НАСЕЛЕНИЯ ПАЛЕСТИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• población palestina
• del pueblo palestino

Примеры использования Населения палестины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за реестром учета населения Палестины.
El control del registro de población de Palestina.

В результате этого 60 процентов населения Палестины живет за чертой бедности.
Como consecuencia de ello, el 60% de la población palestina vive por debajo del umbral de la pobreza.

В соответствии с этой международной нормой более половины населения Палестины являются детьми.
Si se acepta esta norma, más de la mitad de la población de Palestina son niños.

Согласно министру Палестины по делам женщин, женщины составляют 49, 2 процента от общего населения Палестины.
Según la Ministra palestina de Asuntos de la Mujer, el 49,2% de la población palestina son mujeres.

Половина населения Палестины относится к категории малообеспеченных лиц, а ее экономика в значительной степени зависит от Израиля.
La mitad de la población palestina está clasificada como pobre, y su economía depende en gran medida de Israel.

Разделительная стена и действующий в связи с ней режим вызвали различные негативные последствия для экономического положения населения Палестины.
La barrera y su funcionamiento han causado distintos efectos negativos en la situación económica de la población palestina.

Контроль за реестром учета населения Палестины, в котором определяется, кто может проживать в Газе и кто может покинуть или прибыть на территорию.
El control del registro de población palestino, que determina quiénes pueden residir en Gaza y quiénes pueden entrar y salir del territorio.

Предлагаемые ИБЮА проекты внесут позитивный вклад в социально-экономическое развитие населения Палестины, в основном проживающего в Газе.
Los proyectos propuestos por la IBSA contribuirán de manera positiva al desarrollo socioeconómico del pueblo palestino, especialmente al que habita en Gaza.

Она призывает правительство этой страны выполнять свои обязательства по международному праву, с тем чтобы гарантировать полное соблюдение прав населения Палестины.
Pide a este que cumpla las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional de garantizar plenamente los derechos humanos del pueblo palestino.

Контроль за реестром учета населения Палестины: решение по вопросу о том, кто является палестинцем, а кто жителем Газы и Западного берега, принимается израильскими военными.
El control del registro de población palestino: el ejército israelí controla la definición de quiénes son" palestinos" y a quiénes se considera residentes en Gaza y la Ribera Occidental.

Он настоятельно призывает ДОИ изучить последствия закрытия и слияния отдельных региональных отделений, в частности для находящегося в тяжелейшем положении населения Палестины.
El orador exhorta al DIP a que examine el efecto de cerrar y reunir algunas de las oficinas regionales, en particular su repercusión en el sufrimiento de la población palestina.

Несмотря на это, в данном случае<< оккупирующая держава>gt; грубо нарушает все права населения Палестины и Голанских высот по международному праву.
Pese a ello, en el caso de que se trata la Potencia ocupante viola flagrantemente todos los derechos de la población de Palestina y las Alturas del Golán estipulados en el derecho internacional.

Помимо тех групп, которых непосредственно затрагивает применение силы, особого внимания в силу своей уязвимости заслуживают отдельные слои населения Палестины.
Además de las personas directamente afectadas por el uso de la fuerza, hay ciertos segmentos de la población palestina que merecen especial atención por su vulnerabilidad.

Доклад Специального комитета( A/ 64/ 339) содержит убедительные доказательства ежедневного нарушения прав человека и основных свобод населения Палестины и оккупированных Голанских высот.
El informe del Comité Especial(A/64/339) aporta pruebas convincentes de las violaciones diarias de los derechos humanos y las libertades fundamentales de la población de Palestina y el Golán ocupado.

Это, в свою очередь, выдвигает на первый план продолжающееся сотрудничество по обеспечению безопасности между Израилем, ПА и Соединенными Штатами, снова подрывая заявления ПА о том, что она является представителем населения Палестины.
Esto, a su vez, centra la atención entre la actual cooperación sobre seguridad entre Israel, la AP y Estados Unidos, lo que contribuye nuevamente a socavar la afirmación de que la AP representa al pueblo palestino.

Последняя военная операция Израиля в секторе Газа, которая началась 28 июня 2006 года, усугубила страдания населения Палестины в целом и женщин и детей в частности.
Las últimas incursiones militares israelíes en la Franja de Gaza, que comenzaron el 28 de junio de 2006, han agravado los sufrimientos de la población palestina, en general, y de las mujeres y los jóvenes, en particular.

Некоторые из них прожили на Западном берегу несколько лет или даже всю жизнь, но не имели возможности поменять свой зарегистрированный адрес проживания с 2000 года, когда Израиль фактически запретил внесение изменений в реестр учета населения Палестины.
Algunas de esas personas han vivido en la Ribera Occidental durante años o incluso toda la vida, pero no han podido cambiar su domicilio oficial desde 2000, año en que Israel prohibió efectivamente las modificaciones del registro civil palestino.

Они напомнили в связи с этим, что в 1948 году более половины населения Палестины было изгнано со своей земли, из своих домов, лишено собственности, выселено и до сегодняшнего дня вынуждено жить как беженцы в ожидании выполнения резолюции 194( III) Организации Объединенных Наций.
Al respecto, recordaron que en 1948, más de la mitad del pueblo palestino fue desplazado de sus tierras, hogares y propiedades, desposeído y obligado a vivir como refugiado hasta el día de hoy, en espera de la implementación de la resolución 194(III) de las Naciones Unidas.

