РЫНОЧНОЙ ЭКОНОМИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• economía de mercado
• economías de mercado

Примеры использования Рыночной экономике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То же самое можно сказать и о рыночной экономике.
Lo mismo se puede decir acerca de la economía de mercado.

Три причины проведения дискуссии по вопросу о ценностях и рыночной экономике.
Tres razones para reflexionar sobre los valores y las economías de mercado.

В Республике создается соответствующая рыночной экономике правовая база и инфраструктура.
Se están creando un marco y una infraestructura legales adecuados para la economía de mercado.

Китай традиционно тяготеет к социалистической рыночной экономике.
China se encuentra en una etapa de transición hacia la economía del mercado socialista.

Доклад о работе семинара по вопросу о ценностях и рыночной экономике, проходившего в Париже 19- 21 января 2000 года.
Informe del seminario sobre los valores y las economías de mercado, celebrado en París del 19 al 21 de enero de 2000.

Понимать роль бухгалтерского учета в рыночной экономике.
Comprender la función de la contabilidad en una economía basada en el mercado.

За последние два десятилетия произошли глубокие изменения в экономических инфраструктурах и рыночной экономике.
Durante los dos últimos decenios, se han producido cambios profundos en cuestiones de infraestructura económica y de economía de mercado.

После падения коммунизма и резкого перехода к рыночной экономике во время перестройки коренные народы оказались в особо уязвимом положении.
Following the fall of communism, and the abrupt transition to a market economy during Perestroyka, indigenous peoples were in a particularly vulnerable position.

Вовлекая больше людей разными способами, мы способствуем экономическому росту в рыночной экономике.
Incluir a más personas y de muchas maneras es lo que genera el crecimiento económico en las economías de mercado.

Румыния как страна, находящаяся на этапе перехода к рыночной экономике, сосредоточивает свое внимание на создании функционального рынка для жилищного сектора.
Rumania, país en transición hacia una economía de mercado, ha venido tratando de crear un mercado competitivo en el sector de la vivienda.

Любые решения должны основываться на еще более тесном международном сотрудничестве и открытой рыночной экономике.
Las soluciones que se encuentren deben más bien basarse en una cooperación internacional aún más sólida y en una economía de mercado abierta.

Поскольку Ангола переходит от централизованно планируемой экономики к рыночной экономике, она нуждается в поддержке в следующих областях:.
Dado que Angola es un país que negocia pasar de una economía de planificación centralizada a una economía de mercado, necesita apoyo en las esferas siguientes:.

Этот подход согласуется с новыми условиями, создавшимися благодаря переходу всего региона к рыночной экономике.
Este criterio corresponde al nuevo contexto creado por la adhesión de toda la región al sistema de la economía de mercado.

Многие представления о рыночной экономике основываются на модели конкурентных рынков, где предельные доходы соответствуют социальному вкладу.
Muchas de las suposiciones acerca de la economía de mercado se basan en la aceptación del modelo competitivo, con rendimientos marginales conmensurados a las contribuciones sociales.

Он необходим для социально- психологической адаптации общества к новым условиям, присущим рыночной экономике.
Este período es necesario para que la sociedad se adapte social y sicológicamente a las nuevas condiciones inherentes a la economía de mercado.

Необходимо обеспечить равновесие между будущими благами, связанными с переходом к рыночной экономике, и насущными социальными потребностями наиболее уязвимых слоев населения.
Es preciso equilibrar los futuros beneficios de la economía de mercado con las necesidades sociales inmediatas de los sectores más vulnerables de la población.

Принимаемые в последнее время меры по реформированию экономики направлены на переход страны к рыночной экономике.
Recientemente se han desplegado también esfuerzos en materia de reforma para contribuir al avance del país hacia una economía basada en el mercado.

