ОККУПИРОВАННОЙ ПАЛЕСТИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la palestina ocupada

Примеры использования Оккупированной палестины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он отступил и затем вернулся в 08 ч. 00 м. В 08 ч. 15 м. он переместился в территориальные воды оккупированной Палестины.
Se retiró y regresó a las 8.00 horas. A las 8.15 horas, se retiró hacia las aguas territoriales de la Palestina ocupada.

Исламская Республика Иран уверена в том, что урегулирование палестинского кризиса может быть достигнуто только на основе полного признания, восстановления и защиты неотъемлемых прав народа оккупированной Палестины.
La República Islámica del Irán cree que la crisis palestina sólo se solucionará si se reconocen, restablecen y mantienen plenamente los derechos inalienables del pueblo palestino ocupado.

Марта 2008 года в 18 ч. 29 м. в территориальных водах оккупированной Палестины, в районе Рас эн- Накуры, вражеские израильские вооруженные силы освещали прожектором ливанские территориальные воды.
El 25 de marzo de 2008, a las 18.29 horas, en las aguas territoriales palestinas ocupadas frente al cabo de An-Naqura, una lancha patrullera del enemigo israelí orientó un foco reflector en dirección a las aguas territoriales libanesas.

Вражеские израильские силы несколько раз выстреливали инфракрасные ловушки над территориальными водами Ливана и оккупированной Палестины.
El enemigo israelí lanza varias bengalas sobre las aguas del Líbano y del territorio palestino ocupado.

В 04 ч. 45 м. с вражеского израильского патрульного катера, находившегося в территориальных водах оккупированной Палестины близ РасэнНакуры, была выпущена осветительная ракета над окрестным районом.
A las 04.45 horas, en la zona marítima situada frente a Ra' s an-Naqura, en aguas jurisdiccionales de la Palestina ocupada, desde una lancha militar perteneciente al enemigo israelí se lanzó una bengala sobre las mencionadas aguas.

Марта 2008 года с 00 ч. 20 м. до 01 ч. 00 м. в территориальных водах оккупированной Палестины, в районе энНакуры, вражеские израильские вооруженные силы освещали прожектором ливанские территориальные воды.
El 24 de marzo de 2008, entre las 0.20 y las 1.00 horas, en las aguas territoriales palestinas ocupadas frente al cabo de An-Naqura, una lancha patrullera del enemigo israelí iluminó con un foco reflector las aguas territoriales libanesas.

С 1967 года Израиль отвергает неизменное мнение Организации Объединенных Наций о том, что Восточный Иерусалим является частью оккупированной Палестины, и заявляет, что весь город принадлежит Израилю.
Desde 1967, Israel ha rechazado la insistente afirmación de las Naciones Unidas de que Jerusalén Oriental es parte de la Palestina ocupada y ha sostenido que la ciudad entera pertenece a Israel.

Исламская Республика Иран считает, что урегулирования палестинского вопроса можно достичь лишь при условии полного и безусловного осуществления неотъемлемых прав народа оккупированной Палестины.
La República Islámica del Irán opina que la solución de la cuestión de Palestina sólo se logrará si los derechos inalienables del pueblo de la Palestina ocupada se logran plena e incondicionalmente.

В 23 ч. 25 м. в открытом море вблизи мыса Эн- Накура в территориальных водах оккупированной Палестины вражеский израильский военный катер в течение двух минут освещал прожектором ливанские территориальные воды.
A las 23.25 horas, en la zona costera situada frente al cabo de An-Naqura, en aguas territoriales palestinas ocupadas, el enemigo israelí utilizó un foco reflector para iluminar las aguas territoriales libanesas por espacio de dos minutos.

Во-первых, Исламская Республика Иран считает, что палестинский кризис может быть урегулирован лишь путем полного признания, восстановления и соблюдения неотъемлемых прав народа оккупированной Палестины.
En primer lugar, la República Islámica del Irán cree que solo se puede encontrar una solución a la crisis palestina si se reconocen, restablecen y mantienen plenamente los derechos inalienables del pueblo de la Palestina ocupada.

В 00 ч. 25 м. с вражеского израильского патрульного катера, находившегося в территориальных водах оккупированной Палестины близ Рас- энНакуры, над окрестным районом была выпущена осветительная ракета.
A las 00.25 horas, en la zona marítima situada frente a Ra' s an-Naqura, en aguas jurisdiccionales de la Palestina ocupada, desde una lancha militar enemiga israelí se lanzó una bengala sobre las mencionadas aguas.

Нет никакого сомнения в том, что это заседание имеет особое значение, поскольку мы собрались здесь сегодня для того, чтобы попытаться отыскать решение сложного вопроса, который касается оккупированной Палестины и которым мы занимаемся на протяжении вот уже почти 60 лет.
Sin lugar a dudas, esta reunión reviste especial importancia, ya que nos hemos reunido hoy en este Salón para buscar una solución a la difícil cuestión de la Palestina ocupada, cuestión que hemos venido abordando durante 60 años.

