ФУНКЦИОНАЛЬНЫМ СПОСОБНОСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• funcionalidad

Примеры использования Функциональным способностям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа над расширенным вопросником по функциональным способностям:.
Elaboración de las listas ampliadas de preguntas sobre funcionalidad:.

Этот модуль будет дополнять модуль по функциональным способностям и инвалидности детей, о котором говорилось выше.
El módulo servirá de complemento al módulo sobre la funcionalidad y discapacidad infantiles descrito más arriba.

Вашингтонская группа продолжает работать над расширенным вопросником по функциональным способностям.
El Grupo de Washington prosigue su labor relativa a la lista ampliada de preguntas relativas a la funcionalidad.

Ни расширенный вопросник по функциональным способностям взрослых, ни вопросник ЮНИСЕФ/ Вашингтонской группы для детей не включены в типовое обследование.
En la encuesta no se ha incluido ni las listas ampliadas de preguntas sobre funcionalidad de los adultos ni la lista del UNICEF y el Grupo de Washington relativa a los niños.

Рабочей группе было рекомендовано продолжать сотрудничество с ЮНИСЕФ в деле разработки модуля по функциональным способностям и инвалидности детей.
Se alentó al grupo de trabajo a proseguir su colaboración con el UNICEF en lo referente a la elaboración del módulo sobre la funcionalidad y la discapacidad de los niños.

Новый вопросник ЮНИСЕФ/ Вашингтонской группы по функциональным способностям и инвалидности детей, отражает современное понимание детской инвалидности и позволяет получать международно сопоставимые данные.
El nuevo cuestionario del UNICEF y el Grupo de Washington sobre la funcionalidad y la discapacidad infantiles refleja el pensamiento actual sobre la discapacidad infantil y puede producir datos comparables a nivel internacional.

Ii рабочая группа рассмотрит и утвердит руководящие принципы анализа данных, полученных при помощи расширенного вопросника Вашингтонской группы по функциональным способностям, и представит их на четырнадцатом совещании;
Ii Un grupo de trabajo examinará y aprobará directrices para analizar los datos obtenidos de la lista ampliada de preguntas del Grupo de Washington sobre la funcionalidad, y las presentará durante la 14ª reunión;

Рабочая группа по детской инвалидности продолжит разработку модуля по функциональным способностям и инвалидности детей путем практического тестирования этого модуля, и результаты анализа данных практического тестирования будут представлены на четырнадцатом совещании;
El grupo de trabajo sobre discapacidad infantil proseguirá la elaboración del módulo sobre la funcionalidad y la discapacidad de los niños mediante la realización de ensayos de campo al respecto, y los resultados de los análisis de esos ensayos se presentarán durante la 14ª reunión;

Были сделаны сообщения о результатах когнитивного тестирования, которое было проведено в Белизе, Индии, Омане, Соединенных Штатах и Черногории, и был разработан и представлен пересмотренный модуль по функциональным способностям и инвалидности детей.
Se hicieron presentaciones acerca de los resultados de las pruebas cognitivas realizadas en Omán, Belice, la India, Montenegro y los Estados Unidos de América, y en base a esas conclusiones se elaboró y presentó un módulo revisado sobre la funcionalidad y la discapacidad.

В сотрудничестве с Будапештской инициативой Евростату был представлен окончательный вариант вопросника о состоянии здоровья( подраздел расширенного вопросника по функциональным способностям) для включения в европейское обследование состояния здоровья населения в форме опроса.
En colaboración con la Iniciativa de Budapest, se presentó a Eurostat la versión final de una lista de preguntas sobre el estado de salud(una lista contenida en la lista ampliada sobre la funcionalidad) para su inclusión en el Estudio Europeo de Encuestas de Salud.

