НЕЗНАЧИТЕЛЬНАЯ ДОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• pequeño porcentaje
• una pequeña parte
• pequeña proporción

Примеры использования Незначительная доля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незначительная доля ассигнований была выделена на закупки товаров ветеринарного назначения.
Una pequeña parte de los créditos se han comprometido para adquirir suministros veterinarios.

Вместе с тем он отметил, что из 25 000 лиц, нуждающихся в такой помощи, ее получает лишь незначительная доля.
No obstante, señaló que solamente un pequeño porcentaje de las 25.000 personas que estaban en esa situación percibía las ayudas.

Лишь незначительная доля внешней торговли стран АСМ приходится на торговлю между этими странами.
El comercio exterior entre los propios países de la UMA representaba un pequeño porcentaje del comercio exterior total de estos países.

На сельское хозяйство приходится незначительная доля экспорта, поскольку страна живет за счет натурального сельского хозяйства.
La agricultura representa una pequeña porción de las exportaciones, pues Liberia se basa en la agricultura de subsistencia.

Крайне незначительная доля женщин в сельской местности занята в сфере услуг( 4, 8 процента) и в промышленности( 4, 7 процента).
Tan sólo una pequeña proporción de mujeres de las zonas rurales están ocupadas en los servicios(4,8%) y la industria(4,7%).

На совместное финансирование и совместные программы все еще приходится лишь незначительная доля от общего объема неосновных ресурсов.
La financiación común y los programas conjuntos constituyen todavía una pequeña proporción del total de la financiación complementaria.

Из дополнительных инновационных источников поступает лишь незначительная доля средств на финансирование глобальных фондов в области здравоохранения.
Solo una pequeña parte de la financiación de los fondos mundiales para la salud procede de fuentes innovadoras adicionales.

На эти страны по-прежнему приходится весьма незначительная доля всего объема международной торговли, в результате чего они еще больше вытесняются из этой сферы экономической деятельности.
Éstos siguen participando en una muy pequeña proporción en el comercio internacional, lo que acentúa su marginación en este campo.

Программами, организуемыми в отдельных штатах, также охватывается лишь незначительная доля работников, нуждающихся в переподготовке и повышении своей квалификации.
También los programas de los distintos Estados han beneficiado solamente a una pequeñísima proporción de los trabajadores que necesitaban readiestrarse y mejorar sus cualificaciones.

Среди населения рома в Боснии и Герцеговине продолжает наблюдаться высокий уровень неграмотности, поскольку даже в настоящее время лишь незначительная доля детей из числа рома посещает школы.
El nivel de analfabetismo de los romaníes en Bosnia y Herzegovina es alto puesto que aun hoy apenas un mínimo porcentaje de los niños romaníes está escolarizado.

В 2011 году на долю стран Европы пришлась незначительная доля общемирового объема изъятий метамфетамина, имеющая тенденцию к росту.
En 2011 correspondió a los países europeos un porcentaje pequeño pero creciente del volumen mundial de incautación de metanfetamina.

Вызывает озабоченность незначительная доля двусторонней помощи: даже нынешнего объема поддержки со стороны секретариата и ГМ будет недостаточно для оказания требуемой помощи.
La escasa proporción de la ayuda bilateral es motivo de preocupación; ni siquiera el apoyo actual prestado por la secretaría y el MM será suficiente para brindar la ayuda necesaria.

На организованную репатриацию приходится лишь незначительная доля возвращений, которые, как правило, носят индивидуальный, добровольный и спонтанный характер.
La repatriación organizada ha correspondido sólo a una pequeña proporción de los movimientos de repatriación, que por lo general son individuales, voluntarios y espontáneos.

Поскольку лишь незначительная доля цыганских детей посещают дошкольные учреждения, они недостаточно владеют словацким языком для прохождения обучения по программе первого класса школы.
Dado que apenas un pequeño porcentaje de niños romaníes acuden a centros de enseñanza preescolar, sus conocimientos idiomáticos son insuficientes para emprender un programa de formación de primer grado.

В большинстве Сторон на долю муниципальных отходов приходилось незначительная доля общих отходов, однако в 1990- х годах эта доля увеличилась( Австрия, Польша, Франция, Чешская Республика).
Los desechos municipales representan una pequeña proporción del total de los desechos en la mayoría de las Partes, pero han aumentado en los años noventa(Austria, Francia, Polonia, República Checa).

В то же время на женщин приходится незначительная доля от общего числа руководящих должностей, должностей по обслуживанию и разработке сетей, оперативных систем и программного обеспечения.
Sin embargo, representan un porcentaje pequeño del personal administrativo, de conservación y de diseño de las redes, los sistemas operativos y los programas informáticos.

Напротив, на долю более дешевых способов осуществления переводов, таких как перечисление средств со счета на счет или внесение наличных средств на счет, приходится лишь незначительная доля от общего объема переведенных денежных средств.
Por el contrario, los servicios de cuenta a cuenta o de efectivo a cuenta, que son más baratos, representaron solo una pequeña parte del total de las remesas enviadas.

КЛДЖ отметил с озабоченностью, что лишь незначительная доля населения была зарегистрирована при рождении и что это может отрицательно сказываться на правовом статусе женщин.
El CEDAW señaló con preocupación que sólo un pequeño porcentaje de la población tenía inscrito su nacimiento en el registro civil y que eso podía tener efectos negativos en la situación jurídica de la mujer.

