НЕЗНАЧИТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pequeña parte
• una pequeña proporción
• un pequeño porcentaje
• una pequeña porción
• una pequeña fracción
• una mínima parte
• una parte insignificante
• una parte marginal
• reducida proporción

Примеры использования Незначительная часть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незначительная часть населения страдает от недоедания.
Una reducida proporción de la población padecía malnutrición.

В воздухе и в воде сохраняется лишь незначительная часть ПБДЭ.
En el aire y en el agua existe sólo una pequeña proporción de los PBDE.

Лишь незначительная часть из них рециркулируется на основе сбора и схем возврата.
De éstos se recicla solamente una porción mínima por medio de planes de recogida y de devolución.

Эта кампания включает реформу медресе, незначительная часть которых пропагандировала экстремистские взгляды.
Esta campaña incluye la reforma de las madrazas, algunas de las cuales han predicado ideas extremistas.

Незначительная часть денежных средств поступает из государственного и местных бюджетов.
Una parte insignificante de la financiación se transfiere del presupuesto del Estado y de los presupuestos locales.

Трансграничная торговля является ограниченной, поскольку экспортируется лишь незначительная часть национальной продукции.
El comercio transfronterizo es limitado, ya que solo se exporta una parte marginal de la producción nacional.

Незначительная часть населения, живущего ниже черты бедности, получает социальную помощь.
El pequeño porcentaje de personas que viven por debajo del umbral de pobreza recibe asistencia social.

Назначение получила лишь незначительная часть персонала НКВ на местах, необходимого для проведения выборов.
Sólo se había nombrado a una pequeña parte del personal de la CEI sobre el terreno necesario para la celebración de las elecciones.

Незначительная часть средств инвестируется за рубежом, а также в национальные частные акции и облигации.
Una pequeña porción de los fondos se invierte en el exterior y en acciones y pagarés privados en el país.

К сожалению, сегодня лишь незначительная часть международного финансовой помощи в чрезвычайных ситуациях поступает напрямую местным агентствам.
Por desgracia, por ahora sólo una fracción de la financiación internacional de respuesta a emergencias va directamente a organismos locales.

В большинстве стран мира доступом к технологиям, знаниям и информации по-прежнему располагает лишь незначительная часть городского населения.
En la mayoría de los países, el acceso a la tecnología, los conocimientos y la información sigue estando limitado a una pequeña proporción de la población urbana.

Лишь незначительная часть малоимущих граждан будет обеспечиваться за счет программ социальной помощи;
Sólo una proporción insignificante de los ciudadanos de las clases desfavorecidas recibirán ayuda de los programas de asistencia social;

Однако желание пройти такой курс лечения выражает лишь незначительная часть наркоманов, и достаточно высок коэффициент отсева, особенно на первых этапах осуществления программы.
Sin embargo, sólo una pequeña proporción de toxicómanos están dispuestos a someterse a este tratamiento y hay una tasa muy alta de abandono al comienzo del programa.

Лишь незначительная часть земель пригодна для земледелия, и на долю продовольствия приходится около 20 процентов импорта в Новую Каледонию.
Sólo una mínima parte de la tierra es apta para cultivo, y los alimentos representan alrededor del 20% de las importaciones de Nueva Caledonia.

Однако предпринятыми до настоящего времени мерами была охвачена незначительная часть затронутых засухой районов, что во многом обусловлено ограниченностью имеющихся ресурсов.
Pero las medidas hasta ahora adoptadas sólo han abarcado una pequeña proporción de las zonas afectadas, a causa en gran parte de la limitación de los recursos disponibles.

Лишь незначительная часть служащих частных военных и охранных компаний, участвующих в выполнении военных функций, может квалифицироваться как наемники.
Sólo una pequeña porción de los empleados de las empresas militares y de seguridad privadas que participaren en actividades militares podrían calificarse como mercenarios.

Что касается Департамента по вопросам мира и безопасности Африканского союза, то на саммите Африканского союза 2003 года были утверждены 53 должности, из которых была заполнена лишь незначительная часть.
En el caso del Departamento de Paz y Seguridad de la Unión Africana, en la Cumbre de la Unión Africana de 2003 se aprobaron 53 puestos, de los cuales sólo se cubrió una pequeña parte.

Лишь незначительная часть этих инвестиций приходится на менее развитые страны: так, в 1998 году лишь 3 процента ПИИ, предназначенных для развивающихся стран, было выделено странам к югу от Сахары.
Sólo una pequeña parte se dirige a los países menos desarrollados; por ejemplo, en 1998 apenas el 36 de la inversión extranjera directa en los países en desarrollo se destinó al África subsahariana.

Хотя по линии программы работы создан богатый массив знаний, до практических специалистов на местах и уязвимых общин на местном уровне дошла лишь их незначительная часть.
Aunque el programa de trabajo ha permitido acumular una gran cantidad de conocimientos, sólo una pequeña parte de ellos llega a los profesionales que trabajan sobre el terreno y a las comunidades vulnerables a nivel local.

