Примеры использования Son comparables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto genera datos y análisis que no son comparables.
Это приводит к появлению данных и анализов, не поддающихся сопоставлению;Los derechos de los extranjeros son comparables a los derechos de que gozan los ciudadanos eslovenos.
Права иностранцев сопоставимы с теми правами, которыми пользуются словенские граждане.Las estructuras de las economías de los países del Sur son comparables en muchos aspectos.
Ni el oro ni el cristal son comparables a ella; no será dada a cambio de objetos de oro fino.
Люди также переводят
Las condiciones sanitarias de los niños eslovacos son comparables a las de los niños de la Unión Europea.
Debido a diferencias en la metodología,los datos de las entidades informantes no son comparables.
Из-за расхождений в методологии данные подотчетных структур не являются сопоставимыми.Las proyecciones no son comparables y, de conformidad con la decisión 2/CP.1, no se han sumado los totales nacionales.
Прогнозы не являются сопоставимыми, и в соответствии с решением 2/ CP. 1 индивидуальные национальные итоговые величины не суммировались.Dos trapezoides son exactamente disjuntos si sus cajas correspondientes son comparables.
La mayoría de esos Estados, denominados“nuevas democracias”, son comparables con Estonia desde el punto de vista de población y territorio.
Большинство этих государств, называемых" новые демократии", похожи на Эстонию с точки зрения народонаселения и размера территории.Esas dosis son comparables a una dosis anual de radiación natural de fondo y, por consiguiente, tienen escasa importancia radiológica.
Такое облучение сравнимо с годовой дозой облучения от естественных источников фоновой радиации и поэтому имеет малую радиологическую значимость.Los ingresos de los empleados en los sectores público y privado son comparables, salvo alguna excepción.
Доходы наемных работников государственного и частного сектора примерно равны, за несколькими исключениями.Los datos, aunque no son comparables por las razones expuestas, se presentan juntos en las figuras para dar una idea de la magnitud del problema.
Эти данные, не сопоставимые по вышеуказанным причинам, сведены тем не менее вместе, с тем чтобы дать представление о масштабах этой проблемы.Algunas facultades de los funcionarios de aduanas con arreglo a esas disposiciones son comparables con las facultades de la policía con arreglo a la Ley de Policía.
Некоторые полномочия таможенных сотрудников по этим положениям сопоставимы с полицейскими полномочиями по Закону о полиции.Esta inmigración no tiene que ver con las invasioni barbariche, como se refieren los italianos a las Völkerwanderung,aunque los órdenes de magnitud son comparables.
Эта иммиграция- это не варварское нашествие( invasioni barbariche), как итальянцы называют Völkerwanderung,хотя масштаб является сопоставимым.Si bien las estimaciones reflejan un aumento considerable de los ingresos,las sumas son comparables al nivel de ingresos que obtuvo el PNUFID de 1991 a 1993.
Хотя сметные показатели отражают значительное увеличение объема поступлений,эти суммы сопоставимы с объемом поступлений ЮНДКП в период 1991- 1993 годов.Nota: Los datos no son comparables entre países, ya que tienen su origen en fuentes diferentes y las definiciones contables pueden haber cambiado.
Примечание: данные по разным странам не поддаются сравнению, поскольку они взяты из разных источников, в связи с чем определения, использовавшиеся при подготовке отчетов, могли быть разными.Los incidentes en Jyväskylä, donde varios extranjeros fueron presuntamente agredidos, son comparables a los recientes ataques contra los turcos en Rostock(Alemania).
Случаи в Ювяскюля, когда ряд иностранцев предположительно подвергся нападению, сопоставимы с недавними нападениями на турок в Ростоке, Германия.Asimismo, es pertinente destacar que los mecanismos de presentación de informes deben ajustarse a los hechos yseguir siendo conscientes de las diferentes situaciones que no son comparables.
Важно также подчеркнуть, что механизмы отчетности должны опираться на факты иучитывать различные ситуации, которые не являются сопоставимыми.Las cifras sobre la disparidad salarial del año 2007 son comparables a las de 2006, pero se observa una disminución evidente con respecto a 2004 y 2005.
Цифры, касающиеся разрыва в заработной плате за 2007 год, сопоставимы с цифрами за 2006 год, однако по сравнению с 2004 и 2005 годами отмечается явное сокращение.Contrariamente a lo que alguna vez dijo el Premio Nobel José Saramago,los ataques del ejército israelí en Gaza no son comparables de ninguna manera con Auschwitz.
В противоположность тому, что однажды сказал лауреат Нобелевской премии писатель ЖозеСарамаго,« атаки израильской армии в секторе Газа никоим образом не сравнимы с Освенцимом».Las proporciones de las extremidades inferiores de los individuos más pequeños son comparables a las de los ornitomímidos, los cuales estuvieron probablemente entre los dinosaurios más veloces.
Пропорции ног молодых альбертозавров были сопоставимы с таковыми у орнитомимид, которые, пожалуй, Estas nuevas cifras no son comparables con las estimaciones publicadas anteriormente, en las que todos los hogares con letrinas de pozo se consideraron hogares marginales.
Эти новые показатели не являются сопоставимыми с опубликованными ранее оценочными показателями, поскольку в них все домашние хозяйства, в которых использовались выгребные ямы, считались проживающими в трущобах.Notas: Las cifras sobre accidentesgraves correspondientes a años anteriores no son comparables debido a un cambio en las normas sobre presentación de informes.
Примечания: Данные о несчастных случаяхс серьезными последствиями за предыдущие годы не могут быть сравнимыми по причине изменения в системе представления данных.Si se considera que las concentraciones emitidas de PeCB y de dioxinas son comparables, los incendios forestales deberían contribuir significativamente a la emisión mundial de PeCB.
Если предположить, что высвобождаемые концентрации ПеХБ и диоксинов будут сопоставимы, лесные пожары могут вносить значительный вклад в общемировую эмиссию ПеХБ.Las cantidades de dinero obtenidas mediante la corrupción política y administrativa son comparables a las que provienen de otras formas de actividad delictiva.
Суммы денег, полученные в результате политической и административной коррупции, сопоставимы с суммами, присвоенными в результате других форм преступной деятельности.Las tasas de alfabetización de los refugiados palestinos son comparables a las tasas regionales y mundiales y desde el decenio de 1960 ha habido igualdad de género en la matrícula.
Уровни грамотности среди палестинских беженцев вполне соответствуют региональным и мировым показателям, и начиная с 1960х годов при наборе учащихся в школы соблюдается принцип гендерного равенства.La mortalidad infantil y derivada de la maternidad enSri Lanka ha descendido a unos niveles que son comparables a los que se registran en algunos de los países desarrollados.
Показатели младенческой иматеринской смертности в Шри-Ланке сократились до низкого уровня, сопоставимого с уровнем, который отмечается в некоторых развитых странах.Las tasas de alfabetización de los refugiados palestinos son comparables a las tasas regionales y desde el decenio de 1970 ha habido igualdad de género en la matrícula.
Уровень грамотности среди палестинских беженцев вполне соответствует региональным показателям, и начиная с 1970х годов при наборе учащихся в школы соблюдается принцип гендерного равенства.Una característica general es que debido a la diversidad,los distintos estudios monográficos raras veces son comparables y de ellos resulta difícil extraer lecciones generales para la política forestal.
Общей чертой является то,что ввиду этого многообразия различные тематические исследования редко бывают сопоставимыми, и трудно извлечь общие уроки для разработки политики в области лесного хозяйства.
