ВЕСЬМА НЕЗНАЧИТЕЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• muy pequeña
• muy poco

Примеры использования Весьма незначительная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Весьма незначительная.
Muy ligero.

На эти фонды и программы, взятые отдельно, приходится весьма незначительная доля от общего объема ресурсов, выделяемых на цели развития.
Individualmente considerados, los fondos y programas representan un porcentaje muy reducido de las corrientes totales de recursos para el desarrollo.

Это лишь весьма незначительная часть людей, которые, по сообщениям, были задержаны в течение последних 15 месяцев.
Esta es solo una parte muy pequeña de las personas presuntamente detenidas a lo largo de los últimos 15 meses.

Очевидно, что не все эти расходы предназначены для уменьшения масштабов нищеты и весьма незначительная их часть адресуется группе населения, живущей за чертой бедности.
Evidentemente, no todos estos gastos están destinados a reducir la pobreza, y son muy pocos los que se destinan específicamente a la población por debajo del umbral de pobreza.

На эти страны по-прежнему приходится весьма незначительная доля всего объема международной торговли, в результате чего они еще больше вытесняются из этой сферы экономической деятельности.
Éstos siguen participando en una muy pequeña proporción en el comercio internacional, lo que acentúa su marginación en este campo.

Лишь весьма незначительная часть ежегодных пятимиллиардных расходов Организации Объединенных Наций для целей развития затрачивается на оказание помощи странам с.
Sólo una parte insignificante de los gastos de 5.000 millones de dólares de las Naciones Unidas para el desarrollo se destina a la asistencia a las economías en transición.

УСВН также указало, что в настоящее время существует весьма незначительная взаимосвязь между программами работы различных субрегиональных отделений и всеми подпрограммами Комиссии.
La OSSI también señala que actualmente los vínculos entre los programas de trabajo de las distintas oficinas subregionales y los subprogramas de la Comisión son muy escasos.

Лишь весьма незначительная часть ежегодных расходов Организации Объединенных Наций для целей развития затрачивается на реализацию проектов в странах с переходной экономикой.
Solamente una parte muy insignificante de los gastos anuales de las Naciones Unidas en actividades de desarrollo se utiliza para ejecutar proyectos en países con economías en transición.

Моя просьба о разъяснении, вероятно, представляет собой попытку дать Российской Федерации понять, что разница между тем, как мы поступали ранее и поступаем сейчас, существует весьма незначительная.
Quizá mi solicitud de aclaración es mi forma de decir a la Federación de Rusia que existen muy pocas diferencias entre la medida que tomamos previamente y la actual.

На северо-востоке страны используется язык мирандеш, на котором говорит весьма незначительная часть населения и на котором в местных школах для желающих проводятся факультативные занятия.
En la zona nororiental del país existe una lengua minoritaria muy poco hablada, el mirandés, y en las escuelas locales se dictan clases optativas para quienes deseen aprenderlo.

Эти обстоятельства приводят к тому, что лишь весьма незначительная доля населения африканского происхождения имеет возможность для поступления в высшие учебные заведения и завершения высшего или университетского образования.
Estas circunstancias hacen que solo un porcentaje muy pequeño de afrodescendientes pueda ingresar y completar estudios de educación superior o universitaria.

На протяжении последних двух десятилетий доля наименее развитых стран в мировой торговле, и без того весьма незначительная, сократилась с, 8 процента в 1975 году до, 4 процента в 1997 году.
La parte que corresponde a los países menos adelantados en el comercio mundial, que ya era muy baja, ha disminuido en los dos últimos decenios, desde el 0,8% en 1975 al 0,4% en 1997.

На эти товары приходилась весьма незначительная доля охватываемых ВСП закупок по импорту крупнейших предоставляющих преференции стран( 1, 6% в 1996 году и 1, 3% в 1976 году).
Esas importaciones representaron proporciones insignificantes de las importaciones realizadas por los principales países otorgantes de preferencias al amparo de los respectivos esquemas del SGP(1,6% en 1996 y 1,3% en 1976).

