Примеры использования Comparativa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Investigación comparativa temática.
Cuantía del presupuesto y base comparativa.
Объем бюджета и база для сопоставления.Sinopsis comparativa de los períodos de detención en Turquía.
Сопоставительные сводные данные о сроках задержания в Турции.El ACNUDH proporcionó información comparativa.
УВКПЧ предоставило информацию для сравнения.Experiencia comparativa en el examen periódico universal.
Люди также переводят
¿Y qué están usando como muestra comparativa?
И что они используют в качестве образца для сравнения?La ventaja comparativa del sector privado es su capacidad para asignar recursos.
Сопоставительное преимущество частного сектора состоит в его способности выделять ресурсы.El encuentro con una nueva culturatambién dio lugar a mi hábito de lectura comparativa.
Встреча с новой культурой породила мою привычку к сравнительному чтению.Destacó la ventaja comparativa del Fondo en la promoción de la igualdad entre los géneros.
Она отметила сопоставительное преимущество Фонда в деле продвижения гендерного равенства.El Sr. Heimler presentó un informe sobre la evaluación comparativa de los tres países.
En consecuencia, la base comparativa para el presupuesto ordinario es de 153.231.936 euros.
Таким образом, сопоставительной базой для регулярного бюджета является сумма в размере 153 231 936 евро.En todos los países se establece un sistema de evaluación comparativa de los productos químicos.
Una delegación pidió información comparativa sobre los niveles de reserva operacional de los sistemas anterior y propuesto.
Одна из делегаций попросила представить информацию о сопоставлении уровней оперативного резерва при предыдущей и предлагаемой системах.Promueven la participación de los organismos de las Naciones Unidas que poseen una ventaja comparativa.
Поощрение участия учреждений Организации Объединенных Наций, обладающих компаративными преимуществами.Profesor asociado, Departamento de Economía Comparativa y Centro de Estudios Europeos, Universidad de Estudios de Economía de Budapest.
Доцент, Департамент компаративной экономики и Центр европейских исследований, Будапештский университет экономических исследований.Se han realzado la competitividad yla transparencia mediante la institución de procesos de evaluación comparativa.
Состязательность и транспарентность были повышены посредством внедрения процессов сопоставительной оценки.A falta de un término de referencia con el que hacer una evaluación comparativa, no sabemos de verdad si el de 192 medidas“proteccionistas” es un número elevado o bajo.
В отсутствие базовых данных для сопоставительной оценки мы не знаем, 192« протекционистские» меры- это много или мало.La sesión de la mañana del examen entre homólogostripartito se dedicó a la presentación de los tres exámenes y su evaluación comparativa.
Утреннее заседание трехстороннего экспертного обзорабыло посвящено представлению трех обзоров и их сопоставительной оценке.El análisis de la información comparativa recopilada por categorías respalda y confirma las conclusiones formuladas en el documento A/57/483.
Анализ собранной сопоставительной информации по отдельным уровням подтверждает и дополнительно подкрепляет выводы, приведенные в документе A/ 57/ 483.La Ronda Uruguay no ha tenido repercusión en las oportunidades de exportación,que siguen basándose principalmente en la ventaja natural comparativa.
Уругвайский раунд не оказал влияния на экспортные возможности страны,в основе которых продолжают оставаться главным образом природные сопоставимые преимущества.En el anexo II laJunta ofrece un marco indicativo para la evaluación comparativa de las opciones en los estudios de viabilidad para soluciones duraderas.
В приложении II Комиссия приводит ориентировочную таблицу для сопоставительной оценки имеющихся вариантов при подготовке экономических обоснований долгосрочных решений.Muchos países no estaban capacitados o carecían de la capacidad suficiente para regular las actividades de las empresas transnacionales,que gozaban de ventaja comparativa en el proceso de mundialización.
Во многих странах отсутствуют или являются ограниченными возможности для регулирования деятельности ТНК,которые обрели относительные преимущества в процессе глобализации.Ambos informes ponen de relieve que la ventaja comparativa del PNUD no reside en las contribuciones financieras, sino en el apoyo al desarrollo de la capacidad nacional.
В обоих докладах указывается на то, что относительное преимущество ПРООН определяется не финансовыми взносами, а поддержкой развития национального потенциала.Se pide al Estado Parte que en su próximo informe periódicoproporcione información detallada, desglosada y comparativa sobre los progresos alcanzados.
Государству- участнику предлагается также включить в его следующий периодический доклад подробные,дезагрегированные и сопоставимые данные о достигнутом в этой области прогрессе.No es necesario corregir la información comparativa presentada para un determinado ejercicio anterior si la corrección supusiera un costo y un esfuerzo excesivos.
Необходимость пересчета сопоставительной информации, представленной за тот или иной предшествующий период, отсутствует, если такой пересчет будет сопряжен с неоправданными расходами или усилиями.Con respecto a la cuestión de las adquisiciones efectuadas por el FNUAP,la Directora explicó que el FNUAP poseía una ventaja comparativa en cuanto a la adquisición de anticonceptivos y suministros conexos.
В ответ на вопрос о закупках ЮНФПА, Директор объяснила,что ЮНФПА имеет относительное преимущество при закупках контрацептивных и сопутствующих средств.El presente informe contiene información adicional comparativa de la estructura de puestos de la Secretaría y la de otras organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas.
В настоящем докладе приводится дополнительная информация о сопоставлении структуры должностей в Секретариате со структурами в других организациях общей системы Организации Объединенных Наций.Iv Se mejore el acceso de los oficiales de contratación de personal del Departamento de Apoyo al Desarrollo yde Servicios de Gestión a la información comparativa sobre los honorarios de los consultores.
Iv следует расширить доступ сотрудников по кадровым вопросам Департамента по поддержке развития иуправленческому обеспечению к сопоставительной информации о расценках на услуги консультантов.La ventaja comparativa de la participación de las Naciones Unidas en la reforma del sector de la seguridad ha sido sumamente valiosa para los países del África occidental que salen de situaciones de conflicto.
Сравнительное преимущество участия Организации Объединенных Наций в реформировании сектора безопасности оказалось весьма ценным для западноафриканских стран, выходящих из конфликта.Algunos oradores destacaron la necesidad de mejorar el programa mediante una mayor concentración en las esferas prioritarias delPNUD para poner de manifiesto la ventaja comparativa de la Organización.
Некоторые выступающие подчеркнули необходимость укрепления программы путем сосредоточения внимания на основных направлениях деятельности ПРООН,с тем чтобы подчеркнуть относительные преимущества Организации.
