ЧАСТЯХ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• partes del mundo
• regiones del mundo
• zonas del mundo
• rincones del mundo
• partes del globo
• partes del planeta
• partes de el mundo
• parte del mundo
• partes del mundo el mundo

Примеры использования Частях мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рольдана видели во всех частях мира.
Roldán había sido visto en todas partes del mundo.

Совет просят найти пути урегулирования конфликтов во всех частях мира.
Se recurre al Consejo para buscar soluciones a conflictos en todos los rincones del planeta.

Кроме того, каждый год в различных частях мира проводятся региональные учебные программы.
Además, cada año se realiza en un lugar distinto del mundo un programa regional de formación.

Однако нельзя игнорировать репрессии в других частях мира.
No se puede hacer, sin embargo, caso omiso de la represión en otras regiones del mundo.

Во всех частях мира семья выполняет важные социально-экономические и культурные функции.
En todas las regiones del mundo, la familia desempeña importantes funciones socioeconómicas y culturales.

Он проявлял огромную страсть к улучшению условий жизни во всех частях мира.
Demostró una enorme pasión por la mejora de la condición humana en todas partes del globo.

Прочно утвердившееся использование этого термина во многих частях мира исключает любое иное понимание.
El uso establecido del término en muchas zonas del mundo excluye tal implicación.

Когда люди во многих частях мира говорят о ядерных разрушениях, они ассоциируют это с Хиросимой и Нагасаки.
En una gran parte del mundo, cuando se habla de devastación nuclear se suele pensar en Hiroshima y Nagasaki.

Время от времени она добивалась заметных успехов в операциях по поддержанию мира во многих частях мира.
De vez en cuando, han logrado éxitos notables en operaciones de mantenimiento de la paz a lo largo del mundo.

Разнообразные мероприятия Организации Объединенных Наций в различных частях мира заслуживают нашего уважения и нашей поддержки.
Las muy diversas acciones de las Naciones Unidas en otras partes del planeta merecen nuestro respeto y apoyo.

Заметьте, во всех этих сравнениях дома выбранных семей находятся в совершенно разных частях мира.
Y observen, en todas estas comparaciones, sus hogares son elegidos entonces están en lugares completamente diferentes del mundo.

Выражая свою глубокую озабоченность в связи с сохранением и распространением в различных частях мира насилия и вооруженных конфликтов.
Expresando su profunda preocupación por la persistencia y proliferación de la violencia y los conflictos en diversas regiones del mundo.

В настоящее время неясно, применяются ли по-прежнему связанные с ПФОС вещества в некоторых частях мира.
No está claro actualmente si estos usos de sustancias afines del PFOS tienen lugar todavía en alguna parte del mundo.

Поскольку просвещение и прогресс в одних частях мира сопровождается атавизмом и стагнацией- в других, этот вопрос не из легких.
En un contexto de esclarecimiento y progreso en algunas partes de mundo y de atavismo y estancamiento en otras, no es una pregunta sencilla.

Давайте объединимся в солидарности против геноцида, агрессии и унижения человека в различных частях мира.
Juntemos las manos en solidaridad contra el genocidio, la agresión y la humillación de la humanidad en varios rincones del mundo.

Разве можно забыть тайные похищения людей в разных частях мира и одобрение практики пыток под предлогом борьбы с терроризмом?
¿Cómo podría olvidarse el secuestro secreto de personas en cualquier parte del mundo y la aprobación de la tortura, todo con el pretexto del enfrentamiento al terrorismo?

Волна ксенофобических и имеющих расовую мотивацию актов насилия по-прежнему захлестывает людей во всех частях мира.
El aumento de los actos de violencia motivados por el odio racial y la xenofobia continúa afectando a personas en todas las regiones del mundo.

Недопонимание и подозрительность между религиями и культурами в различных частях мира еще больше углубили разрыв между сообществами, религиями и цивилизациями.
La desconfianza y la sospecha entre las religiones y culturas en diversas regiones del mundo han exacerbado la división entre las comunidades, las religiones y las civilizaciones.

Последующий период стал периодом широкомасштабного возвращения беженцев и внутренних перемещенных лиц во многих частях мира.
El período transcurrido desde entonces se ha caracterizado por el retorno masivo de los refugiados y los desplazados internos en muchas zonas del mundo.

Специальный докладчик вновь с обеспокоенностью отмечает, что воздействие нынешнего экономического и финансового кризиса в разных частях мира еще более усугубило эту тенденцию.
El Relator Especial reitera su inquietud por el impacto de la crisis económica y financiera actual en varias zonas del mundo, que ha agravado esta tendencia.

Такие события, как глобальный финансовый кризис и война в Косово нанесли значительный ущерб экономическому прогрессу во многих частях мира.
Circunstancias tales como la crisis financiera mundial y la guerra de Kosovo han obstaculizado considerablemente el progreso económico en muchas regiones del planeta.

Однако ни в нашей стране, ни в других частях мира вопрос об окружающей среде не может решаться отдельно от социально-экономических компонентов развития.
Sin embargo, ni en nuestro país ni en ninguna otra parte del mundo puede separarse la cuestión del medio ambiente de los elementos económicos y sociales del desarrollo.

В этой связи правительство Японии выражает серьезную обеспокоенность по поводу воздействия вооруженных конфликтов на детей во многих частях мира.
A este respecto, preocupaban profundamente al Gobierno del Japón los efectos que los conflictos armados producían en los niños de numerosas zonas del mundo.

Сегодня во многих частях мира конфликты и напряженность по-прежнему создают угрозу для жизни и средств к существованию миллионов людей.
En la actualidad, todavía quedan muchos rincones en el mundo donde los conflictos y las tensiones ponen en riesgo la vida y el sustento de millones de personas.

Хотя отмечается, что сейчас существует новый мировой порядок, это ежедневно опровергается событиями, которые происходят во всех частях мира.
A pesar de que se ha afirmado que el mundo vive dentro de un nuevo orden, ello es desmentido cotidianamente por los sucesos que golpean en todos los rincones del mundo.

Ведущие исследовательские центры во всех частях мира работают над докладами, обосновывающими необходимость принятия неотложных политических решений о мерах в области разоружения.
Importantes centros de investigación de todos los rincones del mundo están trabajando en informes para ofrecer argumentos en pro de decisiones políticas urgentes sobre medidas de desarme.

Замбия также приветствует мирные инициативы регионального, континентального и глобального уровня, направленные на прекращение конфликтов и войн в различных частях мира.
Zambia también acoge con agrado las iniciativas de paz regionales, continentales y mundiales encaminadas a poner fin a los conflictos y las guerras de varias zonas del mundo.

Считая, что необходимо предпринять более активные усилия на национальном и международном уровне в целях поощрения и защиты всех прав детей в любых частях мира.
Considerando que es necesario desplegar más esfuerzos en el plano nacional e internacional para promover y proteger en cualquier parte del mundo todos los derechos del niño.

Транснациональная преступность, особенно терроризм, больше не рассматривается в качестве опасности, угрожающей только менее развитым районам в отдаленных частях мира.
La delincuencia transnacional, en particular el terrorismo, ya no es considerada como una amenaza que se cierne únicamente sobre las zonas menos adelantadas en los lugares más alejados del planeta.

Народы Европейского союза часто становились жертвами преступных действий террористических группа, поэтому они относятся с самой большой симпатией к жертвам терроризма в любых частях мира.
Los pueblos de la Unión Europea sufrieron a menudo actos criminales perpetrados por grupos terroristas y experimentan la más honda simpatía por las víctimas del terrorismo en cualquier parte del mundo.