Примеры использования Comparaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué sabes de comparaciones?
Что ты понимаешь в аналогиях?Comparaciones entre grupos.
Сравнительные показатели по группам.Comprobé todas las comparaciones de densidades.
Я проверил все сравнительные плотности.¡No pongáis a Alá como objeto de vuestras comparaciones!
Никого не сравнивайте с Аллахом!No son comparaciones humillantes.
В этих сравнениях нет ничего оскорбительного.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Un símil es una metáfora que admite hacer comparaciones.
No hago comparaciones, Amber, no sería justo.
Solo son un montón de opiniones idiotas sustentadas por comparaciones aún más idiotas.
Это кучка сраных мнений… подкрепленная кучкой еще более сраных сравнений.Comparaciones mundiales de la pobreza(20 páginas).
Eso también está claro,y aquí es donde están algunos límites de las comparaciones internacionales de PISA.
Это очевидно, и в этом ограниченность результатов международных сравнений PISA.La noción es compatible con las comparaciones regionales, subregionales o interregionales.
Это понятие вполне совместимо с региональными, субрегиональными или межрегиональными сопоставлениями.Se utilizan gráficos en relación con varios cuadros para ilustrar las tendencias y facilitar las comparaciones.
Для иллюстрации существующих тенденций облегчения сравнений по ряду таблиц приводятся графики.Este problema de comparaciones cambiantes puede desconcertar nuestros intentos de tomar decisiones racionales.
Эта проблема подмены сравнений может испортить наши попытки принимать рациональные решения.Tales ampliaciones ayudarían considerablemente al Comité en sus compilaciones y comparaciones de datos.
Такое расширение окажетзначительное содействие Комитету в его работе по сбору и сопоставлению данных.Las comparaciones internacionales dependen de la coherencia de la información que genera las estadísticas en cada país.
Una de las cosas que sabemos sobre las comparaciones: es que cuando comparamos una cosa con otra, cambia su valor.
Один из фактов, который мы знаем о сравнении: в процессе сравнения одной вещи с другой, ее ценность меняется.Según el informe, la desigual aplicación de las NIIF dificulta las comparaciones entre países y sectores.
В этом докладе отмечается, что различия в применении МСФО порождают проблемы сопоставимости между странами и отраслями.Desearía ahora hacer algunas comparaciones entre el nuevo Tratado START y el Tratado de Moscú y el propio Tratado START.
А теперь мне хотелось бы провести ряд сравнений между новым Договором по СНВ, Московским договором и самим Договором по СНВ.La reciente amenaza a la estabilidadfinanciera mundial ha suscitado innumerables comparaciones con el impacto de los desastres naturales.
Возникшая в последнее время угрозаглобальной финансовой стабильности вызывает бесконечные параллели с влиянием стихийных бедствий.Es esencial efectuar comparaciones costo-beneficio, por ejemplo entre la utilización de imágenes espaciales y de imágenes aéreas.
Необходимо проводить анализ затрат и выгод, например, при сравнении использования космических изображений и аэрофотоснимков.Sin embargo, no se administró ninguna prueba de manera sistemática en todos los ámbitos,lo que impide realizar comparaciones entre estas.
Однако нет теста, который бы проводился на систематической основе по всем предметам,что не позволяет сопоставлять результаты по предметам.Después de hacer algunas comparaciones de datos, parece que tú, el Flash Reverso y Zoom esencialmente mueven las piernas a la misma velocidad.
После проведения нескольких сравнительных данных выяснилось, что ты, Обратный Флэш и Зум двигаете ногами практически с одинаковой скоростью.El objetivo de este grupo establecido por la OCDE yla Eurostat es formular recomendaciones que faciliten las comparaciones internacionales.
Задача совместной целевой группы ОЭСР/ Евростат заключается в подготовкекомплекса рекомендаций, которые обеспечили бы повышение международной сопоставимости.Quizá no sea conveniente efectuar comparaciones con esos órganos, ya que no existe un instrumento jurídico de obligado cumplimiento sobre los derechos de los indígenas.
Вряд ли можно считать полезным проведение сравнений с такими органами, поскольку не существует таких обязательных юридических документов по правам коренных народов.Los alemanes llevaron con ellos varios aviones, incluyendo al Fw 190 A-5 yal Bf 109 G-4 para realizar comparaciones directas en combates simulados.
Немцы также привезли с собой несколько самолетов, включая Fw 190 A- 5 и Bf 109 G-4 для непосредственных сравнительных испытаний с итальянскими истребителями и имитации воздушного боя.El Sr. Phelps dice que es preciso evitar las comparaciones abstractas de distintos sistemas económicos porque no tienen en cuenta la situación particular en un país determinado.
Гн Фелпс говорит, что следует избегать абстрактных сравнений между альтернативными экономическими системами, поскольку они не принимают во внимание конкретную ситуацию в данной стране.El representante de la Secretaría dijo que se tenía previsto mantener los 20 indicadores durante latotalidad del período para poder realizar comparaciones a lo largo del tiempo.
Представитель секретариата сообщил, что существует намерение сохранить все 20 показателей в течение всего периода,чтобы позволить осуществление сравнений на протяжении времени.Los procedimientos para evaluar los puestos del Cuadro Ejecutivo Superior:el CCCA era partidario de que en las comparaciones del margen se utilizara el sueldo efectivo de las categorías de remuneración del Cuadro Ejecutivo Superior;
Процедура оценки должностей СРС:ККАВ поддержал использование фактических окладов СРС в сопоставлениях с целью исчисления разницы;El poder político se ha utilizado para promover el desarrollo del bienestar humano,debido a lo cual Sri Lanka ocupa una posición" destacada" en las comparaciones internacionales de niveles de vida.
Политическая власть используется для содействия повышению благосостояния человека,что ставит Шри-Ланку в" обособленное" положение при международном сравнении стандартов жизни.Se esperaba que el proceso de evaluación mundial del medio marino promoviera también la adopción de normas ocriterios que permitiesen hacer comparaciones entre diferentes zonas geográficas.
Как указывали государства, они рассчитывают на то, что процесс ГОМС позволит также содействовать принятию стандартов или критериев,благодаря которым различные географические районы можно будет сравнивать между собой.
