Примеры использования Comparabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mayor comparabilidad de la información financiera para los inversores;
Повышение степени сопоставимости финансовой информации для инвесторов;Ello permite lograr un grado considerable de comparabilidad internacional.
Ii Mejorar la comparabilidad de los datos a nivel regional y mundial;
Ii повышение степени сопоставимости данных на региональном и глобальном уровнях;Fomentar el desarrollo de estadísticas nacionales y mejorar su comparabilidad;
В поощрении развития статистической работы в различных странах и улучшения их сравнимости;Además, debe mejorarse la comparabilidad y la fiabilidad de los datos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Los formatos y los métodos de los siete temas se deberían normalizar yaprobar a fin de asegurar la comparabilidad.
Форматы и методы, касающиеся семи тем,должны быть стандартизированы и утверждены для обеспечения их сравнимости.Continuación de la labor para aumentar la comparabilidad de las estadísticas industriales.
Продолжение усилий по повышению степени сопоставимости данных статистики промышленности.Para que haya comparabilidad, es necesario tomar en consideración los requisitos internacionales.
Se reconoció la necesidad de mejorar la claridad de los datos, su comparabilidad y la transparencia de las metodologías.
Была признана необходимость совершенствовать качество данных, сравнимость данных и транспарентность методологий.Para facilitar la comparabilidad, las cifras se basan en la clasificación de los gastos en vigor en los decenios anteriores.
Для целей сопоставления цифры представлены в соответствии с классификацией расходов, применявшейся в предыдущих двухгодичных периодах:.Sin embargo, los productos son el nivelmáximo en el que existe un cierto grado de agregación y comparabilidad de los datos.
Однако мероприятия-- это предельный уровень,на котором возможно некоторое суммирование и сопоставление данных.Cursillo sobre la aplicación del SEC 1995 titulado“La comparabilidad en la práctica”(7 a 9 de junio de 1999, Copenhague).
Практикум по вопросам внедрения ЕСС 1995 года" Обеспечение сопоставимости на практике"( 7- 9 июня 1999 года, Копенгаген).La comparabilidad y la compatibilidad de los distintos procesos regionales e internacionales relativos a los criterios e indicadores son cada vez mayores.
В настоящее времяналицо прогресс в деле повышения степени сравнимости и сопоставимости различных региональных и международных критериев и показателей.En caso de que en el informe se indiquen cuestiones relativas a la comparabilidad, la CP someterá el asunto a la atención de un comité de cumplimiento.
Если в докладе указываются вопросы, связанные с сопоставимостью, КС доводит этот вопрос до сведения Комитета по соблюдению.Como parte de ese componente, el programa deberá elaborar instrumentos de evaluación para supervisar la aplicación,la calidad de los datos y la comparabilidad.
В рамках этого компонента следует разработать в рамках программы инструментарий оценки для контроля за осуществлением,качеством данных и их сопоставимостью.Si el informe revela alguna cuestión relacionada con la comparabilidad, la CP trasladará el asunto a un comité de control del cumplimiento.
Если в этом докладе содержится указание на вопросы, связанные с сопоставимостью, КС передает этот вопрос на рассмотрение Комитета по соблюдению.Desarrollar un mecanismo de realimentación constante de modo que haya con el tiempo un mejorequilibrio a nivel del país entre la caracteristicidad y la comparabilidad.
Разработать рабочий механизм обратной связи в целях обеспечения во временилучшего равновесия на страновом уровне между характерностью и сопоставимостью данных.Se recogerán datos estadísticos de mejor calidad y comparabilidad para las publicaciones estadísticas y para la base de datos estadísticos de África.
Будет производиться сбор более качественных и сопоставимых статистических данных для включения в статистические публикации и африканскую базу статистических данных.Si bien la pobreza y la desigualdad no cambian rápidamente,las diferencias de años limitan la comparabilidad internacional de los datos.
Даже если показатели нищеты и неравенства не быстро изменяютсяво времени, различия в годах ограничивают возможности международного сопоставления данных.La falta de comparabilidad de los informes aumenta la necesidad de los inversores de contar con instrumentos que establezcan criterios, como las agencias de calificación crediticia.
В связи с недостаточной сопоставимостью отчетов для инвесторов возрастает необходимость наличия аттестационных механизмов, таких, как рейтинговые агентства.Sincronización del intervalo entre losciclos de presentación de informes de todas las regiones a fin de facilitar la comparabilidad entre los países y el análisis de tendencias;
Синхронизация отчетных циклов по срокам во всех регионах для облегчения сопоставлений между странами и анализа тенденций;Comparabilidad, según se define en las directrices para la presentación de informes previstas en el artículo 7, incluida la no utilización de los formularios aprobados para los informes;
Сопоставимостью, как она определена в руководящих принципах представления докладов согласно статье 7, включая неиспользование согласованных форм отчетности;Se recalcará la necesidad de un marco para orientar las mediciones de comparabilidad internacional y se sugerirá una lista de indicadores.
Будет подчеркнута необходимость разработки рамок, определяющих принципы проведения измерений для сопоставления на международном уровне; кроме того, будет предложен перечень показателей.Los delegados y los expertos examinaron la posible contradicción entre la importancia relativa y la universalidad y,abundando en ese sentido, entre la comparabilidad y la pertinencia.
Делегаты и эксперты обсудили потенциальный конфликт между существенностью и универсальностью и,во многом в том же смысле, между сопоставимостью и значимостью.Los elementos indicados servirían para determinar la consistencia, transparencia y comparabilidad de la información, y permitirían tener en cuenta la diversidad de las distintas situaciones nacionales.
Указанные элементы будут служить для обеспечения последовательности, открытости и сравнимости информации, а также гибкости для учета разнообразия положения в странах.Se han añadido tres nuevos cuadros a raíz de la aprobación del modelo de presupuesto armonizado que utilizan el PNUD,el FNUAP y el UNICEF para mejorar la transparencia y la comparabilidad.
Три новые таблицы были добавлены после принятия согласованного примерного бюджета, применяемого ПРООН,ЮНФПА и ЮНИСЕФ для повышения транспарентности и сравнимости.Estos criterios tienen por finalidad respaldar la comparabilidad y la pertinencia de los indicadores, e incluyen los siguientes: materialidad, universalidad, verificabilidad y confidencialidad.
Эти критерии призваны способствовать обеспечению сопоставимости и значимости показателей и подразумевают выполнение таких требований, как существенность, универсальность, проверяемость и конфиденциальность.Sincronización del intervalo entre los ciclos de presentación de informes de todas las regiones,para facilitar la comparabilidad entre los países y el análisis de las tendencias; y.
Синхронизация интервалов между циклами представленияотчетности для всех регионов в целях облегчения межстрановых сопоставлений и анализа тенденций;Además, la Comisión ya ha trabajado para armonizar las hipótesis necesarias paraprever los desembolsos correspondientes a las pensiones públicas y lograr la comparabilidad entre países.
Кроме того, Комиссия уже работала над тем, чтобы согласовать предположения,необходимые для прогнозирования государственных пенсионных расходов и достижения уровня сравнимости между странами.