В течение 80- х годов имело место значительное увеличение реальных расходов на жилье, несмотря на тот факт, что лишь незначительная доля домашних хозяйств владела домашними единицами, приобретенными после середины 80- х годов.
En el decenio de 1980 se produjo un aumento considerable en el gasto efectivo de vivienda, pese a que sólo un pequeño porcentaje de familias había adquirido su vivienda después de mediados de ese decenio.

Незначительная доля мужчин, выполняющих обязанности по неоплачиваемому уходу за детьми, и профессиональная сегрегация мужчин и женщин свидетельствуют о том, что в этом отношении процесс обеспечения равенства еще не завершен.
La pequeña proporción de hombres que prestan cuidados no remunerados y la segregación profesional del hombre y la mujer son prueba de que, en este respecto, el proceso emprendido hacia la igualdad aún no ha concluido.

Комиссия отмечает, что МОРГ по-прежнему в значительной степени зависят от традиционных источников энергии, хотя на них как на группу приходилась незначительная доля их потребления.
La Comisión observa que los pequeños Estados insulares en desarrollo siguen dependiendo en gran medida de las fuentes de energía tradicionales, a pesar de que la energía que utilizan en conjunto representa sólo un pequeño porcentaje del consumo mundial.

На международный рынок поступает лишь незначительная доля кругляка, производимого в развивающихся странах, при этом львиная доля тропической древесины, идущей на экспорт, приходится лишь на две- три страны.
Sólo una pequeña parte de la madera en rollizos producida en los países en desarrollo va dirigida al comercio internacional, y la principal parte del valor de las exportaciones de maderas tropicales corresponde a un par de países únicamente.

В отличие от этого во многих стратегиях страновой поддержки стран Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона на цели продовольственной безопасности и развития сельских районов выделяется незначительная доля средств.
Por otro lado, numerosos países de África, el Caribe y el Pacífico(países ACP) destinan pequeños porcentajes de los fondos recibidos en el marco de las estrategias de apoyo por país a fomentar la seguridad alimentaria y el desarrollo rural.

Специальному докладчику сообщили, что незначительная доля случаев, находящихся на рассмотрении бюро омбудсмена, связана с заявлениями о жестоком обращении со стороны полицейских; большинство дел касается возвращения имущества, находящегося в частной собственности.
Se informó al Relator Especial de que sólo un pequeño porcentaje de los casos tratados por la Oficina del Defensor del Pueblo corresponde a acusaciones de abuso por la policía; la mayoría de los casos versan sobre la restitución de propiedad privada.

Поскольку в ведении Палестинского органа, как указывалось выше, находится лишь весьма незначительная доля земли на оккупированных палестинских территориях, ее роль в планировании землепользования, управлении городским хозяйством и проведении жилищной политики крайне ограничена.
Como sólo administra una muy pequeña proporción de la tierra en los territorios palestinos ocupados, como más abajo se señala, la influencia de la Autoridad Palestina es extremadamente reducida en materia de planificación del uso de la tierra, gestión urbana y política de vivienda.

Хотя, как ожидается, лишь незначительная доля общих срочных потребностей будет покрыта в рамках плана распределения III, в моем дополнительном докладе изложены предложения по значительному повышению эффективности эксплуатации сети водоснабжения.
Aunque se prevé que sólo una pequeña parte de las necesidades generales inmediatas quedarán atendidas con el plan de distribución III, en mi informe complementario se ha propuesto un aumento significativo de la eficacia operacional de la red de abastecimiento de agua.

Просьба сообщить о мерах, принятых в целях предотвращения гендерной сегрегации в экономике, где существует тенденция" феминизации" некоторых секторов, при которой лишь незначительная доля женщин занимают руководящие и управленческие должности по сравнению с мужчинами.
Sírvanse describir las medidas adoptadas para evitar la segregación por motivos de género en la economía, que hace que determinados sectores estén reservados para las mujeres y que sólo un porcentaje muy pequeño de mujeres obtengan puestos directivos y de gestión en comparación con los hombres.

Хотя на добывающие отрасли приходится лишь незначительная доля глобальных потоков ПИИ, приблизительный объем ввезенных ПИИ в добывающих отраслях в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в период с 2000 по 2005 год вырос на 50%.
Aunque las industrias extractivas reciban sólo una pequeña parte de los flujos globales de IED, la suma acumulada de las entradas estimadas de IED en las industrias extractivas de los países en desarrollo y en transición aumentó un 50% durante el período 2000-2005.

По мнению одних членов Комитета, в механизме арбитража нет необходимости, поскольку на страны, не входящие в ОЭСР, приходится лишь незначительная доля дел, передаваемых на решение с помощью процедуры взаимного согласования, и число дел, не урегулированных с помощью процедуры взаимного согласования, является крайне незначительным..
Algunos miembros estimaron que el arbitraje era innecesario habida cuenta del pequeño porcentaje de casos de procedimiento de acuerdo mutuo en que intervenían países que no eran miembros de la OCDE y el número muy reducido de casos sin resolver.

Несмотря на усилия правительства, число школьников, зачисляемых в начальные и средние школы, остается низким; инфраструктура образования и оснащенность попрежнему являются неудовлетворительными; лишь незначительная доля преподавателей обладают соответствующей квалификацией, а заработная плата выплачивается им нерегулярно.
Pese a los esfuerzos del Gobierno, la tasa de matriculación en las escuelas primarias y secundarias era baja, las infraestructuras y el equipo eran deficientes, solo un porcentaje reducido de maestros estaban calificados y los sueldos no se les pagaban con regularidad178.