Многие из этих мер стимулирования были направлены на повышение энергоэффективности зданий, железных дорог и электросетей, и лишь незначительная часть была направлена на возобновляемые источники энергии.
La mayor parte del estímulo se asignó a la eficiencia energética de los edificios, las redes de ferrocarril y el tendido eléctrico, y solo se destinó una pequeña parte a la energía renovable.

Лишь незначительная часть мигрантов может быть действительно отнесена к категории беженцев по смыслу Женевской конвенции; большинство из них ищут временное убежище( например, вследствие стихийных бедствий или войн).
Sólo una pequeña parte de los migrantes son auténticos refugiados, en el sentido de la Convención de Ginebra; en su mayoría buscan un refugio temporal(a raíz de catástrofes naturales o de guerras, por ejemplo).

Более того, высокие коэффициенты зависимости наряду с миграцией населения в города частично объясняют тот факт, что лишь незначительная часть населения полностью занята в сельскохозяйственном секторе.
Además, la elevada tasa de dependencia, sumada a la migración urbana, explica en parte el hecho de que sólo una reducida proporción de la población sea plenamente productiva desde el punto de vista de la agricultura.

В городах, где наблюдаются явные признаки ослабления напряженности, ощущавшейся ранее в повседневной жизни, хотя от недавно принятых мер по улучшению экономического положения выиграла лишь незначительная часть населения.
En las ciudades se observan indicios de una relajación de las tensiones que hasta ahora caracterizaban la vida cotidiana, si bien sólo una pequeña parte de la población se beneficia de la reciente mejoría económica.

Чаще всего динамизм оказания помощи пострадавшим странам тормозится на этапе предоставления помощи пострадавшим странам и в результате устраняется лишь незначительная часть последствий, связанных со стихийными бедствиями.
A menudo el impulso para prestar asistencia a los países afectados se desvanece en la etapa del socorro y, como resultado, sólo se atiende una pequeña porción de las pérdidas provocadas por los desastres.

Онлайновая розничная торговля попрежнему еще только зарождается, и на нее приходится незначительная часть общего объема продаж, но она играет существенную роль в случае некоторых товаров, таких, как книги и компьютерная техника.
El comercio minorista en línea es aún incipiente y representa una pequeña proporción del total de ventas, pero ocupa un lugar importante con respecto a determinados productos, como los libros y las computadoras.

Поскольку на долю торговли приходится лишь незначительная часть экономической деятельности развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, эти страны имеют наименьшие, по сравнению с другими странами, возможности воспользоваться преимуществами глобализации и либерализации.
Habida cuenta de que el comercio no representa más que una pequeña parte de la actividad económica de los países en desarrollo y, en particular, de los PMA, éstos se encuentran en peor situación que otros países para sacar provecho de la mundialización y la liberalización.

Кроме того, октаБДЭ предположительно быстро абсорбируется в осадочных отложениях и грунте, из-за чего лишь незначительная часть этого ПБДЭ подвержена воздействию солнечного света и, соответственно, возможному в результате этого разрушению.
Además, se prevé que el octaBDE es adsorbido eficientemente hacia sedimentos y suelos, lo que significa que solo una pequeña parte de ese éter de difenilos polibromados quedará expuesta a la luz solar y, en consecuencia, podría fotodegradarse.

Незначительная часть работающих женщин, особенно тех, которые заняты в небольших мастерских и сельском хозяйстве, получает меньше денег, чем мужчины, что обусловлено негативными обычаями и традциями, а также условиями работы, связанными с определенными профессиями, рабочими местами и предприятиями.
Un pequeño porcentaje de trabajadoras, en particular trabajadoras rurales y de pequeños talleres, reciben salarios inferiores a los de los hombres, debido a costumbres y tradiciones negativas y a las condiciones laborales de algunas ocupaciones, empleos y empresas.

Они с разочарованием отметили, что на долю торговли между самими африканскими странами попрежнему приходится незначительная часть общего объема торговли африканского континента: лишь 10, 5 процента в общем объеме экспорта и 10, 1 процента в общем объеме импорта.
Señalaron con decepción que el comercio entre los países africanos seguía siendo una pequeña parte del comercio total de África, que representaba sólo el 10,5% del total de las exportaciones y el 10,1% de las importaciones.

Как правило, на программы обеспечения корпоративной социальной ответственности( КСО) выделяется лишь незначительная часть оперативного бюджета компаний, и во многих случаях объем финансирования является недостаточным для удовлетворения потребностей и ожиданий общин- партнеров;
Normalmente, los recursos para ejecutar programas de responsabilidad social empresarial sólo constituyen una pequeña parte de los presupuestos operacionales de las empresas y a menudo no bastan para satisfacer las necesidades y expectativas de las comunidades asociadas.