ПРОЦЕНТОВ ПО СРАВНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• comparación

Примеры использования Процентов по сравнению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судя по полученным ответам, показатель осуществления снизился на 12 процентов по сравнению с исходным периодом.
Sobre la base de las respuestas recibidas, la tasa de ejecución disminuyó en 12 puntos porcentuales respecto de la del ciclo de referencia.

Хотя число таких инцидентов сократилось в 1998 году на 17 процентов по сравнению с 1997 годом, тем не менее, согласно сообщениям, в 1998 году был убит 51 член экипажа и еще 31- ранен.
Aunque el número de dichos incidentes había disminuido en 1998 en un 17% en comparación con el de 1997, según se contó, 51 tripulantes habían resultado muertos y otros 31 habían resultado heridos en 1998.

Однако одновременно с этим использование кредитов Международного валютного фонда( МВФ) возросло на 16 процентов по сравнению с предыдущим годом( см. таблицу ниже).
Al mismo tiempo, sin embargo, la utilización de créditos del Fondo Monetario Internacional(FMI) aumentó en un 16% en comparación con el año anterior(véase el cuadro infra).

Как следует из таблицы II. 4, бюджет вспомогательного счета увеличился в период с 2001 по 2010 год на 438 процентов по сравнению с увеличением за тот же период общего бюджета миротворческих операций на 196 процентов..
Como se indica en el cuadro II.4, el presupuesto de la cuenta de apoyo aumentó un 438% de 2001 a 2010, en comparación con un aumento del 196% del presupuesto total de mantenimiento de la paz en el mismo período.

В феврале 2003 года стоимость продовольственной корзины, исчисленная на основе плана распределения на этапе XIII, увеличилась на 6 процентов по сравнению с декабрем 2002 года.
En febrero de 2003, el costo de la canasta de alimentos, calculado sobre la base del plan de distribución para la etapa XIII, aumentó en un 6% en comparación con diciembre de 2002.

По состоянию на 31 декабря 2009 года 105 из 693 утвержденных должностей были вакантными, что равняется доле вакансий в 15 процентов по сравнению с 16 процентами на конец предыдущего двухгодичного периода.
Al 31 de diciembre de 2009, 105 de los 693 puestos autorizados estaban vacantes, lo que representa una tasa de vacantes del 15%, en comparación con una tasa del 16% a finales del bienio anterior.

По данным обследования по опию 2007 года, площади плантаций опийного мака увеличились до 193 тыс. гектаров( га), то есть на 17 процентов по сравнению с 2006 годом.
El estudio sobre el opio realizado en 2007 reveló que la superficie destinada al cultivo de adormidera había aumentado a 193.000 hectáreas(ha), un incremento del 17% respecto de 2006.

Ирландия сообщила, что доля помощи Ирландии наименее развитым странам составляет 66 процентов по сравнению с 30 процентами странам ОЭСР/ КСР в целом.
Irlanda informó de que el porcentaje de ayuda que destinaba a los países menos adelantados era del 66%, en comparación con el 30% del conjunto de países del Comité de Asistencia para el desarrollo de la OCDE.

В странах Содружества Независимых Государств объем капиталовложений сокращается; в частности в России в 1995 году падение составит 15- 17 процентов по сравнению с прошлым годом.
Los países de la Comunidad de Estados Independientes han registrado una reducción de las inversiones; en la Federación de Rusia, concretamente, éstas se redujeron en 1995 del 15% al 17% en comparación con el año anterior.

Республика Корея не в полной мере удовлетворена ситуацией с бюджетом; совокупный доход за 2012 год сократился на 19 процентов по сравнению с 2011 годом, главным образом вследствие уменьшения добровольных взносов.
La República de Corea no está plenamente satisfecha con la situación presupuestaria; los ingresos totales correspondientes a 2012 disminuyeron un 19% en comparación con 2011, principalmente por la disminución de las contribuciones voluntarias.

Эта позитивная тенденция продолжала развиваться и в первом квартале 2011 года, что выразилось в росте ВВП на 24, 4 процента и росте ВВП на душу населения на 20 процентов по сравнению с первым кварталом 2010 года.
Esa tendencia favorable continúa en el primer trimestre de 2011: se registra un crecimiento del 24,4% del PBI y del 20% del PBI per cápita en comparación con el primer trimestre de 2010.

