НЕБОЛЬШОЙ ПРОЦЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• pequeño porcentaje

Примеры использования Небольшой процент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хозяева могут изолировать лишь небольшой процент населения.
Los huéspedes solo pueden aislar a un pequeño porcentaje de la población.

Существует небольшой процент населения со" спящим" инопланетным геном.
Existe un pequeño porcentaje de la población… con un gen alienígena durmiente.

За элегантно простым видом iPod- а скрывается технология, которую понимает только небольшой процент пользователей.
El sencillo y elegante aspecto de un iPod encubre una tecnología subyacente que sólo entienden un porcentaje diminuto de sus usuarios.

Лишь небольшой процент территории Норвегии подходит для земледелия.
Solo un porcentaje reducido de la superficie terrestre de Noruega es apta para el cultivo.

Даже в семь лет я знал, что я могу получить небольшой процент с цента, и люди заплатят его, потому что этот процент растет.
Sabía incluso a los 7 años que podía obtener una fracción porcentual de centavo y la gente lo pagaría porque se multiplica.

Однако небольшой процент работников получает дозы облучения, в несколько раз превышающие среднюю дозу естественного облучения.
No obstante, un bajo porcentaje de trabajadores están expuestos a un nivel de radiación varias veces superior a la exposición natural media.

Такие вакцинации являются обязательными, и лишь небольшой процент детей не охвачен ими в силу решений, принятых родителями.
Esas inmunizaciones son obligatorias y el pequeño porcentaje de niños no vacunados se debe a la decisión de los padres.

В целом только небольшой процент предполагаемых исполнителей таких преступлений подвергаются судебному преследованию, что способствует сохранению ощущения безнаказанности.
En general, solo un pequeño porcentaje de los presuntos responsables fueron enjuiciados, lo que contribuye a perpetuar la percepción de impunidad.

После возвращения домой только небольшой процент жертв информировали полицию о том, что они стали жертвами торговли людьми.
Tras regresar a su casa, sólo un porcentaje insignificante de las víctimas informa a la policía de que han sido víctimas de la trata de personas.

Кроме того, учитывая то, что в Индии большое население, даже такой небольшой процент выливается в большое число людей, инфицированных ВИЧ.
Además, el gran número de habitantes de la India, hace que este porcentaje bajo se convierta en un alto número de personas infectadas por el VIH.

В законе прямо закреплялась сегрегация общин по признаку цвета кожи, а чернокожему населению отводился лишь небольшой процент от всех земель страны.
Esa ley segregaba abiertamente a las comunidades por motivos de raza y relegaba a la población negra a un reducido porcentaje de las tierras de la nación.

Ир Амим" обратила внимание на то, что лишь небольшой процент жителей восточного Иерусалима охвачен системой социального обеспечения, которая не получает достаточного финансирования.
Ir Amim señaló que solo un pequeño porcentaje de los residentes en Jerusalén Oriental estaba cubierto por el sistema de bienestar social, que carecía de fondos suficientes.

Тем не менее адресный подход может быть полезным в дополнение к универсальной политике, а также в тех случаях, когда бедные составляют небольшой процент от общей численности населения.
Sin embargo, la orientación puede ser útil para complementar políticas universales, o cuando los pobres representan un pequeño porcentaje de la población.

Выше названные новые формы раннего образования имеют небольшой процент и не решают проблемы охвата детей современными формами качественного дошкольного образования.
Estas nuevas formas de educación temprana representan un pequeño porcentaje y no resuelven la necesidad de que todos los niños se beneficien de formas modernas de enseñanza preescolar de calidad.

Очень немногие белые африканцы говорят на языках банту( языки черного населения) у себя дома, но все же небольшой процент белых африканцев учит банту в качестве второго языка.
Muy pocos africanos blancos hablan lenguas bantúes(lenguas habladas por personas negras) en casa, pero todavía un pequeño porcentaje de africanos blancos hablan lenguas bantúes como segundas lenguas.

Даже в абсолютных цифрах расходы на защиту свидетелей обычно составляют лишь небольшой процент от общего бюджета полицейских или судебных органов в странах, где такие программы существуют.
Incluso en cifras absolutas, la protección de testigos suele representar un porcentaje pequeño del presupuesto total de la policía o el sistema judicial de los Estados que disponen de estos programas.

В минеральных песках может иметься небольшой процент золота, платины, драгоценных камней либо минералов, содержащих олово или титан и образовавшихся в результате выветривания материковых пород.
Las arenas minerales pueden contener pequeños porcentajes de oro, platino, piedras preciosas o minerales estanníferos o titaníferos derivados de la descomposición de rocas continentales por meteorización.

Главная задача состоит в поощрении создания такой финансовой системы, в которой небольшой процент глобальных сбережений выделялся бы на цели устойчивого развития и долгосрочные инвестиции.
El reto fundamental era promover un sistema financiero que reasignara un pequeño porcentaje de los ahorros mundiales al desarrollo sostenible y las inversiones a largo plazo.

