Примеры использования Comparativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Consulta de formas comparativas.
Comparativas al 31 de diciembre de 1993.
С показателями по состоянию на 31 декабря 1993 года.Tasas de sustitución comparativas.
Con cifras comparativas al 31 de diciembre de 1991.
De ser así,¿cómo medir las mejoras comparativas?
Если да, то как можно было бы оценивать сравнительный прогресс?
Люди также переводят
Nuevo cálculo de las cifras comparativas correspondientes a 2003.
Año terminado el 31 de diciembre de 1992 con cifras comparativas.
Декабря 1992 года, в сопоставлении с данными за год.Al bienio 2000- 2001, y cifras comparativas para los bienios.
В сопоставлении с показателями за двухгодичные периоды 1996- 1997.Entradas comparativas de IED en Malasia y otros países en desarrollo.
Aquí puede introducir las formas comparativas del adjetivo.
В эти поля вы можете ввести формы сравнения прилагательного.Con cifras comparativas correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 1994.
В сопоставлении с соответствующими данными за год, закончившийся 31 декабря 1994 года.Se han modificado en consonancia las cifras comparativas para 1995.
В сравнительные данные за 1995 год внесены соответствующие коррективы.Se han ajustado todas las cifras comparativas para adaptarlas a la clasificación del año en curso.
Все сопоставляемые суммы скорректированы согласно классификации текущего года.Estado financiero II. Estado delactivo y el pasivo al 31 de diciembre de 1995, con cifras comparativas al 31 de diciembre de 1993.
Ведомость II. Ведомость активов ипассивов по состоянию на 31 декабря 1995 года в сопоставлении с показателями по состоянию на 31 декабря 1993 года 44.B Las cifras comparativas para 2008-2010 están comprendidas en los gastos de la sede y de las oficinas de zona respectivas.
B Сопоставимые цифры за 2008- 2010 годы включены в расходы/ ассигнования для соответствующих отделений на местах и штаб-квартир.Usar el principio de las ventajas comparativas para aplicar los mandatos.
Las cifras comparativas correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2009 se han vuelto a calcular en consecuencia, como se indica a continuación.
Сопоставительные данные за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, были пересчитаны, как показано ниже.Aplicar el principio de las ventajas comparativas en el cumplimiento de los mandatos;
Использование принципа сравнительной выгоды в контексте выполнения мандатов;Subrayó asimismo la importancia de fomentar lacooperación entre estos mecanismos basada en los principios de la complementariedad y las ventajas comparativas.
Он подчеркнул также важность укреплениясотрудничества между этими механизмами на основе принципов взаимозависимости и сопоставимых преимуществ.De ser posible, efectuar algunas indagaciones comparativas sobre productos u operaciones similares.
I Las cifras comparativas se han vuelto a calcular para ajustarlas a la presentación actual como se señala en las notas de los cuadros 12.2 y 12.4.
I Сопоставительные показатели пересчитаны в соответствии с нынешним форматом представления отчетности, как указано в подстрочных примечаниях к таблицам 12. 2 и 12. 4.A continuación se resumen los cambios en las cifras comparativas resultantes de la reclasificación:.
Ниже приводится резюме изменений сопоставляемых сумм в результате указанной реклассификации:.Las cifras comparativas correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2009 se vuelven a calcular en los estados financieros I y II, como se muestra a continuación.
Соответствующие сопоставительные данные на двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, были пересчитаны в ведомостях I и II, как показано ниже.En los estados financieros actuales que figuran en el capítuloIV se han consignado estos ajustes en las cifras comparativas correspondientes al periodo 2006-2007.
Финансовые ведомости, содержащиеся в главе IV настоящего доклада,отражают эти корректировки в сопоставимых данных за период 2006- 2007 годов.Las evaluaciones comparativas servían de base para la formulación de principios básicos que podían orientar a los países en desarrollo en la elaboración o revisión de su legislación.
Сопоставительные оценки дают основу формирования ключевых принципов, которыми могли бы руководствоваться развивающиеся страны при разработке или пересмотре своего законодательства.Al ser el ser el Perú uno de los países con mayor biodiversidad del mundo,existen ventajas comparativas para el desarrollo de la biotecnología.
Что Перу входит в число немногих стран мира, наделенных богатым биоразнообразием,наша страна обладает рядом компаративных преимуществ для развития биотехнологии.Las organizaciones regionales, como la OSCE, disfrutan de ventajas comparativas en relación con la respuesta internacional al terrorismo y la aplicación de la Estrategia de las Naciones Unidas.
Региональные организации, такие как ОБСЕ, имеют относительные преимущества в плане международного реагирования на терроризм и осуществления Стратегии Организации Объединенных Наций.Estado financiero III. Estado de la corriente de efectivocorrespondiente al bienio 2000-2001, con cifras comparativas para el bienio 1998-1999.
Ведомость III. Ведомость показателей движения наличности за двухгодичный период 2000-2001 годов в сопоставлении с аналогичными показателями за двухгодичный период 1998- 1999 годов.A Las cifras comparativas correspondientes al bienio 2004-2005 se han vuelto a calcular para adecuarlas a la presentación actual e incluir los ajustes respecto de períodos anteriores.
A Сопоставимые данные за двухгодичный период 2004- 2005 годов пересчитаны для приведения их в соответствие с форматом настоящего документа и учета корректировок, относящихся к предыдущим периодам.También aliento el uso pleno de todas las oportunidades disponibles para mejorar la cooperación entre el Banco y el Fondo,de conformidad con sus respectivos mandatos institucionales y ventajas comparativas.
Я также поддерживаю полное использование имеющихся возможностей для расширенного сотрудничества между Банком иФондом с учетом их соответствующих мандатов и сопоставимых преимуществ.