Активизация усилий для сокращения смертности от малярии и заболеваемости ею в 2000 году как минимум на 20 процентов по сравнению с уровнями 1995 года по крайней мере в 75 процентах затрагиваемых стран.
Reforzar los esfuerzos para reducir la mortalidad y morbilidad causadas por el paludismo en un mínimo del 20% en el año 2000 en comparación con los niveles de 1995 en por lo menos el 75% de los países afectados.

Поэтому в 1997 году в Киото Люксембург взял на себя обязательство с 2008 года по 2012 год сократить объем выбросов парниковых газов на 28 процентов по сравнению с уровнем 1990 года.
Así, en 1997 en Kyoto, Luxemburgo se comprometió a reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a lo largo del período 2008-2012 en un 28% en comparación con los niveles de 1990.

Годы 30. Большинство государств( 77 процентов по сравнению с 61 процентом в течение первого отчетного периода) сообщили о том, что они производили замораживание, арест или конфискацию доходов от незаконного оборота наркотиков.
La mayoría de los Estados(el 77%, por comparación con el 61% en el primer período de presentación de informes) notificaron que habían embargado con carácter preventivo, incautado o decomisado el producto de actividades de tráfico de drogas.

При этом уровень неграмотности среди женщин старше 10 лет выше, чем среди мужчин того же возраста, и составляет 16 процентов по сравнению с 7, 2 процента для мужчин в целом.
La tasa de analfabetismo de mujeres mayores de 10 años es superior a la de los hombres, pues llega al 16% en comparación con una tasa de aproximadamente 7,2% para los hombres.

Ожидается, что к 2012 году Объединенный центр управления транспортом и перевозками обеспечит сокращение потребления топлива и связанных с этим выбросов парниковых газов в миротворческих миссиях на 11 процентов по сравнению с 2008 годом.
En 2012, se espera que el Centro de Control Integrado del Transporte y el Tráfico reduzca el consumo de combustible y las emisiones de gases de efecto invernadero en las misiones de mantenimiento de la paz en un 11% en comparación con 2008.

Данные о расходах не включают расходы по регулярному бюджету( 21 млн. долл. США), которые увеличились на 16 процентов по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом.
Las cifras referentes a los gastos no incluyen los gastos con cargo al presupuesto ordinario(21 millones de dólares, es decir, un aumento del 16% en comparación con el bienio anterior).

Несмотря на то что МООНРЗС является долгосрочной операцией по поддержанию мира, мандат которой в последнее время не изменялся, предполагаемые оперативные потребности на 2009/ 10 год выросли почти на 26 процентов по сравнению с 2008/ 09 годом.
Aunque la MINURSO es una operación de mantenimiento de la paz de larga trayectoria, cuyo mandato no ha sufrido modificaciones en los últimos tiempos, las necesidades operacionales estimadas para el período 2009/2010 han aumentado casi en un 26% en comparación con el período 2008/2009.

В период с 1 августа по 31 октября был зарегистрирован 4801 инцидент, связанный с нарушением безопасности, что представляет собой сокращение на 14 процентов по сравнению с аналогичным периодом 2011 года( 5582 инцидента).
Entre el 1 de agosto y el 31 de octubre, se registraron 4.801 incidentes de seguridad, lo que representa una disminución del 14% en comparación con el mismo período de 2011(5.582 incidentes).

Тем не менее Комитет отмечает, что, хотя бюджет по программам на 2000- 2001 годы отражает увеличение на 37 процентов по сравнению с бюджетом на предыдущий двухгодичный период, о чем упоминается в пункте 11 выше, это не вызывает равноценного увеличения, предлагаемого бюджета вспомогательных расходов.
La Comisión observa, no obstante, que si bien el presupuesto por programas para 2000-2001 refleja un aumento del 37% en comparación con el del bienio anterior, como se mencionó en el párrafo 11 supra, no redunda en un aumento equivalente en el proyecto de presupuesto de apoyo.

Согласно последним данным Центрального статистического бюро Палестины, в первом в квартале 2006 года рост ВВП сократился на 7 процентов по сравнению с четвертым кварталом 2005 года.
Las cifras más recientes de la Oficina Central de Estadística de Palestina señalan que durante el primer trimestre de 2006 el crecimiento del PIB se redujo en un 7 por ciento en comparación con el último trimestre de 2005.

