Примеры использования Funcionalidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Funcionalidades de& koffice;:.
Tenemos ya parcialmente pasado a través de la capa de enlace y ver algunas de sus funcionalidades.
Funcionalidades menos conocidas.
Y esto entonces combinaría dos funcionalidades básicas: iluminación y transmisión inalámbrica de datos.
И тогда оно может комбинировать две базовые функции: освещение и беспроводная передача данных.Funcionalidades para los usuarios:.
Возможности для пользователей:.Dentro de este proceso,consultores independientes evaluaron el Sistema Integrado de Información de Gestión y sus funcionalidades.
Funcionalidades para los programadores:.
Возможности для программистов:.La evaluación mostró que el sistema satisfacía menos del 40% de las funcionalidades de la institución necesarias.
Проверка показала,что ИМИС была способна выполнить менее 40 процентов функций, необходимых для оперативной деятельности.Entrevistas Funcionalidades de la plataforma.
Возможности Платформы Интервью.Banpei ha ido ganando muchas habilidades nuevas mientrasSkuld continúa creando nuevas funcionalidades o nuevas aplicaciones para él.
Банпэй получает новые возможности, по мере того,как Скульд продолжает создавать новые дополнения или функции для него.Para funcionalidades adicionales, utilice las teclas modificadoras:.
Для использования дополнительных функций применяйте клавиши- модификаторы:.Las MIBs suelen sermodificadas cada cierto tiempo para añadir nuevas funcionalidades, eliminar ambigüedades y arreglar fallos.
Базы MIB периодически обновляются, чтобы добавить новые функциональные возможности, устранить неясности и исправить недостатки.Este módulo le permitirá configurar las teclas especiales de un portátil IBM thinkpad.Necesitará el módulo« nvram» para utilizar estas funcionalidades.
Этот модуль позволяет настроить специальные клавиши на ноутбуке IBM Thinkpad.Для использования этой возможности необходим установленный модуль nvram.La comunidad de StarCraft ha construido nuevos editores y funcionalidades que otorgan a los usuarios aún más el poder de modificar el juego.
StarCraft- сообщество создало новые редакторы и функциональные возможности, которые позволяют даже еще серьезней изменить игру.A lo largo de 2014 se irán poniendo en marcha más fases, con lo que estarán disponibles nuevos componentes de supervisión ypresentación de informes, así como otras funcionalidades.
В течение 2014 года будут внедряться дополнительные элементы,содержащие новые компоненты контроля и отчетности и другие функции.No se puede usar el servidorIMAP %1 porque faltan algunas funcionalidades obligatorias: %2. Pida a su administrador del sistema que actualice el servidor.
Невозможно использовать сервер IMAP% 1,так как отсутствуют некоторые обязательные возможности:% 2. Обратитесь к системному администратору, чтобы он настроил сервер.Así hay que desarrollar un pequeño dispositivo que conecte todas las cosas y conectarlas a la nubepara desbloquear su potencial y agregar nuevas funcionalidades.
Поэтому нужно разработать небольшое устройство, которое подключается ко всему и соединяет вещи с облаком,раскрывая их потенциал и добавляя новые функции.Las funcionalidades que proporciona e-México permitirán ampliar su alcance en cuanto al número de historias y las traducciones correspondientes en diversas lenguas.
Возможности, предоставляемые<< Э- Мехико>gt;, позволяют расширить охват с точки зрения количества историй и соответствующих переводов на различные языки.Como investigadores, algo que hacemos con frecuenciaes usar grandes recursos para lograr ciertas funcionalidades, o para alcanzar ciertos objetivos.
Как исследователи, мы часто используем огромные ресурсы для достижения неких возможностей или определенных целей.Además de las funcionalidades usuales ofrecidas por casi todas las calculadoras científicas, & kcalc; ofrece un gran número de características, de las que creo que caben destacar:.
В дополнение к обычным функциональным возможностям, предлагаемым большинством научных калькуляторов,& kcalc; имеет много функций, которые заслуживают вашего внимания:.Bolivia cuenta con Fuerza Aérea ycompañías aéreas nacionales que utilizan aeronaves con distintas características y funcionalidades.