Важно отметить, что существенная часть этих возросших расходов на социальные нужды в странах региона приходится на сферу социального обеспечения и весьма незначительная их часть- на развитие человеческого потенциала.
Es importante destacar que una parte importante de este aumento del gasto social en la región se destinó a la seguridad social, y que se dedicaron muy pocos recursos al desarrollo humano.

Производство ГХФУ Сторонами, не действующими в рамках статьи 5, весьма незначительная часть которых экспортируется в ближайшее десятилетие, как ожидается, сократится вследствие постепенного свертывания их потребления.
Se prevé que la producción de HCFC en Partes que no operan al amparo del artículo 5 Partes, de la cual se exporta muy poco, disminuya en el próximo decenio a medida que se vaya reduciendo el consumo.

Выплата компенсации( в размере годового оклада), предусмотренная в Мирных соглашениях, еще не началась, а программами передачи земель и учебными программами охвачена лишь весьма незначительная доля потенциальных бенефициариев.
Aún no se ha iniciado el pago de las indemnizaciones estipuladas en los Acuerdos de Paz(el sueldo de un año) y los programas de transferencia de tierras y capacitación abarcan sólo un porcentaje muy pequeño de los posibles beneficiarios.

На долю большинства развивающихся стран, в частности стран Африки к югу от Сахары, пришлась весьма незначительная доля ресурсов, несмотря на те возможности, которые возникли благодаря девальвации франка АФС и либерализации торговли.
Pese a las oportunidades que ofrecía la devaluación del franco CFA y la liberalización del comercio, la mayor parte de los países en desarrollo, en especial los países del África subsahariana, no han atraído sino corrientes muy escasas de recursos.

Ее долг более чем в 45 раз выше ежегодных поступлений от экспорта, и 97 процентов получаемых ею ресурсов выделяется на обслуживание долга и оплату импорта нефти, в результате чего на стимулирование экономического восстановления остается весьма незначительная сумма.
La deuda equivale a más de 45 veces sus exportaciones anuales y el 97% de los recursos que recibe se dedican al servicio de la deuda y al pago de las importaciones de petróleo, dejando muy poco margen para la reactivación económica.

Этот опыт показывает, что почти в каждом случае была достигнута весьма незначительная бюджетная экономия и что не существует прямой и автоматической связи между сокращением численности бюрократического аппарата и повышением отдачи и эффективности.
Esta experiencia muestra los escasos ahorros presupuestarios que se obtienen en casi todos los casos, y el hecho de que no existe una relación directa y automática entre reducción de la burocracia y aumento de la eficiencia y eficacia.

Экономические трудности, с которыми столкнулись почти все страны региона, явились причиной того, что лишь весьма незначительная часть национальных бюджетов выделяется на цели охраны окружающей среды, и в частности на борьбу с деградацией почв.
Debido a las dificultades económicas que experimentan casi todos los países de la región sólo una parte muy reducida de los presupuestos nacionales se destinan a la protección del medio ambiente, en particular a la lucha contra la degradación de las tierras.

Поскольку финский язык является трудным для изучения, это требование может воспрепятствовать занятию той или иной должности. Вместе с тем на указанные должности приходится весьма незначительная часть всего рынка труда и, таким образом, их роль в этом отношении невелика.
Como el finés es difícil de aprender, este requisito puede ser una barrera para ciertos puestos; pero estos puestos representan una proporción sumamente pequeña del mercado de trabajo y por tanto tienen poca importancia en este sentido.

Члены Комитета отметили, что в докладах содержится весьма незначительная информация о реформе гражданского кодекса с целью повысить статус женщин и детей в рамках семьи, и просили разъяснить, каков нынешний правовой статус женщин в семье.
Los miembros observaron que se había proporcionado muy poca información en los informes acerca de la reforma del Código Civil encaminada a mejorar la situación de la mujer y de los niños en la familia, y pidieron aclaraciones sobre la condición jurídica actual de la mujer en la familia.

