Примеры использования Палестины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Я выслушал ряд выступлений, касающихся Палестины.
También he escuchado varias intervenciones sobre Palestina.
Когда дело касается Израиля и Палестины… разве не все связано?
Cuando se trata de Israel y Palestina… ¿no lo está todo?
Информационные мероприятия по вопросу палестины.
ACTIVIDADES DE INFORMACION SOBRE LA CUESTION DE PALESTINA.
Однако в том, что касается Палестины, ситуация прямо противоположная.
Sin embargo, lo que ocurre en relación con Palestina es lo opuesto.
Секция по вопросам борьбы с апартеидом, Палестины и деколонизации.
Sección de Información sobre Palestina, la Descolonización y las Actividades contra el Apartheid.
Это в полной мере касается Палестины, где ежедневно нарушаются права человека, особенно в Газе.
Ello no es menos cierto para Palestina, donde los derechos humanos se violan todos los días, sobre todo en Gaza.
Он также присоединяется к заявлению в отношении Палестины, с которым выступил представитель Судана.
El orador también respalda la declaración de la representante del Sudán sobre Palestina.
Защита ипоощрение интересов его колонистов/ поселенцев определяет его политику в отношении Палестины.
La protección ypromoción de los intereses de sus colonos determina sus políticas en relación con Palestina.
Письмо Постоянного наблюдателя Палестины при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 13 июня 2003 года на имя.
INCLUIDA PALESTINA Carta de 13 de junio de 2003 dirigida al Alto Comisionado de las Naciones.
Это этап нашего долгого пути к независимому государству и к столице Палестины- Иерусалиму.
Esto es parte de nuestra gran marcha hacia nuestro estado independiente, hacia la capital de nuestra Palestina, Jerusalén.
Евреи подмандатной Палестины вели гордую борьбу в рядах еврейской бригады британской армии.
Los judíos de la Palestina bajo mandato lucharon con orgullo en la brigada judía del ejército británico.
К сожалению, Израиль допускает ситуацию,при которой интересы его поселенцев определяют его политику в отношении Палестины.
Desgraciadamente, Israel permite que losintereses de sus colonos determinen sus políticas en relación con Palestina.
Что касается Палестины, Шри-Ланка приветствует взаимное признание между Организацией освобождения Палестины и Израилем.
En cuanto a Palestina, Sri Lanka ha acogido con beneplácito el reconocimiento recíproco entre la Organización de Liberación de Palestina e Israel.
При помощи БАПОР Организация Объединенных Наций выполняет часть своих обязанностей в отношении Палестины.
Por conducto del OOPS,las Naciones Unidas cumplían una parte de la función que les correspondía en relación con la cuestión palestina.
Отвечая на вопрос, заданный ранее наблюдателем от Палестины, оратор говорит, что на самом деле в ее докладе есть ссылки на детей, живущих в условиях оккупации.
En respuesta a la pregunta anterior formulada por el Observador para Palestina, dice que en su informe, efectivamente, se hace referencia a los niños bajo ocupación.
Ее делегация настаивает на том, чтобы нападения на невинных гражданских,будь то со стороны Израиля или Палестины.
Su delegación insiste en que los ataques contra civiles inocentes son deplorables en general,tanto si se trata de israelíes como de palestinos.
В результате, в этом году в Генеральную Ассамблею представлена заявка Палестины на признание ее в качестве государства- члена Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, este año tenemos una solicitud presentada por Palestina a la Asamblea General para que se la reconozca como Estado Miembro de las Naciones Unidas.
Со своей стороны Индонезиябудет продолжать сотрудничать с другими членами международного сообщества, с тем чтобы облегчить участь Палестины.
Indonesia, por su parte,seguirá trabajando con otros miembros de la comunidad internacional para ayudar a los palestinos.
Единственным решением является освобождение Палестины от длительной оккупации и от связанной с ней системы асимметричной изоляции, апартеида и вынужденной зависимости.
La única solución era liberar a los palestinos de la prolongada ocupación y de su sistema de contención asimétrica, apartheid y dependencia obligatoria.
В последние годы различные государства направляли многочисленныепротесты в связи с действиями Израиля в отношении Палестины.
Son numerosas las protestas emitidas por diversos Estados respecto de las actuaciones queIsrael está llevando a cabo contra Palestina, en los últimos años.
По мнению Специального докладчика, многиемеры, предпринятые Израилем в отношении Палестины, носят явно несоразмерный характер с учетом той опасности, которой подвергается Израиль.
En opinión del Relator Especial,muchas de las medidas adoptadas por Israel contra Palestina son extremadamente desproporcionadas respecto de los peligros que amenazan a Israel.
Палестинский вопрос действительно получил признание на всех региональных и международных уровнях,и имена президента Арафата и Палестины стали синонимами.
En realidad, la cuestión de Palestina alcanzó reconocimiento en los ámbitos regional e internacional yel nombre del Presidente Arafat se convirtió en sinónimo de palestino.
Несколько членов Совета приветствовали меры, направленные наотмену финансовой блокады, введенной против Палестины после победы<< Хамаса>gt; в ходе законодательных выборов.
Varios miembros del Consejo se felicitaron por las medidasencaminadas a levantar el bloqueo financiero impuesto sobre Palestina tras la victoria de Hamas en las elecciones legislativas.
Консультативное заключение должно возвестить о начале новой эры какпервого конкретного проявления конструктивного отправления правосудия в отношении Палестины.
La Opinión Consultiva debiera señalar el comienzo de una nueva era,como primera manifestación concreta de una administración significativa de justicia en relación con Palestina.
С заявлениями в порядке осуществления права на ответ выступили представители Ливана, Сирийской Арабской Республики,наблюдатель от Палестины, а также представитель Израиля.
En ejercicio del derecho a contestar, intervienen los representantes del Líbano y la República Árabe Siria yel Observador del Palestina, así como el representante de Israel.
Его Превосходительство г-н Йонас Гар Стере, министр иностранных дел Норвегиии сопредседатель Специального комитета связи( о конференции доноров в пользу Палестины).
Horas Excmo. Sr. Jonas Gahr Støre, Ministro de Relaciones Exteriores de Noruega yCopresidente del Comité especial de enlace(sobre la conferencia de donantes en pro de Palestina).
Согласно правилам процедуры и прежней практике в этом отношении Председатель ссогласия Совета пригласил Постоянного наблюдателя от Палестины принять участие в обсуждении.
Con arreglo al reglamento y a la práctica anterior al respecto, el Presidente, con el consentimiento del Consejo,invitó al Observador Permanente de Palestina a participar en el debate.
Что касается Палестины, я подтверждаю нашу полную и недвусмысленную поддержку законной борьбы палестинского народа за осуществление его неотъемлемого права на самоопределение и национальную независимость.
Con respecto a Palestina, reafirmo nuestro apoyo pleno e inequívoco a la legítima lucha del pueblo palestino por lograr su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia nacional.
За отчетный период НПО организовала множество параллельных мероприятий в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве по вопросам,касающимся Палестины и Ближнего Востока.
Durante el período sobre el que se informa, la ONG organizó numerosos actos paralelos en la Oficina de lasNaciones Unidas en Ginebra sobre temas relacionados con Palestina y Oriente Medio.
Исламская Республика Иран считает, что урегулирования палестинского вопроса можно достичь лишь при условии полного ибезусловного осуществления неотъемлемых прав народа оккупированной Палестины.
La República Islámica del Irán opina que la solución de la cuestión de Palestina sólo se logrará silos derechos inalienables del pueblo de la Palestina ocupada se logran plena e incondicionalmente.
Результатов: 8143, Время: 0.0294

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский