ИХ СПОСОБНОСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a sus capacidades
• a su capacidad
• de sus habilidades
• a sus aptitudes

Примеры использования Их способностям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все были награждены согласно их способностям.
Todos recompensados de acuerdo a sus habilidades.

Учителей принимают на работу по их способностям, без учета расы, цвета кожи или вероисповедания.
Los maestros son contratados sobre la base de su capacidad, sin tener en cuenta su raza, color o religión.

Не по родовитости, а по их способностям.
No según su posición en los linajes, sino según su capacidad.

Доступ к возможностям занятости, соответствующим их способностям;
Al acceso a oportunidades de empleo a la par de sus habilidades;

Женщины могут выбрать любой вид деятельности согласно их способностям в соответствии с потребностями общества.
Las mujeres pueden elegir cualquier empleo conforme a su capacidad y a las necesidades de la sociedad.

Доступ к видам занятости, отвечающим их способностям;
Acceso a oportunidades de empleo a la par de sus habilidades;

Всем заключенным предоставляются возможности для образования или профессиональной подготовки, соответствующих их способностям.
Se ofrecerá a todos los reclusos una formación educativa y profesional acorde con sus capacidades.

Если цели этого и капитана сравняются, не будет никаких пределов их способностям манипулировать желаниями людей.
Con ese y el capitán alineados, no habrá límites en su habilidad para manipular los sentimientos entre los hombres.

Но если твоя внучка такая сильная, как я слышала… Деградация фейри прямо пропорциональна их способностям.
Pero si tu nieta es tan poderosa como he oído, la involución de un Fae es directamente proporcional a sus habilidades.

Всем им обеспечивается соответствующее их способностям обучение, с тем чтобы они могли самостоятельно зарабатывать себе на жизнь, пока живут в этом комплексе.
La formación se adapta a sus capacidades y procura darles instrumentos para que se ganen la vida como personas independientes.

Такие услуги облегчают им выбор профессии, которая их интересует и которая соответствует их способностям.
Ese servicio ayuda al estudiante a escoger la profesión u oficio que le interesa y que más se ajusta a su capacidad.

Мы целиком и полностью доверяем их способностям и добросовестности, которые были неоднократно продемонстрированы ими в течение первых лет существования Суда, в интересах должного обеспечения судебного процесса и справедливости.
Confiamos plenamente en su capacidad e integridad, que han quedado demostradas muchas veces, incluso durante los primeros años de existencia de la Corte, respecto de los intereses del debido proceso y la justicia.

Все дети- инвалиды и дети, нуждающиеся в специальной помощи, имеют право на получение образования, соответствующего их способностям.
Todos los niños con discapacidad y los niños que necesitan asistencia especial tienen derecho a recibir la educación que corresponda a sus capacidades.

Занимаясь воспитанием ребенка, многие женщины вынуждены выбирать не ту работу, которая соответствует их способностям и уровню образования, а ту, которую можно совместить с выполнением семейных обязанностей и заботой о детях.
Mientras crían a sus hijos, muchas mujeres se ven obligadas a escoger, no el trabajo que mejor se ajuste a su capacidad y educación, sino un trabajo que pueda realizarse paralelamente a la atención del hogar y los hijos.

В соответствии с применяемой нанимателями передовой практикой штатные сотрудники должны располагать возможностью для служебного роста сообразно их способностям.
En consonancia con las mejores prácticas de los empleadores, el personal de la Organización debe disponer de oportunidades de ascenso acordes con sus capacidades.

Предлагать учащимся, исходя из комплекса вариантов и специальных дисциплин, такой вид обучения, который соответствует их способностям, склонностям и плану обучения;
Ofrecer a los alumnos, a través de una gama de opciones y de enseñanzas especializadas, formaciones que respondan a sus aptitudes, sus gustos personales y sus proyectos de estudio;

Минойское общество было высокоразвитым, но люди в нем жили в страхе к силам природы, окружавшей их, и их стремление контролировать ее не соответствовало их способностям.
La sociedad minoica estaba muy desarrollada, pero vivían con miedo a las fuerzas de la Naturaleza que les rodeaban, y su deseo de controlar la Naturaleza era mayor que sus habilidades.

Настоятельно призывает страны- доноры, которые в состоянии сделать это, сохранить и существенно увеличить объем своих добровольных взносов, соразмерно их способностям, в основной/ регулярный бюджет ПРООН, а также делать многолетние взносы на устойчивой и предсказуемой основе.
Insta a los países donantes y otros países que estén en condiciones de hacerlo a que mantengan y aumenten sustancialmente sus contribuciones voluntarias, con arreglo a sus capacidades, al presupuesto básico/ordinario del PNUD y que contribuyan con carácter plurianual, de forma sostenida y predecible.

