НАСЕЛЕНИЯ ПЛАНЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la población mundial
• de la población del mundo
• de la población del planeta
• de los habitantes del planeta
• de los pueblos del mundo
• de la población de el mundo
• de la población de la tierra
• de habitantes del mundo

Примеры использования Населения планеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Океаны имеют неизмеримую ценность для населения планеты.
Los océanos son de un valor enorme para la población del mundo.

Сегодня почти половина населения планеты моложе 25 лет.
Hoy, casi la mitad de la población del mundo tiene menos de 25 años de edad.

Такое положение подрывает процветание населения планеты.
Dicha situación socava la prosperidad de los habitantes del planeta.

Однако значительная доля населения планеты все еще живет в условиях крайней нищеты.
Sin embargo, gran parte de la población del planeta vive aún en la más abyecta pobreza.

Но этих плодов изобилия лишено значительное большинство населения планеты.
Pero la amplia mayoría de la población del planeta se ve privada de esos frutos.

Фактически, прожиточный минимум около половины населения планеты составляет менее 2 долл. США в день.
De hecho, aproximadamente la mitad de la población del mundo vive con menos de dos dólares al día.

Более половины населения планеты живет в городах, и эта тенденция увеличивается.
Más de la mitad de las personas en el mundo viven, actualmente, en ciudades, y esto solo seguirá aumentando.

Двадцать первый век- век городов, в котором более половины населения планеты живет в городах.
El siglo XXI es un siglo urbano, en que la mitad de la población del mundo vive en ciudades.

В 2004 году 83 процента населения планеты имели доступ к обустроенным или защищенным источникам питьевой воды.
En 2004, el 83% de la población mundial tenía acceso a una fuente mejorada o protegida de agua potable.

К концу нынешнего столетия бóльшая часть населения планеты будет сконцентрирована в городских населенных пунктах.
Para fin de siglo, la gran mayoría de la población del planeta estará concentrada en asentamientos urbanos.

Для одной шестой части населения планеты, проживающей преимущественно в засушливых районах, подобных условий не обеспечено.
Una sexta parte de la población del mundo, en su mayoría habitantes de tierras secas, no está en estas condiciones.

Политика и учреждения, препятствующие реализации потенциала половины населения планеты должны быть реформированы.
Hay que reformar las políticas e instituciones que impiden que se manifieste el verdadero potencial de la mitad de la población del planeta.

Более половины населения планеты живет сейчас в пределах 100 километров от береговой линии.
Más de la mitad de la población del mundo vive actualmente a un máximo de 100 kilómetros de distancia de las costas.

Одной из задач является обеспечение адекватного доступа к водным ресурсам для растущего населения планеты.
El mantenimiento de un acceso adecuado a servicios de abastecimiento de agua para una población mundial en aumento es un reto importante.

Около 40% 6. 5- миллиардного населения планеты живет в нищете, а одна шестая- в крайней нищете.
Cerca del 40% de los 6,5 mil millones de personas del mundo vive en la pobreza, y un sexto vive en condiciones de extrema pobreza.

Дело в том, что услуги по охране репродуктивного здоровья и прав человека в этой области недоступны для большей части населения планеты.
No obstante, los derechos y la salud reproductiva siguen estando fuera del alcance de la abrumadora mayoría de la población del mundo.

От половины до трех четвертей населения планеты живут в рамках относительно плюралистических и демократических систем правления.
Entre la mitad y las tres cuartas partes de la población del mundo vive en el marco de regímenes relativamente pluralistas y democráticos.

Несмотря на значительный прогресс, которого мы добились за последние 20 лет, это заболевание все еще угрожает половине населения планеты.
Aunque hemos progresado mucho durante los últimos 20 años, la mitad de la población del planeta aún está en riesgo por esta enfermedad.

Но поскольку эта проблема затрагивает половину населения планеты и половину ее людских ресурсов, она имеет огромное значение.
Sin embargo, dado que afecta a la mitad de la población mundial y a la mitad de sus recursos humanos, es de crucial importancia.

С ростом населения планеты, которое по прогнозам к 2030 году возрастет до 10 млрд. человек, мы глубоко встревожены проблемами передвижения населения..
Con una población mundial en crecimiento, que se espera alcance la cifra de 10.000 millones en 2030, nos preocupan profundamente las presiones de los movimientos demográficos.

В 2005 году 753 миллиона человек, или 11 процентов от 6, 5- миллиардного населения планеты, проживают в наименее развитых странах.
En 2005, 753 millones de personas, es decir, el 11% de los 6.500 millones de habitantes del mundo, viven en los países menos adelantados.

В период 1985- 1990 годов 44 процента населения планеты проживало в 114 странах, в которых темпы роста населения превышали 2 процента в год.
En el período 1985-1990, el 44% de la población mundial vivía en los 114 países cuyas tasas de crecimiento superaron el 2% anual.

Развивающиеся страны, в которых проживает большая часть населения планеты, являются важной силой, поддерживающей мир и развитие во всем мире.
Los países en desarrollo, donde vive la mayoría de la población del planeta, son una fuerza importante de apoyo a la paz y el desarrollo en el mundo.

На этот раз международное сообщество сосредоточит свое внимание на важном вопросе продовольственной безопасности и здоровья населения планеты.
Esta vez, la comunidad internacional concentrará su atención en la importante cuestión de la seguridad alimentaria y la buena salud de la población del mundo.

Несмотря на усилия международного сообщества, социально-экономические условия, в которых проживает большая часть населения планеты, по-прежнему остаются весьма бедственными.
A pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional, las condiciones económicas y sociales de una gran proporción de los pueblos del mundo siguen siendo de pobreza extrema.

Осознание этой проблемы очевидно возросло, поскольку мы не можем оставаться равнодушными к ужасающей нищете, в которой живут более четверти населения планеты.
La conciencia sobre esta cuestión parece haberse fortalecido, ya que no podemos permanecer indiferentes ante la pobreza extrema que afecta gravemente a más de la cuarta parte de los habitantes del planeta.

Вместе с тем не следует игнорировать традиционные средства коммуникации, поскольку значительная часть населения планеты пока не подключена к сетям электронной связи.
No obstante, no se deben descuidar los medios tradicionales de comunicación, ya que gran parte de los habitantes del planeta todavía no se han incorporado a las redes de comunicación electrónica.

На долю стран бассейна Индийского океана приходится приблизительно одна пятая мировых пахотных земель, в них проживает около одной трети всего населения планеты.
Los países ribereños del Océano Índico representan cerca de una quinta parte de las tierras cultivables del mundo y cerca de una tercera parte de la población del planeta.

Женщины составляют более половины населения планеты и справедливо считаются опорой общества ввиду их роли и вклада в прогресс человечества.
La mujer supone más de la mitad de la población del planeta y se la considera justamente la piedra angular de la sociedad teniendo en cuenta su papel y su contribución al progreso de la humanidad.

По данным ВОЗ и ЮНИСЕФ устойчивое снабжение питьевой водой приведет к большим экономическим выгодам и улучшению состояния здоровья населения планеты.
De conformidad con los datos del UNICEF y la OMS, el suministro continuo de agua potable tendrá grandes beneficios económicos y mejorará la salud de las personas en nuestro mundo.