ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• funcionalidad
• capacidad funcional
• capacidad operacional
• funcionalidades
• capacidad de funcionamiento

Примеры использования Функциональные возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Функциональные возможности.
III. Capacidad operacional.

Расширился географический охват и пополнились функциональные возможности АСОТД.
El alcance geográfico y la capacidad funcional del SIDUNEA aumentaron.

Функциональные возможности системы здравоохранения также ухудшились.
La capacidad funcional del sistema de atención de la salud también se ha deteriorado.

Административные ведомства графств продолжают развивать функциональные возможности.
Las oficinas de administración de los condados siguen desarrollando su capacidad operativa.

Lt; help_ section application=" swriter" id=" 09" title=" Функциональные возможности базы данных"gt;.
Lt; help_section application=" swriter" id=" 09" title=" Funcionalidad de base de datos"gt;.

Таким образом, указанные выше цифры не точно отражают функциональные возможности подразделений.
Así pues, esas cifras no se hacen debidamente eco de la capacidad funcional de las unidades integradas conjuntas.

Функциональные возможности имущества в конечном счете приводят к ограничению оперативных возможностей контингентов.
A la larga, la capacidad funcional del equipo reduce la capacidad operacional de los contingentes.

Когда вы вместе взятые эти биты, мы имеем все функциональные возможности, которые нам нужно реализовать что-то как соединение DSL.
Cuando pones esos bits juntos, tenemos toda la funcionalidad que necesitamos implementar algo como una conexión DSL.

В течение жизни функциональные возможности человеческого тела уменьшаются, начиная от раннего взрослого возраста до пожилого возраста.
A lo largo de la vida, la capacidad funcional del cuerpo humano disminuye desde la adultez temprana hasta la vejez.

Библиотеки- такие, как CLASSy, Fivewin, Clip4Win и TopClass добавляли функциональные возможности для ООП- программирования.
Bibliotecas, como Class(y), FiveWin, Clip4Win y TopClass ofrecen funcionalidad de programación orientada a objetos adicionales.

В-пятых обеспечивают систематический способ для людей, чтобы обнаружить все функциональные возможности, доступные в приложении.
Quinto, proporciona una forma sistemática para que la gente descubra toda la funcionalidad disponible en una aplicación.

Базы MIB периодически обновляются, чтобы добавить новые функциональные возможности, устранить неясности и исправить недостатки.
Las MIBs suelen ser modificadas cada cierto tiempo para añadir nuevas funcionalidades, eliminar ambigüedades y arreglar fallos.

В рамках" Государственной программы по развитию азербайджанской юстиции на 2009- 2013 годы" расширены функциональные возможности Интернет- сайта.
En el marco del Programa estatal de desarrollo de la justicia azerbaiyana para 2009-2013, se han ampliado las posibilidades funcionales del sitio web.

В настоящее время осуществляются преимущественно проекты, функциональные возможности которых имеют важное значение для более крупных программ.
Actualmente se tiende a ejecutar proyectos cuya capacidad operacional ha sido vital para programas de mayor envergadura.

Другой комплекс мер призван расширить функциональные возможности основных систем, с тем чтобы они стали инструментами, пригодными для использования в рамках всего Секретариата.
Otro conjunto de medidas tiene por objeto ampliar la funcionalidad de los sistemas básicos para que puedan servir como instrumentos de la Secretaría a nivel mundial.

Дизайн и функциональные возможности OBEX похожи на протокол HTTP, в котором клиент использует надежный транспорт для соединения с сервером и может запрашивать и предоставлять информацию.
OBEX es similar en diseño y funcionalidad a HTTP, protocolo en el que el cliente utiliza un transporte fiable para conectarse a un servidor y así recibir o proporcionar objetos.

StarCraft- сообщество создало новые редакторы и функциональные возможности, которые позволяют даже еще серьезней изменить игру.
La comunidad de StarCraft ha construido nuevos editores y funcionalidades que otorgan a los usuarios aún más el poder de modificar el juego.

Нынешняя Программа составления просьб об оказании взаимной правовой помощи основана на устаревшей информационной технологии, которая теперь значительно ограничивает ее функциональные возможности.
El actual Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca se basa en tecnología de la información anticuada que en estos momentos afecta notablemente su funcionalidad.

У преступных групп имеются более широкие функциональные возможности, вследствие чего преступления часто остаются нераскрытыми и безнаказанными.
El hecho de que los grupos delictivos tengan una capacidad operacional mayor significa que a menudo los delitos no se detectan y que es raro que se castiguen.

