Примеры использования Comparables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las endorfinas son comparables con el orgasmo.
No estoy segura de que ambas situaciones sean comparables.
Metodologías comparables para datos clave.
Esto genera datos y análisis que no son comparables.
Estadísticas comparables sobre humedales enumerados.
Сопоставительные статистические данные о перечисленных водно- болотных угодьях.
Люди также переводят
Desea saber si se han puesto en marcha otras iniciativas comparables.
Introducir indicadores comparables en los niveles europeo e internacional;
Вводить показатели, сопоставимые с европейским и международным уровнями;Desentona de las ventas recientes, propiedades comparables en el área.
Estadísticas comparables para mejorar la planificación y la adopción de decisiones.
El derecho civil escocés tiene sus propias secciones, en gran medida comparables.
В гражданском праве Шотландии выделяют свои, во многом похожие.Puedo sacar algunos contratos comparables, pero no debería aconsejar--.
De esta manera se asegurará quelos resultados notificados sean aceptables y comparables.
Los estados financieros deben contener cifras comparables del ejercicio anterior.
Финансовые отчеты должны содержать сравнительные показатели за предыдущий период.Hay muy pocos datos comparables sobre la representación de la mujer en el sector privado.
Лишь очень немногочисленные сравнительные данные имеются относительно представленности женщин в частном секторе.La mujer obtienederechos similares a los del hombre en circunstancias comparables.
Con frecuencia las concentraciones fueron comparables a las encontradas para el BDE-47 y el BDE-209.
Estos casos no se incluyen en el análisis para que las cifras sean comparables.
Los derechos de los extranjeros son comparables a los derechos de que gozan los ciudadanos eslovenos.
Права иностранцев сопоставимы с теми правами, которыми пользуются словенские граждане.Este será un importante complemento de las pruebas de evaluación comparables a nivel internacional.
Такая система послужит важным дополнением к международно сопоставимому оценочному тестированию.A Se han reclasificado las cifras comparables para ajustarlas a la modalidad actual de presentación.
A/ Сравнимые показатели реклассифицированы для приведения в соответствие с форматом данного документа.La discriminación es una desigualdad detrato calificada entre personas que se encuentran en situaciones comparables.
Дискриминацией является фактическое неравное обращение с лицами, находящимися в аналогичном положении.Elevadas enzimas hepáticas, bilirrubina alta, síntomas comparables con el comienzo de la influenza.
Para obtener datos comparables sobre los indicadores de resultados o sobre actividades específicas a escala mundial se necesitaría un enfoque coordinado y grandes inversiones.
Получение сравнимых данных об итоговых показателях или конкретных действиях в глобальном масштабе потребует скоординированного подхода и вложения значительных средств.Diferencias en materia de propiedad de automóviles a niveles comparables de ingreso por habitante.
Para asegurar que se disponga de datos fiables y comparables de todos los países, para el examen de 2015 se utilizará un umbral de elevación de 5 metros.
Для повышения надежности и сопоставимости данных по всем странам в ходе обзора 2015 года будет использоваться пороговый показатель в 5 метров над уровнем моря.El marco establecemecanismos para asignar responsabilidad sin establecer marcos comparables de rendición de cuentas.
Эта система устанавливает механизмы обеспечения ответственности, не устанавливая соответствующих механизмов подотчетности.Sin embargo, la oradora señala que hasido más difícil obtener resultados comparables en la esfera política, a pesar de que hay varias mujeres Jefas de Estado.
Оратор отмечает, однако, что было сложнее достичь сравнимых результатов в политической сфере, несмотря на то что несколько женщин были главами государства.Las Naciones Unidas han contribuido durante más detres decenios a los esfuerzos mundiales para promover informes empresariales comparables y fiables.
На протяжении более трех десятилетий Организация Объединенных Нацийвносит свой вклад в глобальные усилия по повышению сопоставимости и надежности корпоративной отчетности.Esa base de datos proporciona cifras internacionalmente comparables sobre el gasto en salud de los países.
В ней содержатся поддающиеся международному сопоставлению данные о расходах стран на здравоохранение.COROT pretende ser el primer experimentoespacial capaz de detectar planetas telúricos comparables a los planetas rocosos del sistema solar.
Программа COROT- это первый опыт применениякосмических средств для обнаружения теллурических планет, сравнимых с каменистыми планетами Солнечной системы.