Высоко оценила плодотворное сотрудничество Вашингтонской группы с Детским фондом Организации Объединенных Наций, особенно в разработке нового вопросника по функциональным способностям и инвалидности детей для использования в обследованиях и модуля для обследования окружающей обстановки и охвата школьным образованием, предназначенного для получения данных о внешних аспектах детской инвалидности;
Encomió la colaboración fructífera del Grupo de Washington con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, en particular en el desarrollo de un nuevo módulo de cuestionario sobre la funcionalidad y la discapacidad de los niños para su utilización en las encuestas y el relativo al medio ambiente y la participación en la escuela, para captar los aspectos ambientales de la discapacidad de los niños;

ЮНИСЕФ и Вашингтонская группа намерены также создать механизм оказания технической помощи странам, которые хотели бы применять модуль по функциональным способностям и инвалидности детей, а также модуль по охвату школьным образованием, включая техническую помощь в разработке вопросников и методики, обучение лиц, проводящих опросы, надзор за практическим тестированием и поддержку в анализе и представлении данных.
El UNICEF y el Grupo de Washington también tienen previsto establecer un mecanismo de asistencia técnica para los países que desean poner en práctica el módulo sobre la funcionalidad y discapacidad de los niños, así como el módulo sobre la participación escolar, incluida la asistencia técnica durante el diseño del cuestionario y la metodología, la capacitación de los entrevistadores, la supervisión de las actividades sobre el terreno y el apoyo al análisis y la presentación de los datos.

Ii. функциональная способность проон обеспечить размещение глобального механизма.
II. CAPACIDAD FUNCIONAL DEL PNUD PARA ACOGER AL MECANISMO MUNDIAL.

Создание надежной и достоверной базы данных и системы для оценки степени инвалидности и функциональных способностей;
El establecimiento de una base de datos confiable y creíble y un sistema para la evaluación de la discapacidad y la funcionalidad;

Повышенная функциональная способность( различные положения делают общие собрания более функциональными);.
La capacidad funcional es mayor(varias disposiciones aumentan la funcionalidad de las asambleas generales).

Восстановление максимальной физической функциональной способности у выживших жертв наземных мин, включая предоставление соответствующих вспомогательных приспособлений.
Restablecer al máximo la condición física y la capacidad funcional de los supervivientes de minas terrestres, en particular mediante el suministro de los dispositivos de ayuda necesarios.

Задача заключается в оказании помощи в поддержании функциональных способностей таких лиц и укреплении их независимого образа жизни, а также поддержке других членов семей.
El objetivo es contribuir al mantenimiento de la capacidad funcional de las personas y promover la vida independiente, así como prestar apoyo a sus familiares.

Уже сейчас можно предугадать некоторые тенденции в отношении состояния здоровья и функциональных способностей пожилых людей в предстоящие несколько десятилетий.
Se pueden prever determinadas tendencias en la salud y capacidad funcional entre la población de personas mayores de los futuros decenios.

Количество пожилых людей, охваченных программами, направленными на предотвращение снижения функциональных способностей.
Número de personas de edad abarcadas por programas destinados a prevenir la disminución de la capacidad funcional.

Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу ее независимости и функциональной способности служить интересам детей по всей стране.
Sin embargo, el Comité está preocupado por su independencia y su capacidad operativa al servicio de los intereses de los niños en el país.

Пособие по болезни выплачивается начиная с первого дня временной нетрудоспособности до восстановления у данного лица функциональных способностей или признания его инвалидом.
Se pagará la prestación de maternidad desde el primer día de incapacidad temporal hasta que la persona recupere su capacidad funcional o es reconocida como discapacitada.

В рамках плана работы на 2014 год рабочая группа продолжит составление плана анализа и свою работу по анализу данных по расширенному вопроснику относительно функциональных способностей, собранных в ходе национального опросного обследования состояния здоровья населения в 2011 году.
El grupo de trabajo continuará elaborando un plan de análisis y proseguirá su análisis de los datos relativos a la lista ampliada de preguntas sobre la funcionalidad obtenidos en el Estudio Nacional de Encuestas de Salud de 2011, en el marco del plan de trabajo para 2014.

Отцы также имеют право на сокращение продолжительности рабочего дня, если они в одиночку воспитывают ребенка в возрасте до 14 лет или ребенка с ограниченными функциональными способностями в возрасте до 16 лет.
También los padres tienen derecho a una jornada laboral más corta si tienen a su cargo a un hijo menor de 14 años o a un hijo menor de 16 años con capacidad funcional limitada.

