НЕЛЬЗЯ СРАВНИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no puede compararse
• no puedes comparar
• no pueden compararse
• no puede comparar

Примеры использования Нельзя сравнивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их совершенно нельзя сравнивать.
No puedes compararlo.

Ну нельзя сравнивать их по одному этому.
No puedes comparar a ambos por una cosa.

Я хочу сказать, что их нельзя сравнивать.
No se puede comparar.

Нельзя сравнивать негров с япошками.
No puedes comparar a un negro con un japonés.

Именно поэтому нельзя сравнивать цифры.
Por eso es que no puedes comparar las cifras.

Нельзя сравнивать пчел с домашней собакой.
No puedes comparar abejas con un perro.

Извини, но нельзя сравнивать это и" Грозовой перевал".
Lo lamento, esto no se compara con Cumbres borrascosas.

Нельзя сравнивать Кэлвина с сибирской язвой.
No puedes comparar a Calvin con ántrax.

Пятерых кубинских героев, о которых говорилось ранее, нельзя сравнивать с ним.
Los cinco héroes cubanos mencionados no pueden compararse con él.

Нельзя сравнивать настоящее с прошлым.
No puedes comparar el futuro con el presente.

По этой причине данные за 1997 год нельзя сравнивать с данными за предыдущие годы.
Por este motivo, no podemos comparar los datos de 1997 con los de años anteriores.

Нельзя сравнивать моих лис с этими кошками.
No puede comparar mis zorras con esos gatos.

При всем уважении, Сестра Моника Джоан, нельзя сравнивать это письмо с вашими записками Санта Клаусу.
Con el mayor de los respetos, hermana Monica Joan, no puede comparar esta carta con la suya a Santa Claus.

Нельзя сравнивать Его Величество и Мастера.
No puede compararse a Su Majestad con el Amo.

По его мнению, такой трансграничный сбор данных нельзя сравнивать с ситуацией в Нью-Йорке.
En su opinión, ese ejercicio de reunión de datos transfronterizos no podía compararse con la situación en Nueva York.

Ну… нельзя сравнивать апельсины с ветровыми стеклами.
Bueno, uno no puede comparar naranjas con parabrisas.

Г-н АМАРИ( Тунис) говорит, что Пятый комитет нельзя сравнивать с другими главными комитетами Генеральной Ассамблеи.
El Sr. AMARI(Túnez) dice que la Quinta Comisión no puede compararse con otras Comisiones Principales de la Asamblea General.

Нельзя сравнивать красоту Парижа с красотой Венеции.
No se pueden comparar las bellezas de París y Venecia.

Право на борьбу за освобождение от иностранных захватчиков нельзя сравнивать с военной агрессией оккупирующей стороны.
El derecho a luchar para liberarse de la ocupación extranjera no puede compararse con la agresión militar de las fuerzas ocupantes.

Нельзя сравнивать безработицу с ураганом четвертой категории.
No puede comparar el desempleo con un huracán categoría cuatro.

Я знаю, Джаббару было 5 лет, когда я с ним познакомился, нельзя сравнивать эти две ситуации, но тогда было гораздо проще.
Osea, sé que Jabbar tenía cinco años cuando lo conoci, y realmente no puedo comparar las dos situaciones, pero se sintió mucho más fácil.

Нельзя сравнивать жертву и того, кто проявляет по отношению к ней насилие.
No se puede comparar a la víctima con el victimario.

Соответственно, приведенные в данном разделе цифры нельзя сравнивать с аналогичными данными, публиковавшимися в предыдущие годы.
Por consiguiente, las cifras que se proporcionan en la presente sección no pueden compararse con cifras similares presentadas en años anteriores.

Однако ее нельзя сравнивать с возобновляемым водным ресурсом поверхностных водотоков.
Sin embargo, no se puede comparar con el recurso hídrico renovable de los cursos de agua superficiales.

Однако смертная казнь представляет собой отдельный класс, и регулирующий ее правовой режим нельзя сравнивать с режимом, касающимся других мер наказания.
Sin embargo, las características especiales de la pena de muerte implican que el régimen jurídico por la que se rige no pueda compararse con el que rige otras condenas.

Эту процедуру нельзя сравнивать с процедурой по факультативному протоколу, поскольку Комиссия является межправительственным органом.
Ese procedimiento no podía compararse con el procedimiento de un protocolo facultativo puesto que la Comisión era un órgano intergubernamental.

Международные гражданские служащие должны работать в многокультурной и многоязычной среде, и поэтому их нельзя сравнивать с национальными гражданскими служащими.
Los funcionarios internacionales tenían que trabajar en un entorno multicultural y multilingüe y, por lo tanto, no podían compararse con los funcionarios nacionales.

ИМООНТ нельзя сравнивать с другими миссиями по поддержанию мира, поскольку мандат и оперативные потребности каждой из миссий уникальны.
No se debe comparar la UNMIT con otras misiones de mantenimiento de la paz, ya que cada una de ellas tiene un mandato y unas necesidades operacionales singulares.

Выступление г-на Цонга Ро Мена звучит настолько по-детски, что его даже нельзя сравнивать с выступлениями министров иностранных дел других суверенных государств на Генеральной Ассамблее.
La declaración del Sr. Ro-Myung Gong es tan infantil que no puede compararse con las intervenciones de los Ministros de Relaciones Exteriores de otros países soberanos en la Asamblea General.

Поэтому участие в местных выборах нельзя сравнивать с такими выборами в Европейском союзе, поскольку они также предполагали бы право на участие в общенародных референдумах.
Así pues, la participación en las elecciones locales no puede compararse con esas mismas elecciones en la Unión Europea, porque entrañaría el derecho a participar en referendos populares.