ПАЛЕСТИНСКОЙ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de la economía palestina
• económica palestina
• económico palestino

Примеры использования Палестинской экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строительство палестинской экономики- проблемы и перспективы;
El establecimiento de una economía palestina: tareas y perspectivas;

Но существуют ли жизнеспособные альтернативные стратегии развития палестинской экономики?
¿Existen estrategias de desarrollo alternativas y viables para la economía de Palestina?

Укрепление и развитие палестинской экономики образует одну из составных частей этого мирного процесса.
Una economía palestina fortalecida y desarrollada era parte integral de los procesos de paz.

После 27 месяцев интифады все показатели палестинской экономики свидетельствуют о неуклонном спаде.
Tras 27 meses de Intifada, todos los indicadores económicos palestinos demuestran una persistente disminución.

Нынешнее состояние палестинской экономики высвечивает настоятельную необходимость восстановления производственной базы.
Dada la situación de la economía de Palestina, resulta cada vez más urgente reconstruir su base productiva.

В 2011 году долгосрочные прогнозы развития палестинской экономики стали еще более несбыточными, чем в предыдущие годы.
Las perspectivas a largo plazo del desarrollo económico de Palestina resultaron más inalcanzables en 2011 que en años anteriores.

План действий АОПРГП для Палестины позволит укрепить различ- ные секторы палестинской экономики.
El plan de acción de la AIDMO para Palestina fortalecerá los diversos componentes de la economía de Palestina.

Эти потери палестинской экономики в период с 1992 по 1996 год составили порядка 6 млрд. долл. США.
Las pérdidas sufridas por la economía palestina durante el período comprendido entre 1992 y 1996 han sumado 6.000 millones de dólares.

Последний кризис отрицательно сказался также на международных усилиях, направленных на развитие палестинской экономики.
Las actividades internacionales en favor del desarrollo económico palestino también se habían visto perjudicadas por la reciente crisis.

Создание мощной и устойчивой палестинской экономики возможно только при условии обретения Государством Палестина свободы и суверенитета над своими природными ресурсами.
Solo es posible una economía palestina fuerte y sostenible si el Estado de Palestina consigue su libertad y la soberanía sobre sus recursos naturales.

Полное осуществление всех аспектов Соглашения о передвижении и доступе является важным шагом на пути восстановления палестинской экономики.
La aplicación completa de todos los aspectos del Acuerdo sobre desplazamiento y acceso es una medida vital para la recuperación económica palestina.

Еще одним фактором, который пагубно сказывается на долгосрочных перспективах палестинской экономики, является строительство Израилем с 2000 года разделительного барьера, которое в настоящее время на 60% завершено.
Otro factor perjudicial a largo plazo para la economía palestina es la construcción de un muro divisorio iniciada en 2002 por Israel.

Улучшение условий для проведения политики и принятия институциональных мер и расширение международного сотрудничества в целях развития палестинской экономики.
Mejoramiento del marco normativo e institucional y aumento de la cooperación internacional para el desarrollo de la economía de Palestina.

Оглядываясь назад и несмотря на нынешнее катастрофическое состояние палестинской экономики, можно сказать, что меры ЮНКТАД по оказанию предметной и технической помощи являются в настоящий момент более актуальными, чем когда-либо в прошлом.
Retrospectivamente, y pese al desastre económico palestino, las contribuciones sustantivas y técnicas de la UNCTAD son hoy más importantes que nunca.

Кризис, а также атмосфера все более глубокой политической и экономической неопределенности имели катастрофические последствия для палестинской экономики.
La crisis, al igual que la atmósfera de cada vez más profunda incertidumbre política y económica, tuvieron un efecto devastador en la economía palestina.

Экономический застой не ведет к миру, а отсутствие жизнеспособной палестинской экономики уменьшает перспективы реализации решения" два государства" в ближайшем будущем.
Una economía débil no conducía a la paz, y la falta de una economía palestina viable disminuía las perspectivas de poner en práctica una solución basada en dos Estados en el futuro cercano.

Эти вопросы и связанные с ними события оказались в центре внимания заинтересованных сторон и превратились в факторы, тесно связанные с развитием палестинской экономики и ее будущими перспективами.
Estas cuestiones y sus hechos conexos han preocupado a las partes interesadas y guardan relación con el desarrollo económico palestino y sus perspectivas futuras.

