МОЖНО СРАВНИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pudieran compararse
• se puedan comparar
• es posible comparar

Примеры использования Можно сравнивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да как можно сравнивать?
¿Cómo puedes compararlos?

Ты прав, как это вообще можно сравнивать.
Tienes razón,¿cómo puedo compararlo?

Как можно сравнивать нас и крестьян!
¿Cómo puedes comparar a esa chusma con nosotros?

Я не уверена, что эти две ситуации можно сравнивать.
No estoy segura de que ambas situaciones sean comparables.

Вряд ли можно сравнивать мою ошибку и твои проблемы с алкоголем.
Difícilmente se puede comparar mi única error a su problema con la bebida.

Оратор просит Специального докладчика объяснить, как можно сравнивать определенное на основании закона наказание за совершение тяжкого преступления с внесудебным убийством.
Pide al Relator Especial que explique cómo es posible comparar una pena impuesta legalmente por un delito grave con una ejecución extrajudicial.

Например, можно сравнивать данные с помощью следующих операторов.
Por ejemplo, puede comparar los datos del usuario con los operadores siguientes:.

Заказ и анализ конкретных межрегиональных исследований, на основе которых можно сравнивать и извлекать наилучшие методы работы для непосредственного использования в страновых программах.
Patrocinio y análisis de estudios interregionales específicos a partir de los cuales se puedan comparar y extraer las prácticas más indicadas, para su aplicación directa a los programas de los países.

Вряд ли это можно сравнивать с 14- летним, который кидается пивом в проституток и клиентов.
No creo que eso pueda compararse con ser un chico de 14 años y tener que servir cervezas a putas y clientes.

Таким образом, результаты варианта с неизменным показателем смертности можно сравнивать с результатами среднего варианта для оценки последствий изменения смертности на другие демографические переменные.
Por lo tanto, los resultados de la variante de mortalidad constante pueden compararse con los de la variante media para evaluar los efectos de una mortalidad cambiante en otros parбmetros demogrбficos.

Если можно сравнивать новое лекарство с более старым или другим существующим лекарством, то это лучше, чем вообще не лечить пациента, особенно если он серьезно болен.
Si es posible comparar un nuevo fármaco con una versión más antigua, u otro fármaco existente, es preferible a simplemente no dar a alguien tratamiento alguno, especialmente si tienen una enfermedad grave.

Однако правительство не представило никаких обоснований в поддержку этого утверждения и не привело никаких свидетельств того, что виды работы совершенно разного характера можно сравнивать на основании этого закона.
Sin embargo, el Gobierno no proporcionaba datos para apoyar esa afirmación y no daba ninguna indicación de que los trabajos de una naturaleza completamente diferente pudieran compararse en virtud de la Ley.

Г-н Скелмани не понимает, как можно сравнивать инициативы, связанные с сотрудничеством соседних стран в создании парков для животных, и инициативы в отношении возможных проектов, касающихся этнических групп.
El Sr. Skelmani no entiende que se puedan comparar las iniciativas de colaboración entre países vecinos para la creación de parques de fauna y los posibles proyectos relacionados con grupos étnicos.

Для каждого проекта должны быть установлены исходные условия, с которыми можно сравнивать чистые экологические блага смягчения последствий и сокращения выбросов парниковых газов, достигнутые в ходе проектов совместного осуществления; и.
Para cada proyecto se establecerá un nivel de referencia con el que podrán compararse los beneficios ambientales netos de la mitigación y reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero logrados por el proyecto de aplicación conjunta; y.

Качество услуг можно сравнивать с результатами, достигнутыми в прошлом, с результатами, достигнутыми другими партнерствами, или стандартами, установленными для данного государственно- частного партнерства.
La calidad de los servicios puede compararse con el desempeño pasado, el de otras asociaciones de colaboración o las normas de desempeño establecidas en la asociación entre el sector público y el privado.

Соответственно глубоководные залежи полиметаллических конкреций на морском дне можно сравнивать с наземными залежами марганца и латеритного никеля, которые будут разрабатываться в будущем, когда потребуется доступ к новым источникам этих металлов.
En consecuencia, los depósitos de nódulos polimetálicos de los fondos oceánicos pueden equipararse a los depósitos terrestres de manganeso y níquel laterítico que se exploten en el futuro, cuando se requiera el acceso a nuevas fuentes de esos metales.

