ИХ СРАВНИТЕЛЬНЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• sus ventajas comparativas
• sus ventajas relativas

Примеры использования Их сравнительные преимущества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Виды ресурсов и их сравнительные преимущества.
Tipos de recursos y sus ventajas respectivas.

Необходимо принимать во внимание их сравнительные преимущества.
Se debían tener en cuenta sus ventajas comparativas.

Оценил сохранение значимости ОС и их сравнительные преимущества в контексте новых коммуникационных технологий;
Evaluó si las oficinas de enlace seguían siendo útiles y sus ventajas comparativas en el contexto de las nuevas tecnologías de las comunicaciones;

Их сравнительные преимущества и географическая близость превращают их в важных субъектов в деле решения вопросов мира и безопасности.
Sus ventajas comparativas y su proximidad geográfica las convierten en partes interesadas importantes en las cuestiones relativas a la paz y la seguridad.

СИДС могут лучше использовать их сравнительные преимущества, такие, как избыток солнечного света, который может быть преобразован в солнечную энергию.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo podrían aprovechar mejor sus ventajas comparativas, como la abundancia de sol, que podía transformarse en energía solar.

Деятельность ПГЧС будет тем полезнее для бедных слоев населения, чем активнее участвуют в ней партнеры, ориентирующиеся на интересы бедноты, и чем шире используются их сравнительные преимущества.
Las IPP adoptarán un enfoque más firmemente favorable a los pobres cuanto más fuerte sea la participación de asociados con una visión favorable a los pobres y más intensamente se utilice su ventaja comparativa.

Конкретные методы мониторинга или показатели выполнения, а также их сравнительные преимущества и недостатки применительно к различным видам использования могли бы быть раскрыты в разделах, посвященных каждой категории источников.
En cada categoría de fuentes se podrían describir métodos de vigilancia específicos o indicadores de resultados con sus ventajas y desventajas relativas para las diferentes aplicaciones.

ЮНФПА будет стремиться к усилению сотрудничества между правительствами и НПО, с тем чтобы использовать их сравнительные преимущества в сфере подготовки и осуществления программных мероприятий и контроля за ними.
El FNUAP tratará de mejorar la colaboración entre los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales a fin de aprovechar sus ventajas relativas en la formulación, la aplicación y el seguimiento de las actividades de los programas.

В связи с этим следует укреплять при поддержке Организации Объединенных Наций осуществляемую под руководством правительства координацию усилий двусторонних и многосторонних субъектов деятельности, учитывая их сравнительные преимущества в этих крайне важных областях.
Habría que estrechar entonces la coordinación, dirigida por el Gobierno, con entidades bilaterales y multilaterales según sus respectivas ventajas comparativas en estas materias fundamentales, contando con el apoyo de las Naciones Unidas.

Доля развивающихся стран в экспорте услуг является заметной на региональных рынках, но остается лишь незначительной на международных рынках, поскольку их сравнительные преимущества во многих случаях касаются торговли услугами в рамках четвертого способа поставки услуг.
La contribución de los países en desarrollo a las exportaciones de servicios, si bien importante a nivel regional, era sólo marginal en los mercados internacionales, puesto que su ventaja comparativa solía basarse en el comercio relacionado con el Modo 4.

На проходившем 22- 23 января 2009 года семинаре высокого уровня, посвященном вопросу об эффективности применения законодательства по вопросам конкуренции, члены МСК обсудили различные способы и методы организационного планирования и их сравнительные преимущества.
En un seminario de alto nivel sobre la eficacia de la aplicación del derecho de la competencia, llevado a cabo los días 22 y 23 de enero de 2009, los miembros de la RIC examinaron distintos enfoques y métodos para la planificación de la organización y sus ventajas relativas.