Выступающая подчеркнула, что процветание палестинской экономики отвечает интересам Израиля, и перечислила ряд израильских инициатив в поддержку палестинских трудящихся и палестинского сельского хозяйства.
Destacó que a Israel le convenía que hubiera una economía palestina floreciente y mencionó varias iniciativas israelíes de apoyo a los trabajadores palestinos y la agricultura.

Наличие множества( около 600) контрольно-пропускных пунктов на Западном берегу и блокада сектора Газа делают практически невозможным развитие палестинской экономики.
Los numerosos puestos de control- unos 600- situados en la Ribera Occidental y el bloqueo impuesto en la Franja de Gaza están haciendo prácticamente imposible el desarrollo económico palestino.

Эта помощь также рассматривается в качестве исключительно важного вклада в развитие устойчивой палестинской экономики и укрепление организационной базы Палестины и самого Палестинского государства.
El Comité consideró también que esa asistencia era un aporte decisivo al desarrollo de una economía palestina sostenible y al fomento de las instituciones y la nación palestinas..

В экономическом плане создание поселения в этом месте, как ожидается, оказало бы пагубное влияние на и без того плачевное состояние палестинской экономики на оккупированных территориях.
Económicamente, el establecimiento de un asentamiento en este lugar se espera que tenga efectos masivos para una economía palestina ya devastada en los territorios ocupados.

На Западном берегу разделительная стена и всевозможные препятствия и административные ограничения, связанные с ее возведением, препятствуют процветанию устойчивой палестинской экономики.
En la Ribera Occidental, la barrera de separación y los obstáculos y restricciones administrativas consiguientes impiden el florecimiento de una economía palestina sostenible.

Вторая цель касается разработки национальной стратегии в деле совершенствования технологий и необходимости перехода палестинской экономики к созданию независимого потенциала в области освоения технологий.
El segundo objetivo consiste en diseñar una estrategia nacional para la mejora tecnológica y la necesidad de que la economía palestina empiece a crear una capacidad independiente de aprendizaje tecnológico.

В этой связи донорская помощь имеет жизненно важное значение для улучшения социально-экономических условий жизни палестинского народа и для создания жизнеспособной палестинской экономики.
La ayuda de los donantes, por tanto, es vital para la mejora de las condiciones económicas y sociales del pueblo palestino así como para crear una economía palestina viable.

Именно политика сменявших друг друга правительств Израиля в отношении палестинской экономики оказывала определяющее воздействие на экономические результаты и перспективы развития на палестинской территории.
Las políticas de los sucesivos gobiernos israelíes en relación con la economía palestina han sido los principales determinantes del desempeño económico y las perspectivas de desarrollo de Palestina..

Было поддержано мнение Рабочей группы о необходимости выделения достаточных ресурсов на активизацию работы ЮНКТАД по содействию развитию палестинской экономики.
Se respaldó la opinión del Grupo de trabajo de que deberían proporcionarse recursos adecuados para reforzar las actividades de la UNCTAD en apoyo del desarrollo de la economía de Palestina.

Один делегат подчеркнул необходимость подготовки аналитических записок о состоянии палестинской экономики, с тем чтобы информировать государства- члены о положении на оккупированной палестинской территории.
Otro delegado se refirió a la necesidad de reseñas de orientación política sobre la economía palestina para mantener a los Estados miembros al corriente de las novedades en el territorio palestino ocupado.

В своем выступлении директор департамента исследований палестинского денежно-кредитного управления г-н Ахмад Машал говорил о роли финансового сектора в развитии палестинской экономики.
El Sr. Ahmad Mashal, Director del Departamento de Investigación de la Autoridad Monetaria Palestina, se refirió en su declaración al papel del sector financiero en el desarrollo de la economía palestina.

Предложения секретариата по проектам отражают важные приоритеты палестинской экономики, и в этой связи оратор приветствовал усилия секретариата по мобилизации для этих проектов необходимого финансирования.
Las propuestas de la secretaría en materia de proyectos reflejaban importantes esferas prioritarias para la economía palestina y el orador acogía complacido los esfuerzos de la secretaría por movilizar los fondos necesarios.

Для оценки отрицательных последствий недополучения поступлений для экономики и занятости ЮНКТАД разработала макроэкономическую модель палестинской экономики с тремя сценариями.
Con objeto de evaluar la magnitud del costo económico y laboral que entraña la pérdida de esos ingresos, se ha aplicado el modelo de simulación macroeconómica de la UNCTAD para la economía palestina siguiendo otros escenarios.