СРАВНИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• comparativa
• comparada
• relativa
• comparativo
• comparativos
• comparativas
• relativo
• comparadas
• la comparación

Примеры использования Сравнительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта группа была сравнительной, чтобы иметь точку отсчета.
Era simplemente un grupo de comparación para tener una referencia.

Краткое содержание представленной информации будет включено в пересмотренный вариант сравнительной таблицы.
El resumen de la información proporcionada se incluirá en una revisión del cuadro comparativo.

Использовать принцип сравнительной выгоды для осуществления мандатов.
Usar el principio de las ventajas comparativas para aplicar los mandatos.

На сравнительной шкале есть 16 стран или регионов, где численность населения к 2050 году увеличится по меньшей мере в три раза.
Para 2050, en una escala relativa, 16 países o zonas aumentarán por lo menos tres veces el tamaño de su población.

Использование принципа сравнительной выгоды в контексте выполнения мандатов;
Aplicar el principio de las ventajas comparativas en el cumplimiento de los mandatos;

В 1851 году он стал профессором минералогии и зоологии в Университете Павии, а также профессором сравнительной анатомии в 1863 году.
En 1851, es profesor de Mineralogía y de Zoología en la Universidad de Pavía, y profesor de anatomía comparada en 1863.

Совещание экспертов рассмотрело вопрос о сравнительной эффективности деятельности различных поставщиков услуг.
En la reunión de expertos se examinó la cuestión de la eficacia relativa de los diferentes proveedores de servicios.

Подразделение судебно-медицинской экспертизы располагает сегодня возможностями для проведения сравнительной экспертизы патронов и боеприпасов.
La unidad de investigación forense ya cuenta con la capacidad para realizar análisis comparativos de cartuchos.

Осуществлять контроль за сравнительной реализацией прав детей в Англии, Шотландии, Северной Ирландии и Уэльсе;
Vigile, siguiendo un criterio comparativo, el disfrute de sus derechos por los niños de Inglaterra, Escocia, Irlanda del Norte y Gales;

Как видно из таблицы 6, этот рост сопровождался заметными изменениями в сравнительной важности различных категорий.
Tal como muestra el cuadro 6, esos aumentos fueron acompañados de cambios apreciables en la importancia relativa de los diferentes capítulos.

Но для сравнительной оценки качества образовательной системы страны исследователям нужно выяснить, действительно ли учащиеся получают там образование.
Pero para medir la calidad relativa del sistema educativo de un país, los investigadores querrían determinar si los alumnos en verdad están aprendiendo.

На практике эффективность дипломатической защиты может зависеть от сравнительной мощи государства- нарушителя и потерпевшего государства.
La eficacia de la protección diplomática puede depender en la práctica del peso relativo del Estado infractor y del Estado lesionado.

Эти музеи получали от коллекционеров со всего мира ископаемые виды и служили центрами изучения сравнительной анатомии и морфологии.
Estos museos recibieron muestras de coleccionistas de todo el mundo y fungieron como centros para el estudio de la anatomía comparada y morfología.

Риск можно оценить на сравнительной основе с использованием нескольких показателей, поддающихся количественной оценке, которые, в частности, также включают количество расследуемых дел.
En régimen comparativo, el riesgo se puede evaluar mediante una serie de medidas cuantificables que incluyen también el volumen de casos.

Длительные войны, в которых конфликтная ситуация в определенных районах сосуществует со сравнительной стабильностью в других частях страны;
Guerras de larga duración, en las que el conflicto en ciertas regiones coexiste con una relativa estabilidad en otras partes del país;

Профессии классифицируются, и компенсация по ним выплачивается в отношении всех должностей в конкретной организации на основании сравнительной ценности труда.
Cada trabajo se clasifica y remunera en relación con todos los demás trabajos de una determinada organización, sobre la base del valor relativo.

Развивающиеся страны, за очень небольшим исключением, напряженно и действуя в сравнительной изоляции работали над реализацией ЦРДТ.
Los países en desarrollo, con muy raras excepciones, han trabajado intensamente y en relativo aislamiento en pro de las metas de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Ранее было высказано предложение включить в него упоминание о сравнительной стоимости различных методов, но такие цифры были признаны дезориентирующими.
Pese a que se había propuesto la inclusión en el texto de alguna referencia a los costos comparados de las diferentes técnicas, se consideró que esas cifras eran engañosas.