Эксперты подчеркнули, что в настоящее время в распоряжении поставщиков услуг в развивающихся странах остается лишь небольшой процент доходов от туризма( в некоторых случаях не больше 30%).
Los expertos hicieron hincapié en que actualmente sólo un pequeño porcentaje de los ingresos por turismo, que en algunos casos era de sólo el 30%, quedaba de hecho en manos de los prestadores de servicios de países en desarrollo.

Чешская Республика с обеспокоенностью отметила, что лишь небольшой процент населения регистрируется при рождении, что может иметь негативные последствия для правового статуса женщин.
La República Checa señaló con preocupación que solo un pequeño porcentaje de la población tenía inscrito su nacimiento en el registro civil y que eso podía tener efectos negativos en la situación jurídica de la mujer.

На рисунке 3 ниже показано, что только небольшой процент жертв, получивших помощь в западноевропейских и других государствах в 2005 году, были на самом деле жителями западных стран; подавляющее большинство являются выходцами из других регионов.
El gráfico 3 infra indica que solamente un pequeño porcentaje de víctimas asistidas en Europa occidental y otros Estados en 2005 de hecho eran de países occidentales; que la gran mayoría procedían de otras regiones.

Если все выглядит хорошо, то можно отправить результаты на так называемый реальный эксперимент, который заключается в том, чтобы взять небольшой процент пользователей, и при использывании Google, выдать им новые результаты поиска.
Si las cosas lucían bastante bien, entonces podemos enviarlo para lo que se conoce como experimento vivo. Y eso es básicamente tomar un pequeño porcentaje de usuarios, y cuando vengan a Google les das los nuevos resultados de búsqueda.

Согласно статистическим данным лишь небольшой процент молодых людей во всем мире способен найти необходимые средства для того, чтобы начать свой собственный бизнес или привлечь других молодых мужчин и женщин к предпринимательству.
Según los datos estadísticos, tan sólo un pequeño porcentaje de los jóvenes del mundo puede encontrar los fondos necesarios para empezar sus negocios y para que ellos y otros jóvenes de ambos sexos se conviertan en empresarios.

Мужчины обращаются за кредитами для покупки автомобилей, лодок, электроприборов, стереосистем, и лишь небольшой процент просит предоставить кредит исключительно на покупку жилья. Когда мужчины обращаются за кредитами на покупку жилья, они делают это совместно с женщинами.
Los hombres solicitan préstamos para la compra de vehículos, barcos, aparatos eléctricos y equipos de música de alta fidelidad, y un pequeño porcentaje solicita préstamos solo para vivienda, en cuyo caso lo hacen junto con las mujeres.

Хотя лишь небольшой процент женщин получили международную защиту на основании дискриминации по признаку пола, следует отметить, что в большинстве случаев ходатайство о предоставлении убежища подавалось по причинам чисто экономического характера.
Si bien es cierto que sólo un pequeño porcentaje de las mujeres ha recibido protección internacional debido a cuestiones de género, también es cierto que, en la mayor parte de los casos, las solicitudes de asilo perseguían razones puramente económicas.

Но западные армянские диалекты использует только небольшой процент этнических армян в Турции, с 18 процентами среди армянского населения в целом и лишь восемью процентами среди молодежи.
Pero el armenio occidental es hablado por sólo un pequeño porcentaje de los armenios en Turquía, con 18 por ciento entre la comunidad en general y un 8 por ciento entre los jóvenes. Se fue desarrollando durante el siglo XIX, y está basado en el dialecto armenio de Estambul.

Небольшой процент случаев, когда жалобы на применение пыток или жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение влекут за собой возбуждение дела в отношении соответствующих должностных лиц, заставляет усомниться в действенности существующих следственных процедур.
El pequeño porcentaje de casos en que las denuncias de tortura o de trato cruel, inhumano o degradante dan lugar a acciones contra los funcionarios pone en entredicho la credibilidad de los actuales procedimientos de investigación.

В условиях Индии политика в области зарплаты приобрела дополнительное значение, потому что лишь небольшой процент( менее 10%) трудящихся работает в организованном секторе, тогда как остальные заняты или нанимаются на работу в неорганизованном секторе.
En el contexto de la India, la política salarial ha asumido una importancia creciente porque sólo un pequeño porcentaje de la población activa(menos del 10%) trabaja en el sector organizado, mientras que el resto está empleado o trabaja en el sector no estructurado.

Расходы на меры поддержки и содействия, в особенности накладные расходы, ограничивались уровнем, обеспечивающим максимальную эффективность проекта. В любом случае такие расходы должны составлять лишь соответствующий небольшой процент от общей стоимости проекта;
(a) la reducción del costo de las medidas de apoyo y auxilio, especialmente de los gastos de administración; en cualquier caso, tales gastos representarán sólo un pequeño porcentaje del costo total de cada proyecto a fin de asegurar la máxima eficiencia de los proyectos;

Даже наращивание военной мощи объясняется американскими экономическими интересами, поскольку американские военные подрядчики получают огромные прибыли, а местные предприятия имеют лишь небольшой процент военных контрактов.
Incluso se puede considerar que la expansión militar entraña la proliferación de los intereses económicos de los Estados Unidos, pues los contratistas que trabajan para el Departamento de Defensa estadounidense logran enormes ganancias y únicamente un pequeño porcentaje de contratos militares va a parar a manos de empresarios locales.