Представитель МСЭ также ознакомил Совещание с электронной доской объявлений, созданной МСЭ и расположенной на его веб- сайте с целью содействия работе Совещания, и продемонстрировал ее функциональные возможности.
El representante de la UIT también informó a la Reunión del tablón en la Web que la UIT había establecido y acogido para apoyar la labor de la Reunión, y demostró su funcionalidad.

Организационный или институциональный- общие оперативные и функциональные возможности, например мандаты, рабочий инструментарий, руководящие принципы, система управления информацией;
Organizativo o institucional: rendimiento global y capacidades funcionales, como mandatos, instrumentos, directrices y gestión de los sistemas de información;

Система ОПР также предоставляет ЮНОПС возможность пересмотреть процессы организации своей работы и в максимальной степени использовать современные функциональные возможности системы ОПР.
El sistema también ofrece a la UNOPS la oportunidad de reajustar sus procesos de actividades y aprovechar al máximo la funcionalidad moderna del sistema de planificación de los recursos institucionales.

Наряду с этим были улучшены функциональные возможности СОРД, касающиеся отделений на местах, благодаря чему данная система может использоваться при подготовке докладов о работе отделений на местах в 2008 году.
También ha mejorado la funcionalidad del sistema electrónico de presentación de informes sobre resultados en las oficinas extrasede y el sistema ya está listo para su utilización en los informes de esas oficinas en 2008.

Интернет изначально создавался как военная сеть на основе децентрализованной сетевой архитектуры, призванной сохранять свои основные функциональные возможности даже в случае атак на компоненты этой сети.
Internet se concibió inicialmente como una red militar basada en una arquitectura de red descentralizada que procuraba mantener su funcionalidad principal intacta, aunque se atacaran los componentes de la red.

Новый пользовательский сеанс позволяет расширить функциональные возможности существующего пользовательского сеанса управления должностями при внесении одинаковых стандартных изменений в отношении одной и той же группы должностей.
La nueva sesión de usuario aumenta la funcionalidad de la sesión de usuario para la administración de puestos que existía anteriormente, al tramitar las mismas modificaciones comunes para un conjunto de puestos.

Рекомендовала Статистическому отделу Организации Объединенных Наций продолжать ведение веб- сайта и базы данных по показателям, касающимся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, улучшить их функциональные возможности и сделать их доступными на всех официальных языках;
Alentó a la División de Estadística de las Naciones Unidas a que siguiera manteniendo la base de datos y el sitio web sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, mejorase su funcionalidad y los ofreciera en todos los idiomas oficiales;

Если такие технические функциональные возможности используются для поддержки процесса управления, ориентированного на конкретные результаты( см. пункты 2833), то в сфере управления можно реализовать наибольший потенциал систем УИ.
Si esa funcionalidad tecnológica se utiliza para apoyar un proceso de gestión basado en los resultados(véanse los párrafos 28 a 33) es posible aprovechar al máximo las posibilidades que presentan los sistemas de IG en el ámbito de la gestión.

Сохраняющаяся коррупция, отсутствие воли у ряда политических деятелей и внешние факторы, в том числе принимаемые Израилем жесткие меры в области безопасности, ограничивали функциональные возможности Палестинской администрации и затормозили процесс развития и реформирования государственных институтов.
La corrupción creciente, la falta de voluntad de algunos políticos y la acción de fuerzas externas, incluidas estrictas medidas de seguridad israelíes, limitaron la capacidad de funcionamiento de la Autoridad Palestina, frenaron el crecimiento y asfixiaron las reformas de las instituciones públicas.

В этой связи УНП ООН в настоящее время пересматривает платформу и функциональные возможности Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, чтобы сделать ее более доступной и актуальной в контексте современных просьб об оказании помощи.
A este respecto, actualmente la UNODC está examinando la plataforma y funcionalidad del programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca a fin de hacerlo más accesible y pertinente para las solicitudes modernas de asistencia.

Ограниченные функциональные возможности сьерра- леонских судов и проблемы, связанные с обвинительным процессом, отрицательно отражаются на функционировании исправительной системы, что усугубляется также недостаточным уровнем профессиональной подготовки сотрудников и нехваткой помещений.
La limitada capacidad de funcionamiento de los tribunales de Sierra Leona y los problemas que existen en el proceso de enjuiciamiento tienen repercusiones negativas en el sistema penitenciario, el cual también se ve adversamente afectado por un personal poco capacitado e instalaciones insuficientes.