребности лиц, традиционно считающихся инвалидами, но и будут способствовать распространению этих благ на общество в целом.
Al tener en cuenta las necesidades de todos y promover el funcionamiento positivo de todas las personas, las políticas y programas de alcance universal producen beneficios que, además de superar las necesidades funcionales de las personas tradicionalmente catalogadas de discapacitadas, se extienden a la sociedad en su conjunto.

Поступательным подходом, принятым на вооружение в установлении режима для общего достояния человечества, признается необходимость создания такого Органа, который был бы экономически эффективным и в котором учитывались бы функциональные потребности подразделений и вспомогательных учреждений Органа для эффективного осуществления ими своих соответствующих обязанностей на различных этапах развития деятельности в Районе.
El enfoque evolutivo adoptado en la aplicación del régimen para el patrimonio común de la humanidad reconoce la necesidad de una Autoridad eficaz en función de los costos que tenga en cuenta las necesidades funcionales que tienen los órganos principales y subsidiarios de la Autoridad para cumplir en forma eficaz sus responsabilidades respectivas en diversas etapas del desarrollo de las actividades en la Zona.

Это является ключевым моментом для выживания и наращивания своего присутствия на рынке, куда проникает все большее число организаций, занимающихся гуманитарной и экологической деятельностью и привлеченных желанием потребителей покупать открытки и продукцию, которая не только удовлетворяет функциональные потребности, но и предоставляет покупателю возможность<< внести свою лепту>gt; в поддержку того или иного дела.<< Иммуннокомплект>gt;, выпущенный компанией<< Брио>gt;, лишь подтверждает эффективность такой стратегии.
Ello es fundamental para sobrevivir y crecer en un mercado en el que entra un número cada vez mayor de organizaciones humanitarias y ambientales, atraídas por el deseo de los consumidores de comprar tarjetas y productos que no sólo satisfagan una necesidad funcional, sino que también permitan al comprador" hacer algo" por una causa. El producto de" Immuno-set" de Brio es sólo un ejemplo que confirma su eficacia como estrategia.

Потребности в ресурсах( 2 141 400 долл. США) обеспечивают сохранение 11 должностей одна должность ПГС, одна Д- 1, две С- 5, одна С- 4, одна С- 3 и пять- категории общего обслуживания( прочий разряд) и отражают общие административные и управленческие потребности помощника Генерального секретаря и функциональные потребности в руководстве и контроле в оперативных областях Управления, включая помощь Комитету Центральных учреждений по контрактам и Совету Центральных учреждений по обзору имущества в выполнении ими своих функций.
Los recursos solicitados(2.141.400 dólares) corresponden a la continuación de 11 puestos(1 SsG, 1 D- 1, 2 P- 5, 1 P- 4, 1 P- 3 y 5 del cuadro de servicios generales(Otras categorías)) y reflejan las necesidades generales de supervisión y gestión que incumben al Subsecretario General, así como las necesidades funcionales de supervisión y dirección de las esferas operacionales de la Oficina, incluida la asistencia que se prestará al Comité de Contratos de la Sede y a la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede en el desempeño de sus funciones.

Любая новая институциональная инфраструктура должна основываться на функциональных потребностях.
La nueva infraestructura institucional debería basarse en las necesidades funcionales.

В этой связи наркотики отвечают неудовлетворенным функциональным потребностям, возникающим в сферах экономического и социального развития.
Desde esta perspectiva, las drogas satisfacen necesidades funcionales insatisfechas que surgen en las esferas del desarrollo económico y social.

Возможности перераспределения имеющихся штатных ресурсов для удовлетворения выявленной функциональной потребности;
Las posibilidades de redistribuir los recursos de personal existentes para atender la necesidad funcional que se haya determinado;