ЧАСТЯХ ПЛАНЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• partes del mundo
• partes del planeta
• regiones del mundo
• partes de el mundo

Примеры использования Частях планеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разве в таких условиях наше будущее не зависит от равноправного и устойчивого развития во всех частях планеты?
De ser así,¿no dependerá nuestro futuro de un desarrollo equitativo y sostenible en todas partes del mundo?

В различных частях планеты они постоянно гибнут, пропадают без вести в море, становятся жертвами кораблекрушений, причем зачастую это происходит на повседневной основе.
En varias regiones del mundo constantemente hay muertos y desaparecidos en el mar y hay naufragios, a veces de manera cotidiana.

Таковы те идеалы, которыми мы руководствуемся в своем присутствии в Афганистане, Гаити, Судане и других частях планеты.
Esos son los valores que subyacen a nuestra presencia en el Afganistán, en Haití, en el Sudán y en todas partes del mundo.

Во многих частях планеты гражданское население по сей день страдает от явного невыполнения отдельными государствами их элементарных и непреложных обязанностей.
En muchas regiones del mundo, las poblaciones civiles sufren debido al incumplimiento manifiesto por ciertos Estados de sus responsabilidades más básicas y urgentes.

Стрелковое оружие и легкие вооружения несут гибель миллионам людей в ходе насильственных конфликтов во всех частях планеты.
Las armas pequeñas y las armas ligeras ocasionan la muerte de millones de personas en los conflictos violentos que hay en todas las partes del mundo.

Великое множество детей в различных частях планеты ежедневно подрываются на противопехотных минах, получают ранения и даже гибнут.
Un número muy elevado de niños en varias partes del planeta es víctima cada día de una mina antipersonal, con las consecuencias que ello supone para su integridad personal o incluso para su vida.

Очень серьезную угрозу для мира также создает терроризм, жертвами которого ежедневно становятся ни в чем не повинные люди во многих частях планеты.
El terrorismo continúa siendo una amenaza muy grave en el mundo, ya que cada día provoca la muerte de personas inocentes en muchas partes del planeta.

Система является ключевым фактором, позволяющим МПП привлекать квалифицированный персонал для работы в наиболее отдаленных и опасных частях планеты, связанной с распределением продовольствия.
El plan era indispensable para que el PMA pudiera atraer personal idóneo a los lugares más desamparados y peligrosos del mundo a fin de proporcionar alimentos.

Эта годовщина наполняет нас гордостью, поскольку наша зона стала первой в мире и вдохновила мир на создание аналогичных зон в других частях планеты.
Esta es una celebración que nos llena de gran orgullo por ser la primera zona totalmente libre de armas nucleares del mundo y por haber inspirado la creación de zonas similares en otras partes del planeta.

Примером тому являются проведенные им обзоры критических ситуаций в различных частях планеты, принятие ряда резолюций по вопросам существа, продление или обновление целого ряда мандатов.
Como ejemplo de ello, puede mencionarse la consideración de situaciones apremiantes en diversas regiones del mundo, la adopción de numerosas resoluciones sustantivas y la renovación de diversos mandatos.

В их число входят поддержание мира и другие финансируемые из регулярного бюджета мероприятия и программы, на которые народы во многих частях планеты возлагают свои надежды.
Entre ellas se encuentra el mantenimiento de la paz y otras actividades y programas financiados con cargo al presupuesto ordinario, de los cuales dependen las esperanzas de la gente en muchas partes del mundo.

Во многих частях планеты женщина не имеет права подвергать сомнению поведение своего партнера или же просить мужа пользоваться презервативом даже в тех случаях, когда у него несколько партнеров для половых сношений.
En muchas partes del mundo, la mujer no tiene derecho a cuestionar la conducta de su pareja ni de pedirle a su esposo que utilice un preservativo, aún cuando él tenga varias parejas.

