СОПОСТАВИМОГО на Испанском - Испанский перевод

• comparable
• similares
• compatible
• comparables
• similar

Примеры использования Сопоставимого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От роста, сопоставимого с ЦРДТ, к структурным преобразованиям.
Del crecimiento compatible con los ODM al cambio estructural.

Устранение структурных препятствий для обеспечения роста, сопоставимого с ЦРДТ.
Eliminación de los impedimentos estructurales para el logro de un crecimiento compatible con los ODM.

Повышение качества образования до сопоставимого с международными нормами уровня;
Aumentar la calidad de la enseñanza para que alcance un nivel acorde con las pautas internacionales;

Будучи одной из таких профессий, педагогика не обеспечивает заработка, сопоставимого с другими профессиями.
El magisterio es una de las profesiones que no generan ingresos comparables a los de otras carreras.

Однако если спрос возрастет без сопоставимого увеличения предложения, цена этих металлов станет недоступной для большинства жителей планеты.
Sin embargo, si la demanda aumenta sin un alza proporcional en la oferta, el precio de estos metales se volverá inasequible para la mayoría de las personas en el mundo.

Для подтверждения равного статуса с другими кавказскими республиками Советскому Азербайджану требовалось проведение сопоставимого по размаху юбилея.
Para confirmar la igualdad del Azerbaiyán soviético respecto a otras repúblicas del Cáucaso, se necesitaba una conmemoración de similar envergadura.

Показатели младенческой и материнской смертности в Шри-Ланке сократились до низкого уровня, сопоставимого с уровнем, который отмечается в некоторых развитых странах.
La mortalidad infantil y derivada de la maternidad en Sri Lanka ha descendido a unos niveles que son comparables a los que se registran en algunos de los países desarrollados.

Среди трудоспособного населения доля женщин, имеющих среднее или высшее образование больше, нежели мужчин сопоставимого возраста( таблица 10. 1).
El porcentaje de mujeres con educación secundaria o terciaria en la población en edad de trabajar es mayor que el correspondiente al hombre(cuadro 10.1).

Исходя из объема работы миссий сопоставимого размера, ожидается поступление ряда жалоб в предстоящий период, когда ВСООНЛ будут развернуты полностью.
Teniendo en cuenta la carga de trabajo en misiones de envergadura semejante, cabe prever que en el período que se avecina se presenten varias denuncias cuando el despliegue de la FPNUL esté ultimado.

Большинство из них оказались очень успешными, и благодаря им соответствующие семьи смогли достичь уровня благосостояния, сопоставимого с остальными семьями в общинах.
La mayoría han tenido mucho éxito y han permitido que sus familias vuelvan a disfrutar de una situación económica similar a la de otros miembros de la comunidad.

Те же привилегии в отношении обмена валют, которые предоставляются должностным лицам сопоставимого ранга из состава дипломатических представительств, действующих в соответствующем государстве- участнике;
Tendrán las mismas facilidades cambiarias que los funcionarios de categoría equivalente pertenecientes a las misiones diplomáticas acreditadas en el Estado Parte de que se trate;

Внутри Фонда предпринимаются активные усилия по отслеживанию ситуации в целях сокращения программных расходов до уровня, сопоставимого с объемом поступлений.
Internamente, se están desplegando intensos esfuerzos para supervisar la situación a fin de reducir los gastos de los programas a un nivel que corresponda a los ingresos.

По-прежнему имеет место практика пыток и сопоставимого обращения и наказания, с которой правительству необходимо вести борьбу не только в соответствии с международными стандартами, но также с законами Ирана.
Sigue habiendo torturas y tratos o castigos comparables a la tortura, y es necesario que el Gobierno haga frente a este problema no sólo de conformidad con las normas internacionales sino con las leyes del Irán.

Новый подход предусматривает также большую скоординированность действий между Парижским клубом и частными кредиторами в целях обеспечения сопоставимого режима их соответствующих требований36.
El nuevo enfoque también implica mejorar la coordinación entre el Club de París y los acreedores privados para asegurar la comparabilidad de tratamiento de sus respectivas demandas36.

Поистине удивляет тот факт, что в настоящее время не существует никакого глобального форума, сопоставимого со Статистической комиссией Организации Объединенных Наций, на котором можно было бы обсудить вопросы глобального управления географической информацией.
Resulta, en efecto, sorprendente que no exista actualmente ningún foro mundial comparable a la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas en el que puedan debatirse las cuestiones relacionadas con la gestión de la información geográfica.

Наряду с этим, г-н Шейнин подчеркивает, что в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод не содержится ни одного положения, сопоставимого со статьей 27 Пакта.
El Sr. Scheinin advierte, por otro lado, que el Convenio Europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales no encierra ninguna disposición comparable al artículo 27 del Pacto.

Я хотел бы повторить слова, сказанные президентом моей страны в Лиссабоне, о том, что не существует альтернативы европейской интеграции; не существует также и сопоставимого примера успешного добровольного и взаимовыгодного сотрудничества между народами Европы.
Quiero reiterar las palabras de mi Presidente, quien dijo en la Cumbre de Lisboa que no había alternativa a la integración europea, ni otro ejemplo exitoso comparable de cooperación voluntaria y mutuamente beneficiosa entre los pueblos de Europa.

Технически Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты находятся в состоянии войны более 60 лет даже после окончания войны; в современной истории сопоставимого примера найти невозможно.
La República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos han estado técnicamente en guerra durante más de 60 años, incluso después del final de la guerra, y no puede encontrarse un ejemplo comparable en la historia moderna.

