СРАВНИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• comparan
• comparar

Примеры использования Сравнивают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они сравнивают.
Ellos comparan, véis?

Их сейчас сравнивают.
Las están comparando ahora.

Что нас сравнивают с ними?
¿Nos estás comparando con ellos?

Вас сравнивают с демоном Ваалом.
Lo compara con el demonio Ba'al.

Смерть часто сравнивают со сном.
La muerte se compara a menudo con el sueño.

Они сравнивают его с Эджем.
Lo están comparando con The Edge.

Жизнь часто сравнивают с путешествием.
La vida suele compararse con un viaje.

Прямо сейчас в лаборатории их сравнивают.
Ahora mismo, el laboratorio las está comparando.

Меня часто сравнивают с моими братьями.
A menudo me comparan con mis hermanos.

Сравнивают настоящие отношения, с предыдущими?
¿Comparar sus nuevas relaciones con las antiguas?

События уже сравнивают с библейской чумой.
Está siendo comparado con una plaga bíblica.

Не в первый раз нас с ним сравнивают.
Pero… no es la primera vez que esa comparación ha sido hecha.

Что пришельцев сравнивают с муравьями?
¿Con qué animales se suele comparar a los insectores?

Тебя сравнивают с Стивом Ерлом и Крисом Кристофферсоном?
¿Comparado con Steve Earle y Kris Kristofferson?

Враждебных лидеров сравнивают с Гитлером.
Tenemos las comparaciones entre el líder enemigo y Hitler.

Некоторые сравнивают иранский режим с нацистской Германией.
Algunos comparan al régimen iraní con la Alemania nazi.

Хочется верить, что меня сравнивают с учителем на подмене.
Y creo que a mí me comparan con un maestro sustituto.

У молодых парней есть эта черта, они все время сравнивают себя с другими.
Los jóvenes hacen eso todo el tiempo se comparan entre si.

Некоторые мои коллеги сравнивают его с стокгольмским синдромом.
Algunos de mis colegas lo han comparado con el Síndrome de Helsinki.

Организацию Объединенных Наций нередко сравнивают с парламентом мира.
A menudo se describe a las Naciones Unidas como el parlamento del mundo.

Роман сравнивают с классической политической басней Джорджа Оруэлла 1984.
La novela es comparada con la famosa fábula política de George Orwell, 1984.

Не каждый день начинающего писателя сравнивают с Карсон МакКуллерс.
No todos los días se compara al escritor principiante con Carson McCullers.

Нашу планету сравнивают с космическим кораблем, летящим через вселенную.
Se ha comparado a nuestro planeta con una nave espacial que vuela por el universo.

Эти ежи улавливают свет отражающийся от песка и сравнивают интенсивность пучков, чтобы получить представление об окружающем пространстве.
Los erizos detectan la luz que ilumina sus espinas y comparan la intensidad de los rayos para tener una idea de lo que está en su entorno.

Судебные эксперты сравнивают десять разных признаков волос, включая цвет, толщину, распределение пигмента.
Los científicos forenses comparan 10 características distintas del pelo incluyendo el color, el grosor, la distribución de pigmentos.

Кажется, на Западе амбициозные женщины часто сравнивают себя с другими женщинами, они хотят, чтобы их считали самыми успешными.
En occidente, parece que las mujeres ambiciosas a menudo se comparan con otras con la esperanza de que las vean como la mujer más exitosa en la habitación.

Некоторые наблюдатели сравнивают выборы в ряде стран со спортивными мероприятиями, где люди выступают в роли зрителей.
Algunos observadores comparan las elecciones en algunos países con los eventos deportivos, donde las personas son simples espectadores.

Как только студенты заполняют анкеты, они сравнивают свои ответы с ответами других и сразу осознают, насколько все люди разные.
Y una vez que hacen esto, comparan sus perfiles de riesgo con otros, y rápidamente se dan cuenta de que todos son realmente diferentes.

Американцы в настоящее время сравнивают свой сегодняшний кризис с Великой Депрессией; россияне сравниваются свой с кризисом 1998 года, который гораздо более свеж в коллективной памяти.
Hoy los americanos comparan su crisis actual con la Gran Depresión; los rusos comparan la suya con la crisis de 1998, que está más reciente en la memoria colectiva.

Лора и Рейнальдо сравнивают повреждения с предметами на месте преступления.
Laura y Reynaldo están comparando las contusiones con objetos contundentes de la escena.