Примеры использования Comparadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesito estas dos muestras comparadas.
Cifras comparadas para el Fondo de Programas Suplementarios.
Сравнительные данные по Фонду дополнительных программ.Número de organizaciones de las Naciones Unidas comparadas.
Число сравниваемых организаций Организации Объединенных Наций.Cifras comparadas del ahorro, la inversión y la inversión.
Сравнительные показатели сбережений, капиталовложений и пии.A este respecto,en la Universidad de Ezzitouna se creó una unidad de religiones comparadas.
Так, в университете Эззитуны была создана группа по сравнительному религиоведению.
Люди также переводят
Cifras comparadas correspondientes al Fondo de Programas Suplementarios.
Сравнительные данные о Фонде дополнительных программ.Consignaciones revisadas para 2012-2013 comparadas con las estimaciones de recursos para 2014-2015.
Пересмотренные ассигнования на 2012- 2013 годы в сопоставлении со сметами.Comparadas con los gastos en 1995 y en el período 1996-1998.
В сопоставлении с расходами на 1995 год и период 1996- 1998 годов.Nuestras vidas nada valen comparadas con la salvación del cuadrante Alfa?
Facultad de Derecho Comparado de la Universidad Internacional de Ciencias Comparadas de Luxemburgo.
Годы Международный университет сравнительных исследований. Факультет компаративного права, Люксембург.Cifras comparadas correspondientes al Fondo de Programas Suplementarios.
Сравнительные данные по Фонду дополнительных программ.Nuestras vidas humanas son breves e insignificantes… comparadas con el universo que nos rodea.
Человеческая жизнь скоротечна и незначительна в сравнении с окружающей нас вселенной.Estadísticas comparadas del volumen de trabajo en 1992, 1993 y 1994*.
Iii. las prácticas de publicación de información comparadas con los requisitos de transparencia.
Estadísticas comparadas, según los años, en el sector educacional beduino.
Сравнительные статистические данные о положении в секторе образования бедуинов в разбивке по годам.Estas células proliferan anormalmente rápido, aún comparadas con otras células cancerígenas.
Эти клетки пролиферируют необычайно быстро, даже в сравнении с другими раковыми клетками.Una indicación de las tarifas comparadas de los proveedores nacionales y comerciales con las que figuran en su propuesta;
Указание сравнительных тарифов в национальных/ коммерческих службах связи в сопоставлении с предлагаемыми Вами;Consolidación de la paz en sociedades afectadas por conflictos: experiencias comparadas y perspectivas locales.
Миростроительство в обществах, переживших конфликт: сравнительный опыт и местные перспективы.Las propuestas de recursos, comparadas con las sumas aprobadas en los últimos bienios, son las siguientes:.
Информация о предлагаемых ресурсах в сопоставлении с суммами, утвержденными Reviste especial importancia la posibilidad de estudiar religiones comparadas a nivel universitario.
Особое значение в этой связи имеет возможность компаративного изучения религий на уровне высшего образования.La Comisión tomó nota de las cifras comparadas relacionadas con las cuotas que proporcionó el Grupo de Trabajo en los párrafos 19 a 22 de su informe.
Комитет принял к сведению сопоставимые цифры по взносам, приведенные Рабочей группой в пунктах 19- 22 ее доклада. A.En la última sección se describen algunas propuestasconcretas sobre la manera en que podrían utilizarse esas ventajas comparadas en beneficio de los Estados miembros.
В последнем разделе описываются некоторыеконкретные предложения относительно возможных способов использования эти сравнительных преимуществ в интересах государств- членов.En la tercera sección, se examinan las ventajas comparadas de la UNCTAD para abordar esas necesidades de formación.
В третьем разделе анализируются сравнительные преимущества, которыми обладает ЮНКТАД для удовлетворения этих потребностей в подготовке кадров.Comparadas con las cifras de 1996, estas cifras muestran una disminución del desempleo entre los arubenses y un considerable aumento entre los extranjeros.
В сопоставлении с 1996 годом эти цифры свидетельствуют о снижении уровня безработицы среди арубцев и о его существенном повышении среди лиц иностранного происхождения.El Estado danés no considera que las sancionesprevistas en este artículo sean especialmente leves comparadas con las penas aplicadas a infracciones similares.
Датское государство не считает, что наказания, предусмотренные De ahí que no se haya podido presentar estadísticas comparadas que indiquen la asignación de recursos de cada organización a las actividades de las organizaciones no gubernamentales.
Таким образом, невозможно привести сравнительные статистические данные, чтобы продемонстрировать, какие средства выделяет на деятельность НПО каждая организация.Asimismo, para ayudar a fortalecer y garantizar la independencia de las instituciones nacionales,se pusieron a disposición de los interesados mejores prácticas y experiencias comparadas.
Для содействия в укреплении и обеспечении независимости национальных учреждений было также предложенопредоставить сведения о наиболее оптимальной практике и сопоставимом опыте.En el anexo 4 se muestran esas cifras estándar comparadas con los gastos de personal utilizados en la preparación del presupuesto de la secretaría para el bienio 20092011.
Asistió al período de sesiones, por invitación especial de la secretaría de la UNCTAD,un representante de la organización no gubernamental Programa de Investigaciones Comparadas sobre Pobreza.
По специальному приглашению секретариата ЮНКТАД на сессииприсутствовал представитель неправительственной организации" Программа сравнительных исследований по проблемам нищеты".La información recopilada en esta publicación se refiere a estadísticas comparadas sobre el hombre y la mujer, las características demográficas y educativas de la mujer y la condición de sus actividades.
Собранная в этой публикации информация касается сравнительных статистических данных о женщинах и мужчинах, демографических и образовательных характеристиках женщин и характеристиках их активности.