Втретьих, Исламская Республика Иран считает, что урегулирование палестинского кризиса возможно только при условии полного признания, восстановления и осуществления неотъемлемых прав народа оккупированной Палестины.
En tercer lugar, la República Islámica del Irán considera que la solución de la crisis palestina solo podrá lograrse si se reconocen, se restablecen y se mantienen plenamente los derechos inalienables de la población de la Palestina ocupada.

Сентября 2008 года в 00 ч. 35 м. в открытом море вблизи мыса Эн- Накура в территориальных водах оккупированной Палестины с вражеского израильского военного катера был направлен луч прожектора в стороны вышеупомянутых вод, а также ливанских территориальных вод.
El 12 de septiembre de 2008 a las 0.35 horas, una lancha patrullera del enemigo israelí situada en mar abierto frente al cabo de An-Naqura, en aguas territoriales palestinas ocupadas, orientó un foco reflector hacia las aguas citadas y hacia las aguas territoriales libanesas.

В своем выступлении я сделал акцент на вопросах Ирака и оккупированной Палестины в качестве примера того, что происходит в других районах мира в результате гегемонистской политики Соединенных Штатов и политики с позиции силы, а также того, как одна держава в качестве единственного полюса силы бесцеремонно попирает правопорядок.
Mi intervención se ha centrado en el Iraq y la Palestina ocupada como ejemplos de lo que ocurre en ciertas partes del mundo como consecuencia de la hegemonía de los Estados Unidos y su política de fuerza, y de cómo una Potencia unipolar trata de pasar por encima de la ley.

Между 09 ч. 15 м. и 09 ч. 45 м. с израильского патрульного катера, находившегося в территориальных водах оккупированной Палестины близ Рас- эн- Накуры, было произведено несколько выстрелов из орудий среднего калибра по окрестным районам.
Entre las 09.15 y las 09.45 horas, en la zona marítima situada frente a Ra' s an-Naqura(en aguas jurisdiccionales de la Palestina ocupada), desde una lancha militar israelí se efectuaron varios disparos de armas de calibre mediano sobre las mencionadas aguas.

Отдавая должное Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах за представленный им доклад( А/ 58/ 328), оратор выражает сожаление, что в отчетный период он не смог посетить оккупированной Палестины и сообщить об угнетении, которому подвергаются дети в условиях израильской оккупации.
Tras alabar el informe del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados(A/58/328), la oradora lamenta que no haya podido durante el período que abarca el informe visitar la Palestina ocupada e informar sobre la opresión a la que están sometidos los niños bajo la ocupación israelí.

Г-н аль- Мухаири( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что страдание, которому ежедневно подвергается беззащитное гражданское население оккупированной Палестины и оккупированных сирийских Голан, является частью широкомасштабной агрессии Израиля и его армии, цель которой- увековечить оккупацию этих территорий.
El Sr. Al Muhairi(Emiratos Árabes Unidos) dice que los sufrimientos que tienen que soportar día tras día civiles indefensos en la Palestina ocupada y el Golán sirio ocupado son parte de la extensa agresión que perpetran Israel y su ejército para consolidar la ocupación de esos territorios.

Марта 2011 года у побережья в районе Эн- Накуры израильский вражеский военный катер нарушил ливанские территориальные воды между буями№ 7 и№ 8: он кружил вокруг буя№ 8, а затем вернулся в направлении территориальных вод оккупированной Палестины и произвел несколько залпов из оружия среднего калибра в направлении ливанских территориальных вод.
El 6 de marzo de 2011 una lancha militar enemiga israelí frente a Ras an-Naqura violó las aguas territoriales libanesas entre las boyas núms. 7 y 8: dio vueltas en torno a la boya núm. 8 y después se dirigió hacia las aguas territoriales de la Palestina ocupada e hizo varios disparos de arma mediana hacia las aguas territoriales libanesas.

Что касается оккупированной Палестины, то только всеобъемлющее и прочное решение на основе осуществления палестинским народом своих неотъемлемых прав на самоопределение и независимость со столицей в Аль- Кудсе и уход Израиля со всех арабских территорий, оккупированных с 1967 года, могут восстановить мир и стабильность на Ближнем Востоке.
En cuanto a la Palestina ocupada, sólo una solución integral y duradera basada en el ejercicio por parte del pueblo palestino de sus derechos inalienables a la libre determinación y la independencia, con Al-Quds como su capital, y la retirada de Israel de todos los territorios árabes ocupados desde 1967 podrán restaurar la paz y la seguridad en el Oriente Medio.

Оккупирующая держава Израиль отказывается выполнять резолюции Организации Объединенных Наций, четко призывающие его немедленно уйти с оккупированных сирийских Голан и из оккупированной Палестины, прекратить эксплуатацию и уничтожение их природных ресурсов и снять барьеры, мешающие доступу людей, проживающих на сирийских Голанах, к этим ресурсам.
Israel, la Potencia ocupante, se niega a cumplir las resoluciones de las Naciones Unidas que de forma explícita le piden que se retire inmediatamente del Golán sirio ocupado y de la Palestina ocupada, cese la explotación y destrucción de sus recursos naturales y permita que las personas del Golán sirio ocupado accedan a dichos recursos.

