Примеры использования Económico palestino на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción.
Палестинский экономический совет в области развития и реконструкции.Los proyectos del PNUD se ejecutaron conjuntamente con el Consejo Económico Palestino para el Desarrollo y la Reconstrucción.
Проекты ПРООН осуществлялись совместно с Палестинским экономическим советом по развитию и реконструкции.El Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción completó parcialmente la construcción de un nuevo edificio en el centro de actividades juveniles de Rafah.
Палестинский экономический совет по развитию и реконструкции частично завершил строительство нового здания МЦ в Рафахе.Sr. Samir Huleileh, del Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción.
Г-н Самир Хулейла, Палестинский экономический совет по вопросам развития и реконструкции.Pese a los problemas que sigue enfrentando en materia de seguridad,Israel ha hecho todo lo posible por crear las condiciones necesarias para el desarrollo económico palestino.
Несмотря на постоянную угрозу своей безопасности,Израиль прикладывает значительные усилия с целью улучшения условий для палестинского экономического развития.Combinations with other parts of speech
Hemos establecido el Consejo Económico Palestino para el Desarrollo y la Reconstrucción.
Нами был создан Палестинский экономический совет по развитию и реконструкции.Estas cuestiones y sus hechos conexos han preocupado a las partes interesadas yguardan relación con el desarrollo económico palestino y sus perspectivas futuras.
Эти вопросы и связанные с ними события оказались в центре внимания заинтересованных сторон и превратились в факторы,тесно связанные с развитием палестинской экономики и ее будущими перспективами.En la actual fase pacífica, el desarrollo económico palestino podría producirse en el contexto de un desarrollo regional.
На нынешнем мирном этапе развитие экономики Палестины будет проходить в контексте развития всего региона в целом.Los numerosos puestos de control- unos 600- situados en la Ribera Occidental y el bloqueo impuesto en la Franja de Gazaestán haciendo prácticamente imposible el desarrollo económico palestino.
Наличие множества( около 600) контрольно-пропускных пунктов на Западном берегу иблокада сектора Газа делают практически невозможным развитие палестинской экономики.Las actividades internacionales en favor del desarrollo económico palestino también se habían visto perjudicadas por la reciente crisis.
Последний кризис отрицательно сказался также на международных усилиях, направленных на развитие палестинской экономики.También acoge con beneplácito la estrecha cooperación que existe en la segunda etapa del programa entre el OOPS,la Autoridad Palestina y el Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción.
Он приветствует также тесное сотрудничество на втором этапе Программы между БАПОР иSr. Sari Nusseibeh, miembro del Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción, Presidente del Grupo de Consulta de Palestina. .
Г-н Сари Нуссейбех, член Палестинского экономического совета по вопросам развития и реконструкции, председатель El acceso regular a los mercados mundiales a un costo normal nosolo tiene importancia fundamental para el desarrollo económico palestino, sino que es de hecho una condición previa de ese desarrollo.
Стабильный доступ к глобальным рынкам принормальных издержках не только представляет критическую важность для палестинского экономического развития, но и является предпосылкой такого развития.Retrospectivamente, y pese al desastre económico palestino, las contribuciones sustantivas y técnicas de la UNCTAD son hoy más importantes que nunca.
Оглядываясь назад и несмотря на нынешнее катастрофическое состояние палестинской экономики, можно сказать, что меры ЮНКТАД по оказанию предметной и технической помощи являются в настоящий момент более актуальными, чем когда-либо в прошлом.El Programa II fue elaborado en coordinación con los departamentos pertinentes de la Autoridad Palestina, así como con el Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción(CEPDR).
ПМС II была разработана в координации с соответствующими министерствами Entre ellas se encontraban la Casa de Oriente, el Habiz Islámico,el Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción y la Universidad de Al-Quds.(The Jerusalem Times, 17 de febrero de 1995).
К их числу относятся" Ориент-хаус"," Исламский фонд", Палестинский экономический совет развития и восстановления и Университет Аль- Кудс.(" Джерузалем таймс", 17 февраля 1995 года).Como resultado de estas restricciones, los palestinos están obligados a importar y exportar por intermedio de mediadores israelíes,lo cual atenta contra el posible desarrollo económico palestino y redunda en desmedro de las ganancias de los palestinos. .
В результате введенных ограничений палестинцы были вынуждены осуществлять импорт и экспорт через израильских посредников,что подрывает возможности палестинского экономического развития и негативно сказывается на El Sr. Antoine Zahlan, miembro del Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción, examinó la necesidad de rehabilitar las infraestructuras físicas, institucionales y orgánicas palestinas. .
