Примеры использования Comparativo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resumen comparativo.
Сводные сравнительные данные.Cuadro comparativo de las estimaciones propuestas por el Secretario.
¿Por qué no hicisteis el comparativo?
Cuadro comparativo, 2009.
Enseñarles la utilidad de los instrumentos internacionales, sobre todo a título comparativo.
El ingreso comparativo per cápita;
Miembro del Consejo de Administracióndel Instituto Británico de Derecho Internacional y Comparativo.
Cuadro comparativo del número de empleados y desempleados.
Сравнительные данные по численности занятых.El resumen de la informaciónproporcionada se incluirá en una revisión del cuadro comparativo.
Краткое содержание представленнойинформации будет включено в пересмотренный вариант сравнительной таблицы.Estudio comparativo de las prerrogativas e inmunidades;
Operaciones Importes reales sobre una base comparable que se presentan en el presupuesto y el estado financiero comparativo real.
Фактическая сумма, определенная на сопоставимой основе и представленная в ведомости сопоставления бюджетных и фактических сумм.Nivel comparativo de remuneración del sector público y privado.
La Secretaría de la Conferencia de Desarme podría establecer un inventario comparativo de todas estas propuestas y remitirlo a todas las delegaciones.
Секретариат КР может составить компаративный перечень всех этих предложений и разослать его всем делегациям.Cuadro comparativo de las estimaciones propuestas por el Secretario.
Таблица сопоставления сметы, предложенной Генеральным секретарем.Evolución de la Participación Sindical Femenina: Análisis Descriptivo y Comparativo en los Niveles Directivos de la CTV, CUTV y CODESA.
Изменение модели участия трудящихся- женщин в профессиональных союзах, компаративный и дискриптивный анализ на руководящем уровне CTV, CUTV, CODESA.El cuadro comparativo figura en el anexo II de la presente nota.
Respecto a la cuestión de la relación entre la IED y la IEC, el representante de la secretaría de la UNCTADsugirió cuatro criterios para efectuar un análisis comparativo de estos dos tipos de inversiones.
Коснувшись вопроса о взаимозависимости ПИИ и ИПИ,представитель секретариата ЮНКТАД предложил четыре критерия для сравнительного анализа этих двух видов инвестиций.Cuadro comparativo del índice de desarrollo relacionado con el género.
Сравнительные таблицы компонентов индекса развития с учетом гендерного фактора.La indicación podría ser de utilidad para los lectores y posibles usuarios que, de lo contrario,deberían llevar a cabo un análisis comparativo para determinar eventuales diferencias entre uno y otro.
Такое указание может оказаться полезным для читателей и потенциальных пользователей,которым в противном случае потребуется проводить тщательные сопоставления для выявления любых расхождений.Cuadro comparativo de las estimaciones propuestas por el Secretario General y las recomendadas.
Сопоставительная таблица смет, предложенных Генеральным.En IMO News, No. 2(1996) se encuentra un cuadro comparativo de los acuerdos relativos al control por el Estado del Puerto.
Сравнительная таблица соглашений о контроле со стороны государств порта содержится в публикации: IMO News, No. 2( 1996).Cuadro comparativo sobre los niveles de limitación de la responsabilidad del porteador en diversos países.
Сопоставительная таблица уровней ограничения ответственности перевозчика.La Comisión no cree quesea de ninguna utilidad realizar un costoso estudio comparativo de las consecuencias financieras de ambos sistemas de reembolso del equipo de propiedad de los contingentes.
По мнению Комитета,нет никакой практической необходимости в проведении дорогостоящего сопоставления финансовых последствий введения новой и применения старой системы компенсации за принадлежащее контингентам имущество.Nivel comparativo de remuneración del sector público y privado 141 42.
Сравнительные показатели уровня заработной платы в государственном и частном секторах 141 52.En 2010 terminó la preparación de un análisis y estudio comparativo de las políticas y prácticas de la gestión de los recursos humanos en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
В 2010 году был завешен компаративный анализ и обзор политики и практики организаций системы Организации Объединенных Наций в области людских ресурсов.Estudio comparativo del tratamiento que se da en derecho penal a las desapariciones forzadas o involuntarias.
Сравнительные исследования положений уголовного права, касающихся насильственных или недобровольных исчезновений.Legislación chilena en salud mental; análisis comparativo con estándares internacionales", Organización Panamericana de la Salud(OPS) y Ministerio de Salud.
Lt;< Чилийское законодательство в области умственного здоровья; компаративный анализ с точки зрения международных стандартовgt;gt;, Панамериканская организация здравоохранения( ПАОЗ) и министерство здравоохранения.El proceso de examen comparativo para la reducción de puestos en el bienio en curso se finalizó en 2011.
Компаративный обзорный процесс, касающийся сокращения должностей в нынешнему двухгодичном периоде, был завершен в 2011 году.Un representante de la Secretaría del Commonwealth hizo un análisis comparativo de la legislación modelo de lucha contra el terrorismo de la Secretaría y el proyecto de ley de lucha contra el terrorismo de las Bahamas.
Представитель Секретариата Содружества наций произвел сравнительный анализ типового антитеррористического законодательства Секретариата и багамского законопроекта о борьбе с терроризмом.Se distribuirá un cuadro comparativo de los gastos de envío de equipaje acompañado y no acompañado.
Будет распространена сравнительная таблица расходов на отправку сопровождаемого и несопровождаемого багажа.
