СОПОСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comparación
• comparar
• comparativos
• cotejo
• comparabilidad
• cotejar
• en relación
• comparaciones
• comparando
• comparativo
• comparados
• compara

Примеры использования Сопоставления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Урановый источник для сопоставления.
Fuente de uranio de referencia.

Таблица сопоставления вариантов.
Matriz para la comparación de opciones.

Кто получал кровь Эллиса для сопоставления в лаборатории?
¿Quién recibió la sangre de referencia de Ellis en el laboratorio?

Iv. цель сопоставления данных.
IV. LA FINALIDAD DE LA COMPARACIÓN DE DATOS.

Два проекта резолюций позволяют провести интересные сопоставления.
Los dos proyectos de resolución se prestan a comparaciones interesantes.

Обычно мы ждем сопоставления информации.
Por lo general, esperamos la información cruzada.

Таблица сопоставления сметы, предлагаемой Генеральным.
Cuadro comparativo de las estimaciones propuestas por el Secretario.

Международные сопоставления оценок ВВП.
COMPARACIÓN INTERNACIONAL DE LAS ESTIMACIONES DEL PIB.

Таблица сопоставления сметы, предложенной Генеральным секретарем.
Cuadro comparativo de las estimaciones propuestas por el Secretario.

Отразите результаты сопоставления голосов в отчете для суда.
Referencia a la comparación de voces en el informe judicial.

Процесс сопоставления гораздо точнее, чем в случае с отпечатками пальцев.
El proceso de cotejar es muchas, muchas veces más preciso que una huella dactilar.

Сбора данных, как такового, их сопоставления и возможной передачи;
La reunión de datos propiamente dicha, su cotejo y su posible transmisión;

Корректировки для сопоставления дефицита за год с сальдо движения денежных средств.
Ajustes para conciliar el déficit del ejercicio con los flujos netos de efectivo.

Однако компьютерная программа сопоставления не могла проводить такого различия.
El programa de cotejo, sin embargo, no podía hacer esta distinción.

Расчеты для сопоставления нынешней и предлагаемой методологий сбора данных.
Cálculos comparativos de la metodología de reunión de datos actual y la metodología propuesta.

Однако форма представления информации не позволила провести межстрановые сопоставления.
Sin embargo, la forma de presentación de la información no permitió compararla entre los países.

Для целей сопоставления в таблицах также указываются соответствующие данные за 2009 год.
A efectos comparativos, se han incluido en los cuadros los datos pertinentes de 2009.

Эти обязательства принимаются без сопоставления с выявленными потребностями в странах- получателях.
Estos compromisos se asumen sin referencia a las necesidades determinadas de los países receptores.

Для сопоставления их данных с данными других стран будут применены соответствующие методы.
Se aplicarán métodos adecuados para correlacionar sus datos con los de otros países.

Международное сотрудничество в целях сопоставления результатов и передачи технологий;
Colaboración internacional para la comparación de los resultados y la transferencia de técnicas;

Данные результатов сопоставления между реальными финансовыми показателями и целями приводятся в таблице 1.
En el cuadro 1, se comparan los resultados financieros reales y los objetivos.

Пересмотр зачитываемого для пенсии вознаграждения, методологию сопоставления размеров пенсий;
Examen de la remuneración pensionable, incluida la metodología para la comparación de las pensiones;

На основе сопоставления стоимости этих материялов было определено общее процентное повышение.
Sobre la base de los costos comparados de estos materiales se ha calculado un aumento porcentual general.

Будет подчеркнута необходимость разработки рамок, определяющих принципы проведения измерений для сопоставления на международном уровне; кроме того, будет предложен перечень показателей.
Se recalcará la necesidad de un marco para orientar las mediciones de comparabilidad internacional y se sugerirá una lista de indicadores.

Однако такие сопоставления стран мало чем помогают установить тенденцию или причинно-следственную связь.
Sin embargo, esas comparaciones entre países no permiten establecer una relación de causa y efecto.

Было подготовлено также трехстраничное руководство с инструкциями, помогающее интервьюерам ориентироваться в вопросах процедур сбора и сопоставления данных на местах.
También se preparó un manual de instrucciones de tres páginas para que sirviera de guía a los entrevistadores sobre los procedimientos de recogida y cotejo de datos en el terreno.

Ссылки на сопоставления чистого вознаграждения на нынешнем этапе являются неуместными.
En la etapa actual, las referencias a las comparaciones de la remuneración neta eran improcedentes.

Делегация подчеркнула важность использования общих показателей для целей сопоставления, особенно в связи с тем, что в деятельности, направленной на достижение общих целей, принимают участие несколько сторон.
La delegación destacó la importancia de utilizar indicadores comunes a efectos comparativos, particularmente porque varios interesados directos contribuían al logro de los objetivos comunes.

В частности, для целей сопоставления следует указать число стипендий, предоставленных в течение нынешнего двухгодичного периода.
Concretamente, debería comunicarse, con fines comparativos, la cantidad de becas adjudicadas durante el bienio en curso.

Для целей сопоставления в исследовании разъясняется возможность определения механизмов финансирования, созданных в рамках многосторонних природоохранных соглашений, по их функции и порядку управления ими.
En el estudio se explica que, con fines comparativos, en el marco de los acuerdos ambientales multilaterales se pueden definir los mecanismos financieros según su función y las modalidades de administración.