Примеры использования Funcionalidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso es muchísima funcionalidad.
La funcionalidad RSS requiere Internet Explorer 7.
Для функции RSS требуется Internet Explorer 7 или новее.Probar nueva funcionalidad.
Elaboración de las listas ampliadas de preguntas sobre funcionalidad:.
Se puede tener una funcionalidad increíble dentro de estos pequeños chips.
Мы можем получить невероятные возможности внутри таких маленьких чипов.Con agregado de nueva funcionalidad.
La funcionalidad criptográfica no puede ser modificada fácilmente por el usuario;
Криптографические возможности, которые не могут быть легко изменены пользователем;El modelo viejo no tiene esa funcionalidad.
У старой модели нет такого функционала.También se ha hecho lo posible por incluir una funcionalidad básica en algunos de los servicios que se ofrecerán en el futuro a través de la plataforma El PNUMA en vivo.
Кроме того, предпринимаются определенные усилия по включению базовых функций некоторых будущих услуг, которые будут предлагаться через" ЮНЕП в прямом включении".Después del tratamiento, el niño logra una funcionalidad significativa.
После лечения ребенок получает значительные возможности.No obstante, algunas unidades militares y de seguridad han mantenido un elenco básico de oficiales y soldados profesionales,además de un nivel mínimo de funcionalidad.
Тем не менее отдельные подразделения вооруженных сил и сил безопасности сохранили костяк профессиональных офицеров иминимальный потенциал для функционирования.Soy un ser humano autónomo, ya sabes, funcionalidad independiente,¿entiendes?
Dije que había un cincuenta por ciento de posibilidad de perder la funcionalidad.
Она сказала, что в 50% случаев происходит потеря функции.También se debería considerar la funcionalidad relativa al mantenimiento del inventario.
Следует также рассмотреть вопрос о функциональных возможностях ведения реестра.Preparación de dioles de perfluoropolieter con alta funcionalidad.
ХФУ- 113 Приготовление перфторполиэфирных диолов с высокой функциональностью.Es un sistema que varía gradualmente su funcionalidad mediante la variación de elasticidad.
Это система, которая постепенно изменяет свои функции, варьируя эластичность.Solo esos recuerdos causan la angustia que conduce a la interrupción de funcionalidad.
La responsabilidad de establecer mecanismos judiciales, garantizar su funcionalidad y facilitar el acceso a ellos recae sobre los Estados.
Ответственность за создание судебных механизмов, обеспечение их функционирования и предоставление доступа к ним возложена на государство.El Grupo de Washington prosigue su laborrelativa a la lista ampliada de preguntas relativas a la funcionalidad.
Вашингтонская группа продолжает работать над расширенным вопросником по функциональным способностям.Otro conjunto de medidas tiene por objeto ampliar la funcionalidad de los sistemas básicos para que puedan servir como instrumentos de la Secretaría a nivel mundial.
Другой комплекс мер призван расширить функциональные возможности основных систем, с тем чтобы они стали инструментами, пригодными для использования в рамках всего Секретариата.Una vez hice una transferencia muscular para recuperar la funcionalidad de un codo.
OBEX es similar en diseño y funcionalidad a HTTP, protocolo en el que el cliente utiliza un transporte fiable para conectarse a un servidor y así recibir o proporcionar objetos.
Дизайн и функциональные возможности OBEX похожи на протокол HTTP, в котором клиент использует надежный транспорт для соединения с сервером и может запрашивать и предоставлять информацию.Los representantes gubernamentales dieronversiones diferentes a la misión técnica del ACNUDH en cuanto a la cantidad, funcionalidad y ubicación de los tribunales.
Представители правительства сообщилитехнической миссии УВКПЧ неодинаковые сведения в отношении количества, функций и местонахождения этих судов.El nuevo cuestionario del UNICEF y el Grupo de Washington sobre la funcionalidad y la discapacidad infantiles refleja el pensamiento actual sobre la discapacidad infantil y puede producir datos comparables a nivel internacional.
Новый вопросник ЮНИСЕФ/ Вашингтонской группы по функциональным способностям и инвалидности детей, отражает современное понимание детской инвалидности и позволяет получать международно сопоставимые данные.Suele decirse que, en realidad, los consumidores eligen los programas basándose en su costo,su seguridad, su funcionalidad y su compatibilidad con los dispositivos.
Часто утверждается, что в реальности потребители выбирают программное обеспечение с учетом его стоимости,безопасности, функций и совместимости с другими инструментами9.En todos los casos, los efectos en las oficinas se lograron creando nuevas soluciones tecnológicas para solucionar problemas específicos del IMIS opara complementar su funcionalidad.
Во всех случаях отдача в подразделениях была достигнута за счет новых технических решений для устранения конкретных ограничений ИМИС илидля дополнения ее функций.El sistema también ofrece a la UNOPS la oportunidad de reajustar sus procesos de actividades yaprovechar al máximo la funcionalidad moderna del sistema de planificación de los recursos institucionales.
Система ОПР также предоставляет ЮНОПС En cuanto al preámbulo del proyecto de resolución que se refiere a la función de la Conferencia de Desarme,Noruega ha cuestionado en varias ocasiones la funcionalidad y la universalidad de la Conferencia.
Что касается преамбулы проекта резолюции относительно роли Конференции по разоружению,то Норвегия уже неоднократно подвергала сомнению функциональность и универсальность этой Конференции.Internet se concibió inicialmente como una red militar basada en unaarquitectura de red descentralizada que procuraba mantener su funcionalidad principal intacta, aunque se atacaran los componentes de la red.
Интернет изначально создавался как военная сеть на основе децентрализованной сетевой архитектуры,призванной сохранять свои основные функциональные возможности даже в случае атак на компоненты этой сети.