В преамбуле проекта резолюции выражается наша глубокая обеспокоенность и осуждаются совершаемые в различных частях планеты акты насилия в отношении гуманитарного персонала.
En el preámbulo del proyecto de resolución se expresa una gran preocupación por los actos de violencia cometidos en muchas partes del mundo contra el personal de asistencia humanitaria, y se condenan dichos actos.

Сообщество гуманитарных организаций включает в себя тысячи сотрудников по оказанию чрезвычайной помощи многие из которых являются молодыми людьми, которые избрали для себя работу в наиболее отдаленных и опасных частях планеты.
La comunidad humanitaria está integrada por miles de especialistas en la prestación de socorro, a menudo jóvenes, que han decidido prestar servicios en las regiones más remotas y peligrosas del mundo.

Семь лет спустя мы видим растущее и углубляющееся признание ценности усилий, прилагаемых во многих частях планеты для развития диалога между религиями, культурами и цивилизациями.
Siete años después, hemos presenciado un reconocimiento cada vez mayor y más profundo del valor de los esfuerzos que se han desplegado en muchas partes del mundo para fomentar el diálogo entre religiones, culturas y civilizaciones.

Однако в других местах, с другой стороны, во многих частях планеты преувеличенные размеры приобретает угроза нетерпимости, еще более обостряемая растущей волной микронационализма, являющегося проводником всех типов исключительности.
Por otra parte, sin embargo, se está perfilando en muchos lugares del mundo la amenaza de la intolerancia que exacerba aún más la escalada de los micronacionalismos portadores de todo tipo de exclusiones.

Данные со спутников показывают, что мы живем в одной взаимосвязанной системе, и что в разных частях планеты происходят разные процессы: в одной части- муссоны и их последствия, в других- песчаные бури.
Los datos de satélite muestran que vivimos en un sistema interconectado, y que en diferentes partes del mundo se están produciendo distintos procesos: monzones en algunas partes del mundo, tormentas del desierto en otras.

Сегодня наша основная задача заключается не в том, чтобы вырабатывать новые международные стандарты в области прав человека, а в том, чтобы обеспечить полное соблюдение во всех частях планеты обширного списка уже существующих норм и правил.
Hoy, nuestra tarea principal no es la de elaborar nuevas normas internacionales en materia de derechos humanos, sino que asegurar el pleno respeto por el amplio conjunto de normas existentes en todas partes del mundo.

Если не обеспечить развитие, возникнет опасность того, что общественный порядок и мир во многих частях планеты прекратятся; в отсутствие развития целый ряд нынешних чрезвычайных ситуаций может перерасти в затяжной и жестокий кризис.
Sin desarrollo existe el peligro de que desaparezcan el orden civil y la paz en muchas partes del mundo; sin desarrollo muchas de las situaciones de emergencia actuales pueden volverse aún más prolongadas y crueles.

Сегодня наши помыслы, прежде всего, с теми людьми, кто попрежнему страдает от последствий той катастрофы, в частности на Украине, в Беларуси и России, а также и в других частях планеты, где нашли убежище пострадавшие семьи.
Hoy nuestros pensamientos se dirigen ante todo a las personas que siguen padeciendo las consecuencias de la catástrofe, sobre todo en Ucrania, Belarús y Rusia, y en otras partes del mundo donde muchas de las familias afectadas buscaron refugio.

В этой резолюции должно быть указано, что даже в тех частях планеты, где правительства находятся в состоянии конфликта, организации гражданского общества должны иметь возможность взаимодействовать и сотрудничать, если они этого желают.
En esa resolución se manifestaría que, aún en las partes del mundo en que los gobiernos se encuentran en conflicto, no se debería impedir a las organizaciones de la sociedad civil que se reúnan y cooperen, si así desean hacerlo.

Важную перспективную область представляет собой контроль над обычными вооружениями- сложная проблема транспарентности в вооружениях- направленный на обуздание и предотвращение дестабилизирующего накопления оружия в различных частях планеты.
Una esfera potencialmente importante es el control de las armas convencionales, el tema desafiante de la transparencia en materia de armamentos, que pretende contener y prevenir la acumulación desestabilizadora de armas en diferentes partes del mundo.