Хотя" Энка" представила подборку документов, обосновывающих истребуемую ею упущенную выгоду, и воспользовалась при подготовке своей претензии помощью экспертов, ею предоставлена весьма незначительная документация, касающаяся конкретно истребуемой упущенной выгоды.
Si bien Enka aportó un compendio de documentación en apoyo de su reclamación por lucro cesante y contrató a expertos para que le ayudaran a preparar la reclamación, muy poco de la documentación presentada se refería concretamente al presunto lucro cesante.

Поскольку в ведении Палестинского органа, как указывалось выше, находится лишь весьма незначительная доля земли на оккупированных палестинских территориях, ее роль в планировании землепользования, управлении городским хозяйством и проведении жилищной политики крайне ограничена.
Como sólo administra una muy pequeña proporción de la tierra en los territorios palestinos ocupados, como más abajo se señala, la influencia de la Autoridad Palestina es extremadamente reducida en materia de planificación del uso de la tierra, gestión urbana y política de vivienda.

Пока еще весьма незначительная, но растущая доля выбросов на транспорте компенсируется пассажирами и туроператорами в виде приобретения углеродных кредитов, которые предполагают( со) финансирование проектов по охране природы и сокращению выбросов парниковых газов.
Una porción muy pequeña pero creciente de emisiones producidas por el sector del transporte se compensa por los viajeros o los organizadores de viajes en grupo mediante la compra de derechos de emisión con los que se financian proyectos de conservación del medio ambiente y de reducción de gases de efecto invernadero.

Выделяемые на нужды Суда, который является одним из главных органов Организации Объединенных Наций и на долю которого, одновременно с этим, приходится весьма незначительная часть персонала и бюджетных средств- бюджетные ассигнования и численность его персонала в текущем двухгодичном бюджетном цикле подверглись серьезным сокращениям.
La Corte, uno de los órganos principales de las Naciones Unidas y, al mismo tiempo, una fracción muy pequeña de la Organización en lo que respecta al personal y el presupuesto, ha sufrido gravemente debido a reducciones presupuestarias y de personal durante el actual bienio presupuestario.

Проведенное недавно в Гане исследование по вопросу о ценности леса показало, что почти все богатство, создаваемое лесом, остается на самой вершине производственно- сбытовой цепи лесоматериалов, а землевладельцам, коренным народам или правительствам остается лишь его весьма незначительная часть8.
Un estudio realizado recientemente de los valores forestales en Ghana arrojó que la inmensa mayoría de las riquezas generadas por los bosques se queda en los eslabones más elevados de la cadena de productos forestales, y que lo que queda para los propietarios de las tierras, los pueblos indígenas y los gobiernos es relativamente poco8.

Согласно данным, включенным в подготовленный ФАО баланс продовольственных ресурсов, в 1997 году( недавно опубликованные данные) Албания располагала продуктами питания, эквивалентными 2 961 ккал в день на человека, половина из которых приходилась на пшеницу и лишь весьма незначительная доля которых была представлена мясом и другими продуктами животного происхождения.
Según los datos del balance alimentario de la FAO, en 1997(cifras recientemente publicadas) se disponía de alimentos por un equivalente de 2 961 kilocalorías por persona y día, la mitad de ellas procedentes del trigo y sólo una muy pequeña proporción de la carne y otros productos animales.

В ходе нынешнего обзора было вновь признано, что Гана отвечает требованиям для включения в список: это подтверждается статистическими данными, свидетельствующими о том, что между показателями ВВП на душу населения и экономической уязвимости для этой страны и соответствующими пороговыми величинами имеется значительная разница, а между показателями базы людских ресурсов и соответствующей пороговой величиной-- весьма незначительная разница.
En el presente examen se ha concluido nuevamente que Ghana cumple los requisitos para la inclusión: las estadísticas lo demuestran con un margen considerable tanto respecto del PIB per cápita como de la vulnerabilidad económica, mientras que en el caso de la base de recursos humanos el margen es muy pequeño.

Несмотря на усилия, предпринятые Организацией Объединенных Наций, достигнутый прогресс был весьма незначительным.
Pese a los esfuerzos de las Naciones Unidas, se ha avanzado muy poco.