СРАВНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• respecto
• en comparación
• frente
• en relación
• comparado
• inferior
• en contraste
• con
• contrasta
• comparada
• comparados
• inferiores
• comparadas

Примеры использования Сравнению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По сравнению с 81% когда его нет.
Por ciento de objetivos cumplidos y 81 cuando no está.

То есть, я никто по сравнению с ним?
Así que estoy en ninguna parte para competir con él?

Это сущая мелочь по сравнению с другими подобными заведениями.
Eran cacahuates en comparacion con otras tiendas.

Они просят увеличить на 10% по сравнению с прошлым годом.
Han pedido un 10º% de aumento en el último año.

Сравнению с 1990 годом и изменения в ВВП 2000 год по сравнению.
De 1990 y variación del PIB en 2000 respecto de 1990(porcentaje).

Это крайне важно для получения поддающихся сравнению результатов.
Ello es indispensable para lograr resultados que se puedan comparar.

Увеличение/( сокращение) по сравнению с предыдущим годом( в процентах).
Aumento(disminución) porcentual respecto del ejercicio anterior.

Более высокая, по сравнению с запланированной, доля вакантных должностей военнослужащих;
A Un aumento de la tasa real de vacantes del personal militar;

Рост общего числа учащихся по сравнению с предыдущим годом( в процентах).
Aumento porcentual del número total de alumnos inscritos con respecto al año anterior.

По сравнению с доаварийным периодом на 50 процентов упала рождаемость.
La tasa de nacimientos ha decaído en un 50% desde el período anterior al accidente.

Это равносильно сравнению Камбоджи с примитивным анархическим обществом.
Ello equivale a comparar a Camboya con una sociedad primitiva y anárquica.

Средняя зарплата женщин по сравнению с зарплатой мужчин.
Comparación de los salarios medios de las mujeres con los de los hombres(%).

По сравнению со многими странами в Камбодже крайне мало адвокатов.
El número de abogados sigue siendo extremadamente bajo en Camboya, si se compara con muchos otros países.

Iii. практика раскрытия информации по сравнению с требованиями к транспарентности и.
Iii. las prácticas de publicación de información comparadas con los requisitos de transparencia.

США по сравнению с предложенной Генеральным секретарем сметой.
Esta suma representa una reducción de 4.225.600 dólares respecto de la estimación propuesta por el Secretario General.

Доля населения такого возраста снизилась по сравнению с 2000 годом, когда она составляла 29, 38 процента.
Esta cifra representa una disminución con respecto al 29,38% calculado en 2000.

Доля детей, отстающих в росте, также уменьшилась на 3, 6% по сравнению с 30, 4% в 1998 году.
La prevalencia de los niños con talla inferior a la correspondiente a su edad también disminuyó en un 13,6% respecto de 1998, con un 30,4%.

Этот показатель составил в 1993 году 55 млрд. долл. США по сравнению с 62 млрд. долл. США в 1992 году( см. таблицу 10).
La cifra correspondiente a 1993 fue de casi 55.000 millones de dólares, comparada con 62.000 millones en 1992(véase el cuadro 10).

Поэтому по сравнению с клановым капитализмом глобализация и технологическая революция влияют крайне позитивно.
Y eso se debe a que en contraste con el capitalismo de amigos, mucho de lo hecho por la globalización y la revolución tecnológica es altamente positivo.

Все это означает открытие 4 273 дополнительных мест по сравнению с зимним планом на 2005- 2006 годы.
Ello equivale a 4.237 plazas adicionales con respecto al plan invernal de 2005-2006.

По сравнению с прошлым годом количество посещений сайта более чем удвоилось и сейчас составляет в среднем свыше 64 000 посещений в месяц.
El número de visitas al sitio se duplicó con creces desde el año anterior y registró un promedio de más de 64.000 visitas al mes.

Права государств в отношении гражданства не должны подвергаться необоснованным ограничениям по сравнению с правами физических лиц.
Los derechos de los Estados con respecto a la nacionalidad, comparados con los derechos de las personas, no se deben limitar indebidamente.

Сегодня женщина находится в неблагоприятном положении по сравнению с мужчиной в таких областях, как образование, занятость или здравоохранение.
La mujer, corrientemente, se encuentra en una situación de desventaja comparada con el hombre, en ámbitos como el de la educación, el empleo o la salud.

Так, официальная помощь в целях развития составляет в настоящее время всего лишь, 29 процента ВНП по сравнению с прежними, 33 процента.
Así, en la actualidad la asistencia oficial para el desarrollo no representa más del 0,29% del PNB, en contraste con el 0,33% anteriormente.

Общенациональная явка избирателей составила 38, 49 процента по сравнению с 33 процентами в ходе выборов в законодательные органы, проведенных в 2007 году.
La participación de los votantes en todo el país fue del 38,49%, comparada con una participación del 33% en las elecciones legislativas de 2007.

Фактическая доля вакантных должностей международных сотрудников составляла 14 процентов по сравнению с 6 процентами, заложенными в бюджет.
La tasa real de vacantes del 14% respecto del personal de contratación internacional, lo que contrasta con un 6% de tasa de vacantes previsto en el presupuesto.

Однако последние данные свидетельствуют о резком увеличении, по сравнению с предыдущими годами, числа обращений женщин с жалобами.
Las últimas encuestas, sin embargo, revelan un fuerte aumento del número de casos denunciados por mujeres, en contraste con lo que sucedía en años anteriores.

Важно, что по сравнению с нынешними антибиотиками, частота, с которой у бактерий развивается устойчивость к галоцину- ничтожно мала.
Es interesante señalar que, en contraste con los antibióticos actuales, la frecuencia con que las bacterias desarrollan resistencia contra el Halocin es notablemente baja.

Действительно, ничто так не подрывает чувство благополучия, как ощущение неравноправия и обделенности по сравнению с другими членами общества, обладающими чрезмерным богатством.
De hecho, nada menoscaba más el bienestar que el sentimiento de exclusión y privación en contraste con la riqueza excesiva de los demás.

Примерно подсчитано, что условия проживания заключенных по сравнению со всеми другими слоями общества находятся на отметке 30 по шкале от 1 до 100.
Se calcula que las condiciones de vida de los presos, comparadas con las que imperan en otros sectores de la sociedad, merecerían aproximadamente un 30 en una escala de 1 a 100.