В настоящее время эти два органа занимаются оформлением соглашения по этим вопросам, и в рамках такого партнерства будут объединены их сравнительные преимущества с использованием полученного в результате этого эффекта синергизма для обеспечения максимальной эффективности.
Ambas entidades han iniciado el proceso de formalización de un acuerdo conforme a esos lineamientos, y sus ventajas comparativas se combinarán estratégicamente en esa asociación de esfuerzos, basándose en las sinergias consiguientes a fin de lograr la máxima eficacia posible.

Новые схемы, принятые Европейским союзом и другими странами, не только не содействуют развитию производительного потенциала развивающихся стран в новых секторах, но и, как правило, ограничивают их сравнительные преимущества в секторах традиционного экспорта.
Los nuevos esquemas introducidos por la Unión Europea y otros países no sólo no ayudaban a los países en desarrollo a promover sus capacidades potenciales productivas en nuevos sectores, sino que tendían también a erosionar sus ventajas comparativas en las exportaciones tradicionales.

Предлагаемая ТКП послужит привлечению наиболее эффективной технической поддержки от своих партнеров и должна будет позволить с максимальной отдачей использовать их сравнительные преимущества, с тем чтобы помочь странам, в которых осуществляются программы, в решении чрезвычайно важной задачи создания национального потенциала.
Los arreglos que se proponen para el PAT recurrirían al mejor apoyo técnico disponible de sus colaboradores y procurarían aprovechar sus ventajas comparativas a fin de ayudar a los países en que se ejecutan programas en la tarea decisiva de la creación de capacidad nacional.

В 1999- 2000 годах правительства подтвердили, что их сравнительные преимущества могут быть реализованы в контексте диверсификации экономики на основе обработки продукции сельского хозяйства, главным образом в таких секторах, как текстильная и швейная промышленность, производство кожи и изделий из кожи и пищевая промышленность.
Durante el bienio 1999-2000, los gobiernos confirmaron que sus ventajas comparativas estriban en la diversificación de sus economías mediante la transformación de productos agrícolas, ante todo para la producción de tejidos y ropas de vestir, cuero y productos del cuero y alimentos.

РКГ и Африканский банк развития занимаются совместным планированием деятельности, позволяющей им реализовать их сравнительные преимущества: комплексное управление водными ресурсами трансграничных рек, агролесомелиорация и сохранение почв, а также другие планируемые направления деятельности тематических программных сетей.
Esta Dependencia y el Banco Africano de Desarrollo planean emprender conjuntamente actividades en que se aprovechen sus ventajas comparativas: gestión integrada de los recursos de agua de los ríos transfronterizos, agrosilvicultura y conservación del suelo y otras redes de programas temáticos programadas.

В процессе достижения целей в области устойчивого развития партнерства с участием многих заинтересованных сторон осуществления могут способствовать объединению и вовлечению всех соответствующих заинтересованных сторон ради достижения конкретной цели или решения конкретной задачи, позволяя им использовать их сравнительные преимущества и сильные стороны.
En el afán por lograr los objetivos de desarrollo sostenible, las asociaciones de múltiples interesados para la aplicación pueden implicar y reunir a todas las partes interesadas con un fin u objetivo determinado, permitiéndoles aprovechar sus ventajas comparativas y puntos fuertes respectivos.

В целях повышения эффективности межучрежденческого сотрудничества ПРООН и ЮНФПА поощряли широкое участие специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и региональных экономических комиссий в разработке/ осуществлении совместных страновых программ и, таким образом, использовали их сравнительные преимущества и способствовали повышению эффективности общих страновых оценок и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Para mejorar la colaboración interinstitucional, el PNUD y el UNFPA han promovido la participación de las comisiones económicas regionales y los organismos especializados de las Naciones Unidas en el proceso de programación común para los países, aprovechando así sus ventajas comparativas y enriqueciendo la calidad de las evaluaciones comunes para los países y los MANUD.