Однако пока не имеется сопоставимого объема научных данных, которые служили бы технически обоснованной базой для разработки рамок использования космических ЯИЭ с точки зрения защиты людей в уникальных условиях в космосе и вне биосферы Земли.
Sin embargo, no existen todavía datos científicos comparables que proporcionen una base técnicamente sólida para elaborar un marco relativo a las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio que proteja a los seres humanos en las condiciones excepcionales del espacio y más allá de la biosfera de la Tierra.

Он хотел бы знать, намерено ли правительство включить статью 26 Пакта во внутреннее право, поскольку Закон о правах человека не содержит сопоставимого положения о недискриминации.
El orador desea saber si el Gobierno tiene intención de incorporar el artículo 26 del Pacto a su ley nacional, dado que la Ley de Derechos Humanos no contiene una disposición comparable respecto a la no discriminación.

В понимании ее страны согласно обычному праву действие иммунитета ratione personae распространяется не только на глав государств и правительств и министров иностранных дел, но также на высокопоставленных лиц сопоставимого статуса.
En opinión de su país, el derecho consuetudinario otorga inmunidad ratione personae no sólo a los Jefes de Estado o de Gobierno y los Ministros de Relaciones Exteriores, sino también a altos funcionarios de rango comparable.

Все остальные крупные экономики, в том числе и ключевые союзники США, приняли законодательство необходимое для укрепления МВФ, но в США, не было сопоставимого действия с 2010 года, в связи с сопротивлением Конгресса.
Otras economías importantes, incluidos aliados clave de los Estados Unidos, han aprobado legislación necesaria para fortalecer al FMI; sin embargo, en los Estados Unidos no ha habido acciones similares desde 2010 debido a la resistencia del Congreso.

Расширенные Торонтские условия принесут облегчение половине из 22 потенциальных стран- получателей из числа стран с низким уровнем дохода, уменьшив их обязательства по обслуживанию долга до уровня, сопоставимого с их платежеспособностью.
Las" condiciones mejoradas de Toronto" beneficiarían a la mitad de los 22 posibles beneficiarios de bajos ingresos, reduciendo sus obligaciones relacionadas con el servicio de la deuda a un nivel compatible con su capacidad de pago.

Кроме того, эта статья требует от федерального правительства соблюдения принципа внесения уравнивающих платежей в целях предоставления правительствам провинций достаточных средств для обеспечения разумно сопоставимого уровня функционирования государственных служб при разумно сопоставимом уровне налогообложения.
Además, obliga al Gobierno federal a respetar el principio de efectuar pagos compensatorios a fin de que los gobiernos provinciales dispongan de recursos suficientes para ofrecer niveles razonablemente comparables de servicios públicos a niveles de tributación razonablemente comparables.

Для улучшения качества воды стали шире использоваться керамические фильтры, которые теперь установлены в 3000 сельских общин. При этом имеется в виду повысить качество услуг водоснабжения и довести его до уровня, сопоставимого с городскими районами.
Se incrementó el uso de filtros de cerámica para mejorar la calidad del agua, lo que beneficia a más de 3.000 comunidades rurales, con el propósito de ir elevando la calidad de estos servicios a niveles comparables con las áreas urbanas.

С учетом соотношения оперативных расходов и расходов на военный, полицейский и гражданский персонал в будущем нелегко будет добиваться дальнейшего повышения эффективности, сопоставимого по масштабам с тем, которое достигалось в последние финансовые периоды.
Debido a la magnitud relativa de los costos operacionales en comparación con los del personal militar, civil y de policía, en el futuro no será fácil lograr nuevas eficiencias de cuantías comparables a las alcanzadas en los últimos ejercicios económicos.

Мы также изучим расширенные подходы к реструктуризации суверенной задолженности на основе существующих рамочных механизмов и принципов, широкого участия кредиторов и должников и обеспечения сопоставимого распределения бремени между кредиторами.
También analizaremos enfoques perfeccionados de la reestructuración de la deuda soberana basados en los marcos y principios vigentes, con amplia participación de los acreedores y los deudores y una distribución comparable de la carga entre los acreedores.

Для завершения раунда необходимо в начале осени достичь договоренности по положениям о сельскохозяйственных тарифах и субсидиях и о промышленных тарифах, а также добиться сопоставимого прогресса во всех других областях в рамках единой договоренности.
La conclusión de la Ronda requiere un acuerdo sobre las modalidades de los aranceles y las subvenciones agrícolas y los aranceles industriales a comienzos del cuarto trimestre del año, y unos progresos similares en todas las demás esferas en el marco de paquete único.

Информация по сектору изменений в землепользовании и лесного хозяйства включена одновременно в оценки CO2 и совокупные оценки и приводится отдельно от других оценок CO2 в целях облегчения сопоставимого и согласованного представления данных.
La información sobre el cambio del uso de la tierra y silvicultura se incluye en las estimaciones del CO2 y en las estimaciones agregadas y se presenta separadamente de otras estimaciones del CO2, a fin de facilitar una presentación congruente y comparable de los datos.

Иран предлагает произвести повторную засадку предположительно пострадавших от беженцев лесных массивов в целях восстановления лесов до их" довоенного состояния" либо доведения" объема биомассы" в них до уровня, сопоставимого с показателями, отмечаемыми на не пострадавших участках.
El Irán propone la reforestación de los bosques supuestamente dañados por la presencia de refugiados a fin de restablecer las condiciones que prevalecían antes de la guerra o los niveles de producción de biomasa similares a los de las zonas no afectadas.