По состоянию на 30 июня 2010 года сметная стоимость неиспользованного расходуемого имущества составляла 402 млн. долл. США-- увеличение на 9 процентов по сравнению с 368 млн. долл. США на конец предыдущего финансового года.
Al 30 de junio de 2010, el valor estimado de los bienes fungibles no utilizados era de 402 millones de dólares, un aumento del 9% en comparación con 368 millones de dólares al término del ejercicio económico anterior.

Вместе с тем объем изъятий кокаина компетентными органами Соединенных Штатов на границе этой страны с Мексикой снизился в первом полугодии 2007 года на 20 процентов по сравнению с первым полугодием 2006 года.
En cambio, las incautaciones de cocaína por las autoridades de los Estados Unidos a lo largo de la frontera de ese país con México disminuyeron en un 20% durante el primer semestre de 2007 en comparación con el primer semestre de 2006.

Поэтому его делегацию беспокоит доля вакантных должностей устных переводчиков на уровне 35 процентов и письменных переводчиков на уровне 30 процентов по сравнению с общей долей вакансий в данном месте службы на уровне 3, 1 процента..
Preocupa por tanto a su delegación la tasa de vacantes de 35% respecto de los intérpretes y de 30% respecto de los traductores, en comparación con una tasa general de vacantes de 3,1% en ese lugar de destino.

Оно также обязалось превысить установленные в Киотском протоколе нормативы по выбросам на 10 процентов и к 2020 году сократить общий объем выбросов на 30 процентов по сравнению с уровнями 1990 года.
Se ha comprometido también a extender sus emisiones del Protocolo de Kyoto fijadas en el 10 por ciento y la reducción de las emisiones totales en el 30 por ciento en comparación con los niveles de 1990 para 2020.

В 2004 году общемировой объем изъятий кокаина, росший четыре года подряд, достиг очередного рекордного уровня- 578 тонн( увеличение на 16 процентов по сравнению с 2003 годом)( см. диаграмму 22).
En 2004, las incautaciones globales de cocaína volvieron a aumentar por cuarto año consecutivo, alcanzando otro volumen récord de 578 toneladas(un incremento del 10 por ciento en comparación con 2003)(véase el gráfico 22).

Согласно Протоколу промышленно развитые страны юридически обязаны сократить свои коллективные выбросы парниковых газов к 2008- 2012 годам как минимум на 5 процентов по сравнению с уровнями 1990 года.
En virtud del Protocolo, los países industrializados tienen el compromiso jurídicamente vinculante de reducir sus emisiones colectivas de gases de invernadero al menos en un 5%, en comparación con los niveles de 1990, para el período 2008-2012.

Гжа Шмидт( Швеция), отвечая на вопрос о процентной доле женщин- председателей государственных органов, говорит, что их число в 2001 году составляет 28 процентов по сравнению с 34 процентами в 1997 и 1998 годах.
La Sra. Schmidt(Suecia), respondiendo a una pregunta relativa a la proporción de mujeres presidentas de juntas gubernamentales, dice que la cifra correspondiente a 2001 es del 28%, en comparación con el 34% en 1997 y 1998.

Увеличением размера суточных добровольцев Организации Объединенных Наций( 2542 долл. США по сравнению с 2414 долл. США, заложенными в бюджете) и более низкой долей вакансий( 13 процентов по сравнению с заложенными в бюджете 25 процентами);.
Un aumento en la prestación de dieta para los Voluntarios de las Naciones Unidas(2.542 dólares, en comparación con los 2.414 dólares presupuestados) y a una tasa de vacantes inferior(13%, en comparación con el 25% presupuestado);

В рамках программы 1995- 1996 годов этот проект впервые позволил Марокко произвести оценку площадей зерновых культур и производства зерна с погрешностью менее 5 процентов по сравнению с обычными методами Министерства сельского хозяйства;
En el programa de 1995-1996, el proyecto hizo posible por vez primera que en Marruecos se calculase la superficie de cultivos de cereales y de producción de cereales con un margen de menos del cinco por ciento, en comparación con los métodos convencionales del Ministerio de Agricultura;