Если при этом не погибает большое количество клеток, то гибель этих клеток обычно не имеет последствий для тканей или органов в силу большого количества клеток в ткани и весьма значительного резервирования функциональной способности ткани.
A menos que se destruyan muchas células, esto no suele tener importancia para tejidos y órganos, gracias al gran número de células presentes en el tejido y a la redundancia muy considerable que ofrecen en la capacidad funcional del tejido.

Право Международного уголовного суда решать вопрос о том, является ли то или иное дело приемлемым в соответствии со статьей 17, представляет собой один из наиважнейших элементов его функциональной способности.
El derecho de la Corte Penal a decidir si una causa es admisible o no con arreglo al artículo 17 constituye un elemento vital de su capacidad para funcionar.

Поддержала программу работы Вашингтонской группы на 2014- 2015 годы, рекомендовав продолжить работу над расширенным перечнем вопросов о функциональных способностях совершеннолетних детей и предложила расширить сферу охвата работы, включив в нее анализ данных и распространение статистических данных об инвалидности;
Apoyó el programa de trabajo del Grupo de Washington para 2014-2015, alentando la continuación de la labor sobre la lista ampliada de preguntas sobre la funcionalidad para niños mayores y sugirió la ampliación de su alcance para incluir análisis de los datos y la difusión de las estadísticas sobre la discapacidad;

Новый управляющий по округу Брчко, который прибыл в округ в конце отчетного периода, будет продолжать осуществлять оценку надежности, устойчивости и функциональной способности институтов Брчко с целью прекращения функций надзора после того, как будет четко подтверждено, что эти институты функционируют эффективно и, по возможности, на постоянной основе.
El nuevo Supervisor del Distrito de Brcko, que llegó al final del período sobre el que se informa, continuará evaluando la solidez, sostenibilidad y funcionalidad de las instituciones de Brcko, a fin de poner término a la supervisión una vez se haya comprobado que las instituciones funcionan con eficacia y, al parecer, de forma permanente.

Профилактика заболеваний путем регулярного проведения медицинских осмотров, учитывающих пожилых людей, имеет в этой связи решающее значение, равно как и меры по реабилитации, направленные на сохранение функциональных способностей пожилых людей при последующем снижении затрат на поддержание системы медицинского обслуживания и социальных служб.
La prevención, mediante controles periódicos, adaptados a las necesidades de las mujeres y de los hombres de edad, cumple un papel decisivo; y también la rehabilitación, conservando la funcionalidad de las personas mayores, con la consiguiente disminución de costos en las inversiones dedicadas a la asistencia sanitaria y a los servicios sociales.

Работодатель обязан установить более короткий рабочий день для беременных женщин или кормящих матерей или женщин, которые недавно родили, а также работниц, воспитывающих ребенка( детей) в возрасте до 14 лет или ребенка с ограниченными функциональными способностями в возрасте до 16 лет, если они обратятся с такой просьбой.
Si una mujer embarazada, una mujer en período de lactancia, una mujer que acaba de dar a luz, o una trabajadora que tiene a cargo un hijo menor de 14 años o un hijo menor de 16 años con capacidad funcional limitada, solicita trabajar menos horas por día o por semana, el empleador tiene la obligación de aceptarlo.

Государствам- членам рекомендуется также обеспечить, чтобы все основные медико-санитарные службы охватывали лиц с инвалидностью, оказывали более существенную помощь неофициальным лицам, осуществляющим уход, и принимали меры, гарантирующие инвалидам доступ к услугам, позволяющим им приобретать или восстанавливать навыки и функциональные способности в кратчайшие сроки.
Asimismo, se alienta a los Estados Miembros a garantizar que todos los servicios de salud generales incluyan a las personas con discapacidad, presten más apoyo a los cuidadores informales y garanticen que las personas con discapacidad tengan acceso a servicios que les ayuden a adquirir las destrezas y capacidades funcionales o a restablecerlas lo antes posible.