Что касается торговли и трудовых стандартов, то некоторые развитые страны настаивали на обсуждении общих международных стандартов и их увязке с многосторонней торговой системой, однако против этого решительно выступили развивающиеся страны, полагавшие, что это послужит предлогом для протекционизма и подорвет их сравнительные преимущества.
Sobre comercio y normas laborales, algunos países desarrollados han presionado para que se hable de unas pautas internacionales comunes y de su vinculación con el sistema comercial bilateral, pero han encontrado mucha oposición por parte de los países en desarrollo que han alegado que se trata de una excusa del proteccionismo y menoscabaría sus ventajas comparativas.

Форум подчеркнул, что правительствам, международным организациям и всем заинтересованным сторонам следует применять холистический подход к вопросам лесопользования, который учитывает важность социальной, экономической и природоохранной ценности и функций лесов, и использовать их сравнительные преимущества при сотрудничестве, направленном на поддержку рационального лесопользования, сохранение и устойчивое развитие всех видов лесов.
El Foro hizo hincapié en que gobiernos, organizaciones internacionales y todas las partes interesadas deben adoptar un enfoque integral en las cuestiones forestales, que reconozca la importancia de los valores y funciones sociales, económicas y ecológicas de los bosques y utilice sus ventajas comparativas para cooperar en apoyo de la gestión, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo.

Эффективное использование существующих международных технических и финансовых механизмов и их сравнительных преимуществ применительно к различным ключевым проблемам и подсекторам лесного хозяйства на национальном уровне.
La utilización eficiente y eficaz de los mecanismos financieros y técnicos existentes a nivel internacional, y sus ventajas comparativas respecto de diferentes cuestiones y subsectores fundamentales en silvicultura a nivel internacional.

Четвертый способ предоставления услуг особенно важен для развивающихся стран с учетом их сравнительных преимуществ в секторах трудоемких услуг.
El modo 4 es un modo importante de suministro de servicios para los países en desarrollo, dada su ventaja comparativa en servicios de alta intensidad de mano de obra.

Одна задача, связанная с миростроительством, заключается в том, чтобы эффективно свести воедино различных участников, различные механизмы и возможности исходя из их сравнительных преимуществ.
Uno de los desafíos que plantea la consolidación de la paz es reunir eficazmente a los distintos agentes, instrumentos y medios en función de sus ventajas comparativas.

Необходимо разработать такую промышленную политику, которая повысит способность африканских стран конкурировать на мировом рынке путем преобразования их сравнительных преимуществ в конкурентоспособность на уровне предприятий.
Es preciso formular políticas industriales a fin de afianzar la capacidad de las economías de África para competir en el mercado internacional transformando sus ventajas comparativas en competitividad a nivel de las empresas.

Это в основном объясняется обострением конкурентной борьбы между развивающимися странами, основанной на их сравнительных преимуществах.
Ello obedece en gran medida a la creciente competitividad de los países en desarrollo, que se basa en su ventaja comparativa.

Ограниченность ресурсов, которыми располагают эти организации, диктует необходимость избегать дублирования в их работе и добиваться получения максимальных выгод от их сравнительных преимуществ.
Lo limitado de los recursos disponibles de esas organizaciones imponían la necesidad de evitar la duplicación de sus trabajos y de obtener el máximo beneficio de sus ventajas comparativas.

Для деятель- ности ЮНИДО необходимо определить стратеги- ческие рамки, которые позволят Организации оказы- вать странам помощь в оптимальном использовании их сравнительных преимуществ.
Se necesita un marco estratégico para las actividades de la ONUDI que permitan a la Organización prestar asistencia a los países para que aprovechen de manera óptima sus ventajas comparativas.

Должна иметься основная группа организаций, которые составляют СГООН исходя из их сравнительных преимуществ.
Debería haber un grupo básico de organizaciones que constituyeran el equipo de las Naciones Unidas en el país sobre la base de sus ventajas comparativas.

В этой связи необходимо, чтобы при ее осуществлении учитывалась роль различных заинтересованных подразделений и обеспечивалось использование их сравнительных преимуществ в максимальной степени.
Por consiguiente, en el proceso se deberá tener en cuenta los papeles de las diversas entidades pertinentes y asegurar que sus ventajas comparativas se aprovechen en la mayor medida posible.