Укрепление информационных сетей по вопросам рынка труда, содействующих женщинам в получении доступа к работам, которые соответствуют их способностям и ожиданиям, и в их выборе.
Mejora de las redes de información sobre el mercado de trabajo, lo cual facilita a la mujer el acceso a encontrar y seleccionar puestos de trabajo acordes con su capacidad y sus expectativas.

Учебные программы должны формировать практический жизненный опыт, который поможет учащимся овладеть полезными жизненными навыками и подготовит их к будущим профессиям, соответствующим их способностям.
Los planes de estudios deberán incluir experiencias de la vida real que permitan que las mujeres dominen destrezas útiles para la vida y las preparen para ocupaciones futuras que se adecuan a sus capacidades.

В соответствии с этим законом различные категории учащихся и лиц, не имеющих профессиональной подготовки, могут выбрать профессиональное обучение, которое соответствует их способностям и отвечает потребностям промышленности.
Conforme a la ley, diversas categorías de aprendices y personas no calificadas pueden optar por la formación profesional de acuerdo con sus aptitudes y las necesidades de la industria.

Результаты осуществления этих программ проявляются в том, что инвалиды получают возможности и гарантии повышения своего культурного уровня, доступ к уровням образования, соответствующим их способностям.
Los resultados de todos estos programas se expresan en las posibilidades y garantías que tiene la población social de los discapacitados en la superación cultural y su acceso a niveles superiores de estudio según sus posibilidades.

Они также обязаны пользоваться правами, гарантированными или провозглашенными в Конституции, и использовать предоставленные возможности для того, чтобы участвовать в управлении государством и заниматься общественно полезным трудом, соответствующим их способностям, а также по мере необходимости создавать для себя предусмотренные законом возможности для такой занятости.
También tienen el derecho de hacer uso de las facultades garantizadas o conferidas por la Constitución y aprovechar las oportunidades que se ofrecen de participar plenamente en el Gobierno y trabajar según sus talentos en un empleo socialmente útil y, si es preciso, crear para sí mismos oportunidades legítimas para tal empleo.

Цель состояла в том, чтобы преодолеть представление о специальной школе как об учреждении с неблагоприятной средой, где цыганским детям не обеспечивается шанс получения образования, соответствующего их способностям.
Con esa modificación se ha pretendido eliminar la figura de la escuela especial como entorno que pone en una situación de desventaja a los alumnos y que no garantiza que los niños romaníes tengan la oportunidad de adquirir el nivel de instrucción correspondiente a sus aptitudes.

Данное положение свидетельствует о том, что все проживающие в Камбодже лица, независимо от их этнической принадлежности, имеют полное право на выбор работы, соответствующей их способностям и потребностям общества.
Así pues, todas las personas que viven en Camboya, independientemente de su origen étnico, tienen plena libertad para elegir un trabajo, según su capacidad y las necesidades de la sociedad.

Кувейт хотел бы подтвердить, что он предпринимает усилия для обеспечения того, чтобы люди имели возможность заниматься трудом в различных сферах деятельности. Он признает за людьми полную свободу выбора того вида трудовой деятельности, который наиболее соответствует их способностям.
El Estado de Kuwait desea reafirmar que vela por ofrecer oportunidades laborales a las personas en distintos campos, dando a cada persona libertad absoluta para escoger el tipo de trabajo que se ajuste a sus capacidades.

Также имеются семь учреждений для интеллектуального развития умственно отсталых лиц и две школы, финансируемые благотворительными ассоциациями, которые принимают детей, страдающих умственной отсталостью в легкой и средней формах, и после реадаптации предоставляют им образование в соответствии с программой министерства образования в такой форме, которая соответствует их способностям.
También hay siete instituciones para el desarrollo intelectual de los retrasados mentales, así como dos escuelas dirigidas por asociaciones benéficas, que acogen a niños que padecen retraso mental de leve a moderado y, después de su readaptación, les proporcionan educación compatible con sus capacidades de conformidad con los programas de estudios del Ministerio de Educación.

В результате автор полагает, что существует дисбаланс, который не может быть рационально обоснован между, с одной стороны, степенью институционализированной дискриминации среди кандидатов на высокие государственные должности и, с другой стороны, поощрением равенства между мужчинами и женщинами( которого якобы нет) и одной из главных целей закона, которая заключается в формировании Верховного суда, состоящего из лиц, отобранных по их способностям.
El autor estima que el resultado es una desigualdad que no está justificada razonablemente entre, por un lado, el grado de la discriminación institucionalizada entre los candidatos a un importante cargo público y, por otro, la promoción de una igualdad entre hombres y mujeres, que supuestamente no existiría, y uno de los objetivos fundamentales de la Ley consistente en crear un Consejo Superior de Justicia integrado por personas elegidas por su competencia.

Привлечение и удержание талантливых людей и развитие их способностей.
Atraer y retener a funcionarios de talento y desarrollar su capacidad.

Ее проводка делает ее устойчивой к их способности искажать восприятие.
Su cableado la hace inmune a sus capacidades de proyección.