Единственным способом сделать это является формирование консенсуса путем открытых публичных обсуждений сравнительной важности достижений различного уровня.
La única manera de hacerlo es mediante la búsqueda del consenso en debates públicos sobre la importancia relativa de los distintos niveles en que se han logrado avances.

В этих статьях права на пользование языком анализируются в сравнительной перспективе применительно к Европейскому союзу, Южной Африке, государствам Центральной Азии и Балтии.
Este material analiza los derechos lingüísticos desde una perspectiva comparada en la Unión Europea, Sudáfrica, Asia Central y los Estados del Báltico.

На седьмом межкомитетском совещании был представлен обновленный вариант сравнительной таблицы методов работы семи договорных органов.
En la séptima reunión de los comités, se presentó una versión actualizada del cuadro comparativo de los métodos de trabajo de los siete órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

На третий день Форума состоялась региональная конференция, на которой обсуждалось значение гендерного равенства на постсоветском пространстве в сравнительной перспективе.
El tercer día del Foro se realizó una conferencia regional para discutir el valor de la igualdad de género en el espacio post-soviético en una perspectiva comparada.

Делегация, которую представляет оратор, приветствует введение сравнительной преференциальной торговой схемы для наименее развитых стран, к чему призвал Саммит тысячелетия.
Su delegación se congratula de la instauración del plan de preferencias comerciales comparadas en favor de los países menos adelantados, que solicitó la Cumbre del Milenio.

Имеет ряд публикаций по вопросам сравнительной государственной политики и управления, культуры управления, модернизации государственного сектора и государственного управления.
Ha publicado trabajos principalmente en la esfera de política y administración públicas comparadas, cultura administrativa, modernización del sector público y gobernanza.

Авторитарные правители сегодняшней Европы сохраняют народную поддержку, благодаря поддержанию сравнительной экономической свободы, от которой зависит долгосрочное процветание их стран.
Los líderes totalitarios europeos de hoy han conservado el respaldo popular manteniendo la relativa libertad económica de la que depende la prosperidad a largo plazo.

Укреплять предпринимаемые усилия по сокращению уровней сравнительной бедности и нищеты среди населения, в частности в том, что касается устранения неблагоприятных последствий мирового продовольственного кризиса;
Intente en mayor medida reducir las tasas de pobreza relativa y extrema de la población, en particular con miras a aliviar los efectos de la crisis mundial de alimentos;

Всемирный банк принимает участие в осуществлении, в рамках десятилетий, совместных межучрежденческих проектов по разработке баз данных и методологий для сравнительной оценки различных источников энергии для производства электроэнергии.
El Banco Mundial participa en un proyecto conjunto interinstitucional sobre bases de datos y metodologías para la evaluación comparada de diferentes fuentes de energía para generación de electricidad.

Июль Конференция, организованная центром гендерных исследований и институтом сравнительной политики и международных отношений Университета им. Иоганна Вольфганга Гете, Франкфурт, Германия.
Julio de 2000 Conferencia organizada por el Centro de Estudios de Género y el Instituto de Política Comparada y Relaciones Internacionales de la Universidad Johann Wolfgang Goethe, Frankfurt(Alemania).

Год- докторская диссертация по сравнительной литературе, специализация- история политической мысли, департамент сравнительной литературы, отдел междисциплинарных исследований, Альбертский университет, Канада.
Doctorado en literatura comparada(subtema: historia de las ideas políticas), Departamento de Literatura Comparada, Oficina de Estudios Interdisciplinarios, Universidad de Alberta(Canadá).

Проведение семинаров и использование других форм организации обмена информацией по вопросу о сравнительной эффективности целого ряда разнообразных инструментов, которые могут использоваться в целях изменения неустойчивых моделей потребления.
Cursos prácticos y otras formas de intercambio de información sobre la eficacia relativa de diversos instrumentos para modificar pautas insostenibles de consumo;