Мы вновь повторяем наши призывы к международному сообществу, и в частности к Совету Безопасности, осудить эти преступления и продолжающиеся провокации и подстрекательства и потребовать, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно прекратил любые незаконные стратегии и меры, направленные на изменение демографического состава, характера и статуса оккупированного Восточного Иерусалима и остальной части оккупированной Палестины.
Reiteramos nuestros llamamientos a la comunidad internacional, en particular al Consejo de Seguridad, para que condene estos crímenes y los continuos actos de provocación e incitación y exija a Israel, la Potencia ocupante, que ponga fin de inmediato a todas las políticas y medidas ilegales destinadas a alterar la composición demográfica, el carácter y el estatuto de la Jerusalén Oriental Ocupada y del resto de la Palestina Ocupada.

Никоим образом не ставя под сомнение единство оккупированной палестинской территории, важно напомнить, что Газа отрезана от остальной территории оккупированной Палестины и с учетом существующей административной структуры напрямую не представлена на международной дипломатической арене, например на конференции доноров, состоявшейся в Шарм- эш- Шейхе в марте 2009 года, или в Организации Объединенных Наций.
Sin cuestionar en modo alguno la unidad del territorio palestino ocupado, es importante recordar que Gaza ha quedado incomunicada con el resto del territorio palestino ocupado y, habida cuenta de su actual estructura administrativa, no está directamente representada en los foros diplomáticos internacionales, como la conferencia de donantes celebrada en Sharm el-Sheikh, en marzo de 2009, o en las Naciones Unidas.

Г-н Джавхара( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, хотя Организация Объединенных Наций приняла десятки резолюций, подтверждающих суверенитет сирийцев, проживающих на оккупированных сирийских Голанах, и палестинцев над их природными ресурсами, Израиль и ополченцы из числа израильских поселенцев по-прежнему эксплуатируют природные ресурсы оккупированных сирийских Голан и оккупированной Палестины и не позволяют сирийцам и палестинцам осуществлять их права.
El Sr. Jawhara(República Árabe Siria) dice que, a pesar de que las Naciones Unidas han aprobado múltiples resoluciones en las que afirman la soberanía de los sirios en el Golán sirio ocupado y de los palestinos sobre sus recursos naturales, Israel y las milicias de colonos israelíes continúan explotando los recursos naturales del Golán sirio ocupado y de Palestina ocupada y siguen impidiendo que los sirios y los palestinos ejerzan sus derechos.

Все были единодушны, за исключением Израиля, оккупирующей державы, который вновь подтвердил свое вопиющее неуважение к международному праву и резолюциям Организации Объединенных Наций, свое неприятие решения, предусматривающего сосуществование двух государств в пределах границ, существовавших до 1967 года, свое пренебрежение по отношению к Совету Безопасности в частности, и грубо отмахнулся от обеспокоенности, выраженной международным сообществом, и призывов прекратить незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной Палестины.
Todos estuvieron de acuerdo salvo Israel, la Potencia ocupante, que reafirmó su flagrante falta de respeto por el derecho internacional y por las resoluciones de las Naciones Unidas, reiteró su rechazo de la solución biestatal basada en las fronteras anteriores a 1967, reafirmó su desdén por el Consejo de Seguridad en particular, y desestimó groseramente la preocupación expresada por la comunidad internacional y los llamamientos al cese de sus actividades ilegales en la Jerusalén Oriental Ocupada y en el resto de la Palestina Ocupada.

Оккупированная Палестина Резолюция 2005/ 1.
Palestina ocupada Resolución 2005/1.

Упомянутые им палестинцы находятся в Дамаске потому, что Израиль оккупирует Палестину.
Los palestinos que ha mencionado están en Damasco porque Israel está ocupando Palestina.

На севере и востоке страна граничит с Сирийской Арабской Республикой, на западе омывается Средиземным морем, на юге граничит с оккупированной Палестиной.
Limita al norte y al este con la República Árabe Siria; al oeste con el Mar Mediterráneo; al sur con Palestina ocupada.

В 9 ч. 50 м. израильские вертолеты совершили облет участка границы с оккупированной Палестиной, расположенного против места расположения войск в Бинт- Джубайле.
A las 9.50 horas, helicópteros israelíes sobrevolaron la frontera con Palestina ocupada, frente al recinto del destacamento de Bint Yubayl.

Ежемесячный брифинг Секретариата и проведение серии открытых прений по вопросу об оккупированной Палестине, к сожалению, не оказали воздействия на ситуацию на местах.
La presentación mensual de informes de la Secretaría y la celebración de varios debates públicos sobre la ocupación de Palestina lamentablemente no han incidido en absoluto en la situación sobre el terreno.