Член Палестинского экономического совета по вопросам развития и реконструкции г-н Антоине Захлан остановился на необходимости восстановления физической, институциональной и организационной инфраструктуры Палестины.El PNUD ha comenzado a prestar asistencia a las nuevas estructuras institucionales como el Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción y el Centro Palestino de Estadística.
ПРООН оказывает помощь вновь созданным институциональным структурам, таким, как Палестинский экономический совет развития и реконструкции и Elaborar planes para promover el desarrollo económico palestino, especialmente asociaciones con el sector privado, sobre la base de acuerdos convenidos anteriormente, en particular en lo que concierne al acceso y la libertad de circulación;
Разработка планов по содействию развитию палестинской экономики, включая партнерские отношения с частным сектором, развитие согласованных ранее рамок, особенно в отношении доступа и передвижения;Se establecieron además estrechas relaciones de trabajo con el Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción, de reciente creación.
Тесные рабочие отношения были установлены также с недавно созданным Палестинским экономическим советом по развитию и реконструкции.Hemos formado el Consejo Económico Palestino para el Desarrollo y la Reconstrucción con el fin de que planifique y formule la política económica en los territorios palestinos y para que especifique, planifique y lleve a cabo los proyectos.
Мы создали Палестинский экономический совет по вопросам развития и реконструкции для планирования и разработки El informe mostraba que seguíanexistiendo las mismas características del crecimiento económico palestino que habían surgido durante la ocupación, a pesar de los esfuerzos realizados durante el período de transición.
В докладе показано, что характерные особенности роста палестинской экономики, сложившиеся в период оккупации, все еще сохраняются, невзирая на усилия, предпринимавшиеся в переходный период.Otro órgano importante es el Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción(PECDAR), cuyo ámbito de competencia abarca proyectos de infraestructura como caminos, redes de electricidad, redes de agua y saneamiento y edificios públicos.
Еще одним важным органом является Палестинский экономический совет по развитию и реконструкции( ПЭСРР), в круг ведения которого входит реализация проектов таких объектов инфраструктуры, как дороги, электрические сети, системы водоснабжения и канализации и общественные здания.En las tres últimas décadas,la UNCTAD ha venido apoyando sistemáticamente los esfuerzos de desarrollo económico palestino realizando estudios, poniendo en práctica proyectos de cooperación técnica y prestando servicios de asesoramiento.
В последние 30 летЮНКТАД оказывает постоянную поддержку усилиям по стимулированию развития палестинской экономики путем проведения исследований, осуществления проектов технического сотрудничества и предоставления консультативных услуг.En coordinación con el Consejo Económico Palestino de Reconstrucción y Desarrollo, la Oficina del Coordinador Especial y el PNUD han concebido otros nueve proyectos que servirán para ampliar la duración y el alcance de la campaña de limpieza de Gaza.
Управление Специального координатора и ПРООН наметили в координации с Палестинским экономическим советом по развитию и реконструкции девять дополнительных проектов, на основе которых будет обеспечено расширение как временных рамок, так и сферы охвата" Кампании по уборке Газы".Prosiguió señalando que con la designación de la Autoridad Palestina, el establecimiento del Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción, cabría esperar en el futuro previsible una programación más equilibrada y mejor definida.
Он сказал далее, что с образованием Además, las FDI impedían que el Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción pavimentara el camino que conecta a varias aldeas palestinas alegando que estaba en la zona C controlada por Israel.(The Jerusalem Times, 5 de marzo).
Кроме того, ИДФ воспрепятствовали Палестинскому экономическому совету по вопросам развития и реконструкции заасфальтировать дорогу, соединяющую несколько El Sr. Mohammad Shtayyeh, Director General del Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción de la Autoridad Palestina, dijo que la infraestructura palestina había sido destruida en los 32 años anteriores.
Генеральный директор Палестинского экономического совета для развития и восстановления( ПЕКДАР) En su ponencia, el Sr. Ibrahim Dakkak,miembro del Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción, recalcó que el desarrollo apropiado de la infraestructura era un precursor del desarrollo económico en los territorios palestinos ocupados en general.
Член Палестинского экономического совета по вопросам развития и реконструкции г-н Ибрахим Даккак подчеркнул в своем докладе, что наличие соответствующей инфраструктуры развития является предпосылкой для общего 