На международном уровне срочно требуется принять меры по решению проблемы широко распространенных нарушений прав человека, которые разжигают негодование и отчаяние по преимуществу юного и все более радикализирующегося населения Палестины.
Es urgentemente necesario adoptar medidas internacionales para hacer frente a los abusos generalizados de los derechos humanos que se están cometiendo y que están exacerbando el resentimiento y la desesperación entre una población palestina predominantemente joven y cada vez más radicalizada.

Имею честь препроводить настоящим заявление министерства иностранных дел Республики Куба от 23 января 2008 года, касающееся активизации агрессивных действий правительства Израиля против населения Палестины, в частности в секторе Газа( см. приложение).
Tengo el honor de dirigirme a usted y adjuntarle a la presente la Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Cuba, de fecha 23 de enero de 2008, sobre la reciente intensificación de las acciones agresivas del Gobierno de Israel contra la población palestina, particularmente en la Franja de Gaza(véase el anexo).

Вследствие непрекращающихся конфликтов в Ираке и Палестине был отмечен огромный рост масштабов нищеты, вследствие чего в условиях нищеты проживает примерно одна треть населения Ирака и почти половина населения Палестины.
Como consecuencia del conflicto reinante, la pobreza ha aumentado enormemente en el Iraq y en Palestina: alrededor de la tercera parte de la población del Iraq y casi la mitad de la población de Palestina vive en situación de pobreza.

В течение вот уже более года Израиль, оккупирующая держава, не только сохраняет ужесточенный режим карательной блокады, но и продолжает незаконно удерживать причитающиеся Палестине налоговые поступления в размере сотен миллионов долларов, что еще сильнее подрывает способность Палестинской администрации работать в нормальном режиме в интересах населения Палестины.
Durante más de un año, Israel, la Potencia ocupante, no sólo ha recrudecido su duro asedio, sino que también sigue reteniendo ilegalmente cientos de millones de dólares de impuestos pagados por los palestinos, limitando todavía más la capacidad de la Autoridad Palestina de llevar a cabo su labor con normalidad y prestar servicios a la población palestina.

Что касается Ближнего Востока, где ответственность Совета особенно велика, то несмотря на принятые им многочисленные резолюции и ежемесячные заседания, посвященные этому вопросу, Совету не удалось добиться ощутимого успеха в содействии продвижении мирного процесса или по меньшей мере обеспечить защиту населения Палестины на оккупированных территориях.
En cuanto a la situación en el Oriente Medio, donde el Consejo tiene una gran responsabilidad, a pesar de la aprobación de gran cantidad de resoluciones y de la celebración de sesiones mensuales dedicadas a este tema, el Consejo no ha podido realizar progresos importantes para alentar o facilitar el proceso de paz, ni siquiera para garantizar la protección de la población palestina en los territorios ocupados.

Население Палестины является бедным даже при обычных условиях, не говоря уже о нынешнем положении, когда 50 процентов палестинцев проживают в лагерях беженцев.
La población palestina es pobre, aun en circunstancias normales; el 50% vive en campamentos de refugiados.

Так называется земля, где жило население Палестины-- мусульмане, христиане и евреи.
Ese es el nombre del territorio donde vive la población palestina, compuesta por musulmanes, cristianos y judíos.

Израиль продолжает лишать население Палестины прав на пользование водой и продовольственной безопасности и ненадлежащим образом обращаться с окружающей средой, что приводит к возникновению угроз для здоровья.
Continúa privando al pueblo palestino de sus derechos al agua y a la seguridad alimentaria y sigue cometiendo violaciones contra el medio ambiente que crean amenazas para la salud.

Г-н Нкомбела( Южная Африка) говорит, что подавляющее большинство государств- членов из года в год отмечают, что Израиль по-прежнему заставляет страдать население Палестины.
El Sr. Nkombela(Sudáfrica) dice que año tras año, la inmensa mayoría de Estados miembros ha reconocido el continuo sufrimiento del pueblo palestino a manos de Israel.

Многие доклады специализированных учреждений включают подробные и подкрепленные количественными данными описания катастрофических экономических последствий израильских действий, не позволяющих населению Палестины жить нормальной жизнью.
Numerosos informes de organismos especializados describen detalladamente y con cifras que las corroboran, las catastróficas consecuencias económicas de las prácticas israelíes, que impiden al pueblo palestino llevar una vida normal.

Являясь миролюбивым арабским государством, Катар регулярно оказывает экономическую помощь населению Палестины в таких областях, как образование, здравоохранение и выплата заработной платы, а также проводит соответствующие международные конференции.
Como país amante de la paz, Qatar presta asistencia económica con carácter regular al pueblo palestino en sectores tales como educación, salud y pago de salarios, y también ha sido anfitrión de conferencias internacionales pertinentes.

Г-н Хименес( Никарагуа) говорит, что продолжающееся более 60 лет палестинское сопротивление в сочетании с преступной экономической блокадой вынудили население Палестины жить в нечеловеческих условиях.
El Sr. Jiménez(Nicaragua) dice que más de 60 años de resistencia palestina, junto con el criminal bloqueo económico, han obligado al pueblo palestino a soportar condiciones infrahumanas.