Глобальный радиус действия ядерного оружия и его размещение и дислокация в различных частях планеты превращают свободные от ядерного оружия зоны в менее чем эффективные в содействии глобальному ядерному разоружению и, по сути, международному миру и безопасности.
El alcance mundial de las armas nucleares y su emplazamiento en distintas partes del mundo hace a las zonas libres de armas nucleares menos eficaces en la promoción del desarme nuclear y de la paz y seguridad internacionales.

На этой заключительной ноте позвольте нам отметить многочисленные мероприятия Олимпийского движения по содействию посредством спорта повышению качества жизни и благосостояния тех, кто живет в наиболее обездоленных частях планеты.
Con respecto a esta última observación, tomemos nota de las numerosas actividades humanitarias del Movimiento Olímpico para promover, mediante el deporte, la calidad de vida y el bienestar de los que viven en las partes del mundo que se encuentran en mayor desventaja.

Последнее десятилетие XX века стало периодом глубочайших перемен во всех частях планеты, и особенно в Африке, где впервые за всю историю беспрецедентные демократические трансформации и реформы преобразили политический ландшафт всего континента.
En el último decenio del siglo XX se han producido cambios transcendentales en todas las partes del mundo, sobre todo en África donde por primera vez ha habido cambios democráticos y reformas sin precedentes que han transformado el panorama político de todo el continente.

Г-н Силпатхамтада( Таиланд)( говорит поанглийски): Распространение и противозаконное применение обычных вооружений, а также стрелкового оружия и легких вооружений по-прежнему создает серьезную угрозу миру, безопасности, стабильности и развитию во многих частях планеты.
Sr. Silpathamtada(Tailandia)(habla en inglés): La proliferación y el uso ilícito de las armas convencionales y de las armas pequeñas y las armas ligeras sigue siendo una gran amenaza a la paz, a la seguridad, a la estabilidad y al desarrollo en muchas partes del mundo.

Но непрестанные и серьезные нарушения прав человека во многих частях планеты служат недвусмысленным напоминанием о том, что для достижения всеобщего соблюдения прав человека и его основных свобод настоятельно необходимы дальнейшие международные усилия.
Pero las violaciones constantes y graves de los derechos humanos en muchas partes del mundo deberían servir como recordatorio de que se necesitan urgentemente esfuerzos internacionales adicionales para lograr el respeto universal a los derechos humanos y a las libertades fundamentales.

В проекте резолюции также с удовлетворением признается значительный вклад в дело ядерного разоружения, вносимый существующими региональными соглашениями, что находит свое отражение в создании в некоторых частях планеты различных зон, свободных от ядерного оружия.
En el proyecto de resolución también se agradecen las contribuciones significativas en pro del desarme nuclear aportadas por los acuerdos regionales existentes, contribuciones que se reflejan en la creación de varias zonas libres de armas nucleares en algunas partes del mundo.

События, происшедшие за последние недели и месяцы в различных частях планеты, а также их последствия и воздействие на самых разных международных уровнях, продемонстрировали, что несмотря на прилагаемые усилия, наш мир еще далек от достижения желаемой стабильности.
Los acontecimientos que han tenido lugar en los últimos meses y semanas en diferentes partes del mundo, y sus repercusiones y efectos a distintos niveles internacionales, han demostrado que, a pesar de todos los esfuerzos realizados, el mundo dista mucho de haber logrado la estabilidad deseada.

Во многих частях планеты продолжаются конфликты и сохраняется напряженность; совершаются террористические нападения; многие попрежнему страдают от нищеты, болезней и голода; наши запасы традиционных источников энергии иссякают; изменение климата преобразует саму среду, в которой мы живем.
Sigue habiendo conflictos y tensiones en muchas partes del mundo; los ataques terroristas, la pobreza y el hambre aún afectan a muchas personas; nuestro suministro de fuentes de energía tradicionales está disminuyendo; y el cambio climático está transformando el medio ambiente en el que vivimos todos.