Например, новые статистические данные о заработной плате, опубликованные 2008 году, впервые позволяют углубленно ознакомиться со структурой заработной платы лиц наемного труда в Лихтенштейне и содержат данные, которые можно сравнивать с другими странами.
Por ejemplo, las nuevas estadísticas sobre salarios publicadas en 2008 por primera vez permiten tener un conocimiento profundo de la estructura salarial de los empleados de Liechtenstein, y aportan datos que pueden compararse internacionalmente.

Телесные наказания можно сравнивать со смертной казнью в том смысле, что даже помимо того, что они могут причинять физическую боль и страдания, в течение последних десятилетий они стали рассматриваться как непосредственное оскорбление человеческого достоинства и поэтому считались запрещенными международным правом.
Podría compararse el castigo corporal a la pena capital en el sentido de que, sin contar el dolor y sufrimiento físicos que podría causar, en los últimos decenios ha llegado a considerarse una afrenta directa a la dignidad humana y, así, se ha prohibido en virtud del derecho internacional.

Комитет признавал ранее, что сфера применения этого положения не ограничивается лишь гражданами, оно может распространяться и на отдельные категории лиц, которых, хотя они и не являются гражданами в формальном значении этого понятия, можно сравнивать с гражданами и которые по каким-то причинам требуют такой же степени защитыа.
El Comité ha reconocido en casos anteriores que la disposición no se refiere exclusivamente a los nacionales, sino que puede abarcar determinadas categorías de personas que, aunque no sean nacionales en sentido formal, puedan asimilarse a los nacionales y que, por razones particulares, requieran el mismo grado de protección.

Вместе с тем Рабочая группа уже неоднократно заявляла о своей четкой позиции на этот счет, в том числе зафиксированный в ее первом решении( 8/ 1992) относительно домашнего ареста, которому подверглась Аунг Сан Су Чи, а также в Мнении 01, в котором Группа недвусмысленно заявила, что домашний арест можно сравнивать с лишением свободы при том условии, что лицо, подвергаемое ему, находится в закрытом помещении и не имеет право покидать его.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo ha tenido la oportunidad de aclarar su posición al respecto en una serie de casos, como por ejemplo en su anterior decisión(8/1992) sobre el arresto domiciliario impuesto a Aung San Suu Kyi, así como en su Deliberación 01, en la que manifestaba de modo inequívoco que el arresto domiciliario puede equipararse a la privación de libertad siempre que tenga lugar en un local cerrado del que el detenido no puede salir.

Невозобновляемые грунтовые воды можно сравнить с ресурсами полезных ископаемых.
Las aguas subterráneas no renovables pueden compararse con los recursos minerales.

Его можно сравнить с бардами средневековья.
Se podría comparar con los bardos de la Edad Media.

Преференции можно сравнить с национальными субсидиями.
Las preferencias podían compararse a los subsidios nacionales.

Реформирование Совета Безопасности можно сравнить с приемом лекарства против хронического заболевания.
Reformar el Consejo de Seguridad es parecido a tomar un medicamento para una enfermedad crónica.

Миелин можно сравнить с изоляцией на электрических кабелях.
La mielina es similar al aislamiento de los cables eléctricos.

Взаимодействие с деловыми кругами можно сравнить с давно установившимися и все более тесными рабочими отношениями Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями.
La relación con los círculos empresariales puede compararse con las estrechas relaciones de trabajo cada vez más intensas y que desde hace tiempo mantienen las Naciones Unidas con las organizaciones no gubernamentales.

Таблицы 3 и 4 можно сравнить для получения общего представления о системах по решению земельных вопросов в четырех вышеупомянутых юрисдикциях.
Los cuadros 3 y 4 pueden compararse para obtener un panorama general de los sistemas relacionados con la tierra en las cuatro jurisdicciones mencionadas.

Следовательно, ныне действующую систему можно сравнить с рынком, которой подвергся частичной либерализации, но на котором еще предстоит обеспечить полномасштабное применение правил конкуренции.
Por tanto, el sistema vigente hasta ahora puede compararse con un mercado que ha sido liberalizado parcialmente, pero en el que aún hay que aplicar plenamente las normas de la competencia.

Данные по регистрации рождений можно сравнить с уровнем рождаемости, зафиксированными Государственным комитетом статистики Республики Таджикистан.
Los datos del registro de los nacimientos pueden compararse con la tasa de natalidad, recogida por el Comité Estatal de Estadística.

Можно сравнить эту пропорцию с 1995 годом, когда 45- 55% поступлений в счет накладных расходов были выделены на нужды центральных вспомогательных служб.
Esto puede compararse con la situación de 1995, en la que los gastos de apoyo se dividían en un 45 y un 55% a favor del apoyo a nivel central.