Примеры использования Cotejo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cotejo y análisis de datos.
Países en desarrollo para la recolección periódica, el cotejo.
Cotejo y análisis de datos.
La reunión de datos propiamente dicha, su cotejo y su posible transmisión;
Sección B: Cotejo de acuerdos de insolvencia transfronteriza.
Раздел В: Сопоставление соглашений о трансграничной несостоятельности.El principal procedimiento de verificación que se había de utilizar sería el cotejo informatizado.
Cotejo y utilización compartida de los instrumentos y recursos existentes.
Comparación de los calendarios de presentación de informes, y cotejo y análisis de los informes presentados.
Сравнение графиков отчетности и сопоставление и анализ представляемых докладов.Ha comenzado el cotejo de los nombres geográficos árabes de la provincia de Jenin.
Formato y cuestionario para la presentación de informes, cotejo y validación de datos.
Формат и вопросник в отношении представления информации, систематизации и проверки правильности данных.Cotejo y análisis de los datos disponibles sobre liberaciones de mercurio de los sectores pertinentes a nivel nacional.
Обобщение и анализ имеющихся данных о выбросах ртути в соответствующих секторах на национальном уровне.Verificar la información mediante el cotejo con un mínimo de dos o tres fuentes fidedignas, independientes y verificables.
Проверка информации путем сличения с не менее чем двумя или тремя надежными, независимыми и поддающимися проверке источниками.Cotejo de datos estadísticos sobre" violencia en el hogar" con intervención policial(Berlín, Mecklemburgo- Pomerania occidental).
Подборка статистических данных о зарегистрированных в полиции случаях насилия в семье( Берлин, Мекленбург- Передняя Померания).Oficial de Seguridad(del Servicio Móvil) en la célula de cotejo de la Dependencia de Información y Análisis sobre la Seguridad en Bagdad.
Перевод в качестве сотрудника по вопросам безопасности( категория полевой службы) в Багдад, в ячейку компиляции информации Группы информации и анализа по вопросам безопасности.Recopilación, cotejo y publicación de datos, en particular evaluación de las políticas y los programas de investigaciones básicas.
Сбор, сопоставление и публикация данных, включая оценку политики и основные исследовательские программы.También se preparó un manual de instrucciones de tres páginas para quesirviera de guía a los entrevistadores sobre los procedimientos de recogida y cotejo de datos en el terreno.
Было подготовлено также трехстраничное руководство с инструкциями,помогающее интервьюерам ориентироваться в вопросах процедур сбора и сопоставления данных на местах.En la actualidad, no existe un cotejo de listas previas de pasajeros ni un sistema de alerta automático.
В настоящее время не практикуется сличение предварительных списков пассажиров и не существует системы автоматического оповещения.Se comunicaron en los informes las necesidades y limitaciones financieras ytecnológicas en materia de establecimiento de sistemas para la reunión, cotejo, gestión y difusión de datos y de información.
В докладах сообщается о финансовых и технологических потребностях и ограничениях,связанных с созданием систем сбора, компиляции, управления и распространения данных и информации.Esta labor abarcará el cotejo de datos, la preparación de cuadros de apoyo y un examen administrativo de los estados financieros.
Эта процедура будет включать выверку данных, подготовку таблиц и проверку финансовых ведомостей руководством.El cotejo consiste en determinar si un reclamante particular figura en uno o más de los registros que constituyen la base de datos de salidas y llegadas.
Сверка заключается в установлении того, фигурирует ли конкретный заявитель претензий в одном или нескольких списках, составляющих в совокупности базу данных о прибытии/ отъезде.La metodología informatizada utilizada para laverificación de las reclamaciones de la categoría" A" entraña el cotejo de la información consignada en las reclamaciones con la información obtenida de fuentes externas en relación con la salida de particulares de Kuwait y del Iraq durante la crisis del Golfo.
Компьютеризированная методика проверки претензий категории" A" предполагает сопоставление информации о выезде лиц из Кувейта и Ирака во время кризиса в Заливе, содержащейся в претензиях, с информацией, полученной из внешних источников.El cotejo de datos obtenidos de informes nacionales presentados en 2010 puede servir para determinar datos de referencia y lagunas en otros indicadores.
Сопоставление данных, взятых из национальных докладов, представленных в 2010 году, может помочь в определении базовых данных и выявлении пробелов по большинству других показателей.Para la primera serie de reclamaciones, ese cotejo se ha efectuado con respecto a todas las reclamaciones salvo unas pocas con ayuda de la computadora.
Для первой партии претензий такая сверка почти во всех случаях осуществлялась при помощи компьютера.El cotejo de las transcripciones en formato impreso con las versiones electrónicas se ha llevado a cabo para el total de las 18.700 transcripciones originarias creadas hasta la fecha.
Сверка печатных стенограмм с их электронными версиями завершилась в отношении всех 18 700 подлинных стенограмм, подготовленных до настоящего времени.Un método para la reunión y el cotejo de los datos, que deberá ser elaborado por la entidad o entidades responsables de las Naciones Unidas;
Метод сбора и обобщения данных, который должен быть разработан соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций;La Ley de cotejo por computadora y protección de la vida privada de 1988 trata específicamente de la utilización de datos de computadora por los organismos federales.
Закон 1988 года о компьютерном сопоставлении данных и защите права на личную жизнь конкретно рассматривает вопрос об использовании федеральными органами компьютерных Vigilancia de los progresos: consiste en la recolección, cotejo y evaluación de la información sobre la aplicación, y su comparación con los puntos de referencia fijados durante el proceso de desarrollo del SAICM.
Контроль за ходом работы4- сюда относится сбор, сопоставление и оценка информации по выполнению, сличаемой с критериями, установленными в ходе процесса СПМРХВ.Por ejemplo, el cotejo y tratamiento de la enorme cantidad de datos originados en el proceso electoral camboyano, incluido el registro de votantes, no podría haberse hecho manualmente.
Например, сбор и обработку огромного объема информации, полученной в ходе проведения выборов в Камбодже, включая регистрацию избирателей, было бы невозможно осуществить вручную.El procedimiento seguirá abarcando el cotejo de datos, la preparación de amplios documentos de apoyo y un examen detallado de los proyectos de estados financieros.
Эта процедура будет по-прежнему включать выверку данных, подготовку полных вспомогательных таблиц и проведение подробной управленческой проверки проектов финансовых ведомостей.Además, la creación y el cotejo manuales de los principales registros y datos contables para el primer conjunto de estados financieros preparados con arreglo a las IPSAS pueden resultar sumamente difíciles.
Кроме того, подготовка и обобщение вручную основных учетных записей и данных для представления первого комплекта финансовых ведомостей МСУГС может оказаться весьма сложной задачей.