Многонациональное Государство Боливия имеет свои военно-воздушные силыи национальные авиакомпании, которые используют летательные аппараты, имеющие различные характеристики и функции;En lo que respecta a seguridad en las comunicaciones, el subnivel MAC ofrece funcionalidades que los niveles superiores pueden utilizar para lograr alcanzar el nivel de seguridad deseado.
Что касается защиты связей, подуровень MAC предлагает возможности, которые могут быть использованы в верхних слоях для достижения желаемого уровня безопасности.Me gusta pensar en la biología sintética como la alquimia líquida,solo que en vez de transmutar metales preciosos, se sintetizan nuevas funcionalidades biológicas dentro de canales muy pequeños.
Синтетическую биологию я представляю себе как жидкую алхимию,только вместо трансмутации драгоценных металлов вы синтезируете новые биологические функции внутри микроскопических каналов.Características para apoyar vínculos a herramientas de libre acceso,y también comparar diferentes funcionalidades, ofreciendo oportunidades para detectar deficiencias y fomentar la elaboración de herramientas adicionales para beneficiar a los sistemas estadísticos en los intercambios de datos y metadatos;
Элементы, обеспечивающие ссылки на имеющийся в свободном доступе инструментарий,а также на возможности сопоставления различных функций, позволяющие выявлять пробелы и содействовать разработке дополнительных инструментов в целях расширения возможностей статистических систем по обмену данными и метаданными;Mejora de los servicios prestados a las oficinas exteriores de la Oficina contra la Droga y el Delito de manera que el personal de esasoficinas tenga el mismo nivel de servicios y funcionalidades que el personal de Viena;
Расширение обслуживания полевых отделений ЮНОДК, с тем чтобыобеспечить сотрудникам полевых отделений такой же уровень обслуживания и функциональных возможностей, как и персоналу в Вене;La secretaría desarrollará el prototipo del portal en estrecha consulta con los asociados,con el fin de ensayar las funcionalidades de búsqueda y recabar los comentarios iniciales de los posibles usuarios.
Секретариат будет разрабатывать прототип портала в тесной консультации с партнерами,с тем чтобы экспериментально проверить функции поиска и получить первоначальные отклики от потенциальных потребителей.En respuesta a sus preguntas, se comunicó a la Comisión que los recursos solicitados se utilizarían para consolidar yseguir desarrollando la plataforma de gestión de documentos con nuevas funcionalidades.
В ответ на запрос Комитет был информирован, что испрашиваемые средства предназначаются для консолидации идальнейшего развития электронной системы управления документацией с добавлением новых функциональных возможностей.Kopete; está indicado para todos los niveles de usuario. Recien instalado soporta un mínimo juego de funciones para conversar con facilidad.Los usuarios avanzados pueden añadir funcionalidades adicionales como estadísticas con el sistema de complementos de & kopete;
Программа& kopete; предназначена для пользователей различного уровня подготовки. Первоначально она поддерживает минимальный набор функций для простого ведения беседы. Более опытные пользователи могут включить дополнительные функции типа статистики с помощью подсистемы модулей& kopete;Informó además que en consonancia con las recomendaciones del Auditor Externo, encomendaría a la Subdivisión de Servicios de Información yComunicaciones que automatizara este proceso utilizando las funcionalidades del sistema de viajes.
Далее руководство сообщает, что в соответствии с рекомендацией Внешнего ревизора в СУИКТ будет направленапросьба автоматизировать указанный процесс с использованием функциональных возможностей системы оформления поездок.Mejora de los servicios prestados a las oficinas exteriores de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito de modo queel personal de esas oficinas tenga el mismo nivel de servicios y funcionalidades que el personal de Viena;
Расширение обслуживания полевых отделений Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, с тем чтобыобеспечить сотрудникам полевых отделений такой же уровень обслуживания и функциональных возможностей, как и персоналу в Вене;