Однако, когда в процессе перехода к демократии и рыночной экономике возникают экономические трудности, доверие граждан к демократическому правлению может быть сильно поколеблено.
No obstante, cuando un proceso de transición a la democracia y a una economía de mercado crea dificultades económicas, puede ocurrir que los ciudadanos pierdan confianza en el gobierno democrático.

Наличие в странах спроса на содействие в применении статистических методик, методов и стандартов, относящихся к рыночной экономике.
Peticiones de asistencia de los países para la aplicación de métodos, técnicas o normas estadísticos pertinentes para las economías de mercado.

Более широкое применение статистических методов и стандартов, относящихся к рыночной экономике, национальными статистическими бюро стран региона с переходной экономикой..
Una mayor aplicación de métodos y normas estadísticos relativos a las economías de mercado en las oficinas nacionales de estadística de los países con económicas en transición de la región.

Растет число демократических режимов, приверженных делу защиты прав человека, развитию в интересах людей и рыночной экономике.
Están aumentando los regímenes democráticos decididos a proteger los derechos humanos, lograr un desarrollo centrado en el pueblo y economías orientadas hacia el mercado.

Нормативные акты Нидерландов и Европейского союза обязывают предприятия обеспечить всем людям равные возможности в рыночной экономике и соблюдать международные нормы.
Las empresas están sujetas a los reglamentos de la Unión Europea y de los Países Bajos destinados a asegurar que cada individuo tenga igualdad de oportunidades en el mercado económico y que se cumplan los compromisos internacionales.

Например, создание силами Бюро приватизационной сети Центральной и Восточной Европы сыграло большую роль в переходе к рыночной экономике.
Por ejemplo, la Red de Privatización de Europa central y oriental creada por la Dirección ha desempeñado un papel de primer orden en la transición a las economías de mercado.

Г-жа ГАЙТАН ДЕ ПОМБО с удовлетворением отмечает, что Армения ратифицировала Пакт с самого начала ее перехода к демократии и рыночной экономике.
La Sra. GAETAN DE POMBO señala con satisfacción que Armenia ratificó el Pacto desde el inicio de la transición hacia la democracia y a la economía de mercado.

Должны быть признаны и специфические проблемы стран с переходной экономикой, обусловленные двуединым процессом их перехода к демократии и рыночной экономике.
Deberían también reconocerse los problemas específicos de los países con economías en transición, respecto de su doble transición a la democracia y a una economía de mercado.

За период с начала 90х годов Монголия добилась значительных успехов на пути перехода от системы централизованного планового хозяйства к рыночной экономике.
Mongolia ha registrado progresos importantes en su transición a una economía de mercado a partir del sistema de economía de centralización planificada, iniciada a principios de los años noventa.

В 1980- х годах в экономике Кении начался переход от режима контроля за ценами, предполагавшего значительные масштабы вмешательства государства, к рыночной экономике.
En los años ochenta, la economía de Kenya comenzó a abandonar régimen de control de precios con una intervención significativa del Estado para pasar a la economía de mercado.

И в России тоже мы наблюдаем драматические события борьбы мужественного и талантливого народа со сложностями трудного, но необходимого перехода к рыночной экономике.
También en Rusia vemos el drama de un pueblo talentoso y valiente que se debate en las complejidades de una transformación difícil, pero necesaria, hacia una economía basada en el mercado.

Несоразмерно велика доля детей коренных народов, страдающих от недоедания, в частности в общинах, переживающих быстрый переход от относительно независимого образа жизни к рыночной экономике.
Los niños indígenas padecen malnutrición en medida desproporcionada, particularmente en las comunidades que han pasado con rapidez de un modo de vida relativamente independiente a una economía de mercado.

Особенно полезна профессиональная подготовка для процесса конверсии в странах, которые находятся в стадии перехода от централизованного планового хозяйства к рыночной экономике;
La capacitación facilita en gran medida el proceso de conversión en los países que se encuentran en la etapa de transición de una economía de planificación centralizada a una economía orientada hacia el mercado;