COMPARARLA на Русском - Русский перевод

• сравнивать
• сопоставления
• сравнения

Примеры использования Compararla на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No tengo nada con qué compararla.
Мне не с чем сравнивать.

¿Debo compararla con un día de verano?
Сравню тебя с погожим летним днем?

Sí, claro, si tenemos algo con qué compararla.
Да, конечно, если есть, с чем сравнивать.

Debemos compararla con su cliente.
Нам нужно сверить его с отпечатками вашего клиента.

Si encuentras el arma, los forenses podrán compararla.
Найдите оружие, чтобы криминалисты смогли сопоставить их.

¿Puedes compararla contra una persona en específico?
А можно проверить конкретного человека?

Tal vez, pero no ayudará a menos que tengas alguien con quien compararla.
Может быть, но это поможет, только если у вас есть с чем сравнить.

Debería poder compararla con la base de datos del hospital.
Попробую найти ее в базе сотрудников больницы.

Sin embargo, la forma de presentación de la información no permitió compararla entre los países.
Однако форма представления информации не позволила провести межстрановые сопоставления.

Bueno, Henry acaba de compararla con el ADN de Jordan Lowell.
Ну, Генри только сравнил его с ДНК Джордан Лоуэлл.

Así que tienes que causarle una buena impresión porque no conoció a ninguna otra para compararla contigo.
Так что ты должна произвести хорошее впечатление, потому как ей не с кем будет тебя сравнивать.

Digo,¿realmente tienes que compararla con tres diferentes tipos de rosas?
Так ли необходимо сравнивать ее с тремя видами роз?

Francia y Suiza utilizaron información ajustada en función de la temperatura para compararla con las cifras de las previsiones.
Франция и Швейцария использовали скорректированные на температуру данные для сопоставления с прогнозируемыми величинами.

¿Quieres dibujar la cara de este tipo y compararla con los 10 millones de habitantes de Los Ángeles?
Нарисуешь портрет и будешь сличать его с каждым из 10 миллионов жителей Лос-Анджелеса?

Algunos miembros del Comité Mixto observaron que la Caja era una institución sui géneris, por lo cual resultaba difícil a la Junta de Auditores compararla con otras entidades.
Члены Правления отметили, что Фонд является уникальным и что Комиссии ревизоров трудно сравнить его с другими подразделениями.

Dame medio día para analizar tu sangre y compararla con los datos que tenemos.
Дайте мне полдня, чтобы сделать анализ вашей крови и сравнить его с данными, которые мы уже имеем.

El problema fundamental es el de que el Japón parece incapaz, como nación, de emprender el cambio psicológico colectivo que ha transformado a Alemania, con la que resulta inevitable compararla.
Более фундаментальная проблема состоит в том, что Япония, как нация, судя по всему, не может справиться со своего рода коллективным психологическим сдвигом, который преобразил Германию, с которой, в свою очередь, Японию неизбежно сравнивают.

Claro, bueno, necesitaré grabar una muestra de su voz para compararla con las amenazas que recibió Brooks.
Ну да, конечно. Мне нужно записать твой голос, чтобы сравнить с угрозами в адрес Брукса.

La educación cívica, para que los alumnos puedan hacerse una idea del comportamiento de los hombres y las mujeres en la sociedad en general y en la familia en particular, y compararla con la situación existente en su entorno;
Гражданское воспитание, которое предполагает, что ученики имеют представление о поведении мужчин и женщин в обществе в целом и в семье в частности и сопоставляют его с тем, что видят вокруг себя;

Acabo de obtener una orden judicial para tomarle una muestra y compararla con el ADN encontrado en los cuerpos de las tres primeras chicas.
Я только что получила судебный ордер. У вас возьмут образец ДНК и сравнят с ДНК, найденным на телах трех первых девочек.

Lo que se supone que tienes que hacer es girar la rueda a la hora deseada y luego compararla con las verdaderas estrellas.
Что ты должен сделать, так это повернуть колесо на то время, которое ты хочешь, а затем совместить это с настоящими звездами.

El autor tuvo que dejar muestras de su caligrafía, según parece para compararla con la caligrafía en uno de los sobres en los que había enviado información anónima.
У автора взяли образцы почерка, предположительно для сравнения с почерком, которым был надписан один из конвертов, в которых он направлял анонимную информацию.

Además, los indicadores de resultados no estaban ponderados, por lo que tampoco era posible calcular una tasa global de ejecución técnica para compararla con la tasa global de ejecución financiera.
Кроме того, показатели результатов работы не взвешены, что означает, что рассчитать совокупный уровень технической реализации для сравнения с совокупным показателем финансовой реализации также невозможно.

El objetivo del presente informe es determinar la capacidad de investigación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y compararla con la capacidad que deberían tener, y formular recomendaciones sobre medios posibles de que todas esas organizaciones tengan la capacidad de investigación adecuada.
Цель указанного доклада будет заключаться в определении потенциала организаций системы Организации Объединенных Наций в области расследований в сравнении с потребностями в этой области и в вынесении рекомендаций в отношении возможных путей обеспечения доступа к достаточным возможностям в области проведения расследований в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Este ejemplo concreto se puede reducir a una tasa de acumulación anual, utilizando los supuestos actuariales, para compararla con las tasas que figuran en el cuadro 4.
Для данного конкретного примера можно, используя актуарные предположения, рассчитать годовую норму накопления для целей сопоставления с показателями, приведенными в таблице 4.

Asimismo, cualquiera puede verificar la clasificación otorgada por el Ministerio y compararla con el nivel de clasificación obtenido por la misma película en otros países.
Кроме того, любой человек может проверить классификацию, присвоенную министерством, и сравнить ее с классификацией, присвоенной тому же фильму, в других странах.

Entonces, cuando tengamos una lista, podemos asacar el nombre de cada cliente de Barnwright desde la memoria USB y compararla con los que compraron mangueras a ver si alguien coincide.
Тогда, как только у нас будет список, мы сможем взять имена каждого клиента Барнрайт с жесткого диска и сравнить их с покупателями шлангов, посмотрим, будут ли совпадения.

Así que, si puedo comprobar el inventario de epinefrina usada ese día y compararla con los registros hospitalarios, no habrá ninguna inconsistencia?
Значит, если я сверю по журналу количество использованного в тот день эпинефрина и сравню с журналом больницы, то не обнаружу несоответствий?

Una manera de evaluar las características y efectos de una sustancia para la cual no existe suficiente información es compararla con las sustancias mejor conocidas con características similares.
Один из способов оценки характеристик и воздействия того или иного вещества, по которому отсутствует достаточно информации, заключается в сопоставлении его с более изученными веществами, обладающими схожими характеристиками.

El 20º grupo de inspección del OIEA visitó la fábrica de Badr para compararla con los planos de la fábrica estadounidense.
Группа МАГАТЭ- 20 посетила завод в Бадре, с тем чтобы сравнить его с проектом американского предприятия.

Как использовать "compararla" в предложении

Podríamos compararla más bien con un rifle cargado.

Claro que tampoco puedo compararla con otras atracciones.

Pero compararla con Hendrix, Brian Jones o Kurk.

El éxito fue rotundo al compararla con la.

Muchos se atreven a compararla con Paris Hilton!

vez compararla con estadísticas de Canadá y de.

Adele es demasiado mágica para compararla con nadie.

Esto permitir compararla con lo que hemos soado.

La calidad no puedo compararla con los demás.

Pero para nada podemos compararla con la primera.