Примеры использования Compararse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuál pudiera compararse a ellos?
Ninguna experiencia de mi mente antigua[Traducción] puede compararse con ello.
Никакой опыт из моего прежнего ума с этим не может сравниться.La vida suele compararse con un viaje.
Cada declaración debe descargarse, imprimirse y compararse manualmente.
Deberán compararse y evaluarse.
Их необходимо будет сопоставить и проанализировать.
Люди также переводят
Cualquiera sea el destino que me espera no puede compararse con el dolor que yo.
Что бы меня ни ждало, это не может сравниться с моей болью.¿Cómo puede compararse con eso tu pequeña tragedia?
Ninguna persona pudo compararse con él.
Никто не мог сравниться с этим.Estos costos podrán compararse con los costos totales de construcción de nuevas plantas, o la modificación de plantas existentes.
Эти затраты могут быть сопоставлены с общей стоимостью строительства новых установок или модернизации существующих установок.Las cifras mencionadas no pueden compararse directamente.
Los cuadros 3 y 4 pueden compararse para obtener un panorama general de los sistemas relacionados con la tierra en las cuatro jurisdicciones mencionadas.
Таблицы 3 и 4 можно сравнить для получения общего представления о системах по решению земельных вопросов в четырех вышеупомянутых юрисдикциях.La información también puede medirse y compararse usando una medida llamada"entropía".
Информацию тоже можно измерять и сравнивать с помощью меры называемой" энтропией".Puede compararse con el Artículo 19 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia y el artículo 30 del Estatuto del Tribunal Internacional para la antigua Yugoslavia.
Ее можно сравнить со статьей 19 Статута Международного Суда и статьей 30 Устава Международного трибунала для бывшей Югославии.La viabilidad económica de la actividad debe compararse con los costos de la prevención.
Экономическую эффективность деятельности следует сопоставлять с затратами на предотвращение.Los resultados no pueden compararse de país a país a causa de la gran diversidad de métodos y criterios aplicados por las Partes en sus evaluaciones.
Результаты не могут быть сопоставлены между странами вследствие серьезных различий между методами и подходами, использованными Сторонами в их оценках.Es difícil decirlo sin análisis más detallados, pero podría muy bien compararse en tamaño con la propia Atlantis.
Трудно сказать без более детального анализа, но это вполне может быть сопоставимо по размеру с самим Атлантисом.Así pues, el uso de tocados puede compararse al uso de gafas de montura gruesa que ocultan los ojos.
Таким образом, ношение головного убора может быть сопоставимо с ношением очков с толстой оправой, закрывающей глаза.Los kyohwaso son algunos de los centros dependientes del Ministerio de Seguridad Pública,y pueden compararse con instituciones penitenciarias o prisiones.
Кьехвасо относятся к числу учреждений, находящихся в ведении министерства государственной безопасности,и их можно сравнить с исправительными колониями или тюрьмами.La viabilidad económica de la actividad debe compararse con los costos de la prevención exigida por los Estados que pueden verse afectados.
Экономическую эффективность деятельности следует сопоставлять с затратами на предотвращение, которого требуют государства, которые, вероятно, будут затронуты.Desarrollar y ampliar el programa adhiriéndose a las normas internacionales de eficiencia y de cobertura,a fin de que pueda compararse y evaluarse en relación con otras instituciones análogas.
Доработка и расширение этой программы посредством соблюдения международных стандартов охвата населения и эффективности,с тем чтобы эту программу можно было оценивать и сопоставлять с другими функционирующими учреждениями.Esto puede compararse con el hecho de que entre 2000 y 2002 el Consejo celebró consultas con grupos de mujeres en cuatro de un total de 10 misiones.
Это можно сравнить с тем фактом, что в период с 2000 по 2002 год Совет проводил консультации с женскими группами в ходе четырех из десяти состоявшихся миссий.El daño causado a los solicitantes no podría compararse con el perjuicio que sufrirían los ciudadanos de Israel.
Вред, причиненный заявителям, не может сравниться с ущербом, который понесут граждане Израиля.Esta cifra debe compararse con el producto interno bruto(PIB) total de todos los países en desarrollo que es actualmente de unos 6 billones de dólares.
Эту цифру следует сравнить с совокупным валовым внутренним продуктом( ВВП) всех развивающихся стран, который в настоящее время составляет примерно 6 трлн. долл. США.Constantemente me recuerdo a mí mismo que estas grandes decepciones deben compararse con el notable historial de verdaderos éxitos de la Convención.
Я постоянно напоминаю себе о том, что эти глубокие разочарования надлежит сопоставлять с выдающейся историей реального успеха Конвенции.Este texto puede compararse con la disposición correspondiente del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, cuyo artículo 22 dispone lo siguiente:.
Это можно сравнить с соответствующим положением проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества. Статья 22 проекта кодекса гласит:.El impacto causado por el recauchutado debería compararse con el impacto causado por la fabricación de neumáticos nuevos.
Последствия, вызываемые восстановлением протектора, следует сравнивать с последствиями, которые вызывает производство новых шин.Tampoco pueden compararse con la dotación y las instalaciones de la infantería de las FDI, incluidas las instalaciones para la evacuación y el tratamiento médico.
Палестинцы также не могут сравниться с численностью и возможностями пехотных подразделений ЦАХАЛ, включая и медицинские подразделения, используемые для эвакуации и лечения раненых.No obstante,el costo del suministro de la protección social debería compararse siempre con el costo que tendrá que asumir la sociedad si no lo proporcionara.
Однако издержки, связанные с обеспечением социальной защиты, необходимо всегда сопоставлять с социальными издержками непредоставления таких услуг.Las cifras de inscripción pueden compararse con las existencias disponibles, las necesidades previstas y los desembolsos efectivos para cada ciclo de distribución.
Данные регистрации можно сопоставлять с данными о наличных товарно-материальных запасах, ожидаемых потребностях и фактической выдаче в рамках каждого цикла распределения.La situación ha alcanzado proporciones devastadoras y podría compararse con la catástrofe humanitaria que tuvo lugar en Angola durante los enfrentamientos de 1993 y 1994.
Ситуация достигла ужасающих масштабов, по которым она может сравниться с гуманитарной катастрофой в Анголе в период боевых действий в 1993 и 1994 годах.
