УПРАВЛЕНИЯ ЭКОНОМИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• gestión económica
• de gobernanza económica
• gestión de la economía
• gestionar la economía
• de la administración económica
• manejar la economía
• administrar la economía

Примеры использования Управления экономикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пустые обещания глобального управления экономикой.
La falsa promesa económica de la gobernanza global.

Рынок-- это вспомогательный механизм, созданный обществом для управления экономикой.
El mercado es un submecanismo creado por la sociedad para gestionar la economía.

В плане управления экономикой в отчетный период наметился ряд позитивных тенденций.
Durante el período que abarca el informe se registraron varias tendencias positivas en materia de gobernanza económica.

Гвинея-Бисау продолжает работать в направлении улучшения управления экономикой.
Guinea-Bissau sigue haciendo todo lo posible por mejorar la gestión de su economía.

Решимость правительства обеспечить улучшение управления экономикой продолжала приносить позитивные результаты.
El compromiso del Gobierno con la mejora de la gestión económica siguió dando resultados positivos.

Укрепление организационного потенциала наименее развитых стран в области управления экономикой.
Mejora de la capacidad institucional de gestión de la economía en los países menos adelantados.

Качество управления экономикой в первый год работы новой Администрации определит курс на многие грядущие годы.
La calidad del manejo económico de los primeros años de la nueva administración marcará el rumbo para los años por venir.

Требуется помощь в области государственного управления, административных реформ и управления экономикой.
Se precisa asistencia en materia de buen gobierno, reforma administrativa y gestión de la economía.

Улучшение управления экономикой необходимо для укрепления мира и обеспечения устойчивого развития в Либерии.
Mejorar la gobernanza económica es fundamental para que se consolide la paz y se logre el desarrollo sostenible en Liberia.

Требуется помощь в области государственного управления, административных реформ и управления экономикой.
Se precisa asistencia para la buena gestión de los asuntos públicos, la reforma administrativa y la gestión de la economía.

Правительствам необходима экономическая информация о МСП как для целей управления экономикой, так и для налоговых целей.
Los poderes públicos necesitan datos económicos sobre las PYME tanto para la gestión de la economía como para la percepción de impuestos.

Что касается управления экономикой, то в стране было продолжено принятие мер по восстановлению макроэкономической среды, начатых в 2012 году.
Con respecto a la gobernanza económica, siguieron aplicándose las medidas introducidas en 2012 para enderezar el marco macroeconómico.

Распространяет информацию об опыте внедрения передовых методов в конкретные аспекты управления экономикой в странах Африки;
Difundir información relacionada con las experiencias obtenidas de las mejores prácticas aplicadas a aspectos concretos de la gestión económica en África;

Однако в сфере управления экономикой предстоит еще сделать очень много; предпринятых шагов недостаточно, хотя политическую волю следует приветствовать.
Aún queda mucho por hacer en materia de gobernanza económica. Las medidas adoptadas no son suficientes, aun cuando se deba encomiar la voluntad política.

Сейчас существует широкий консенсус, что странам еврозоны со временем потребуется более высокая степень интеграции систем управления экономикой.
Actualmente existe un consenso generalizado de que, con el tiempo, la zona del euro tendrá que construir sistemas de gobernanza económica más integrados.

Важно создать глобальный механизм управления экономикой с эффективной мировой резервной валютой и строгим контролем за спекулятивным капиталом.
Es importante establecer un mecanismo de gobernanza económica mundial con una moneda de reserva mundial eficaz y un control estricto del capital especulativo.

Традиционно, консерваторы считают, что правительство не должно играть важную роль в регулировании бизнеса и управления экономикой.
Los conservadores típicamente sostienen que el gobierno no debería jugar un papel importante en la regulación de los negocios y la gestión de la economía.

Иными словами, совершенствование системы управления экономикой, в том числе борьба с коррупцией, имеют жизненно важное значение для обеспечения результативной работы государственных служб.
En general, para aumentar la prestación de servicios públicos será vital mejorar la gobernanza económica, incluida la lucha contra la corrupción.

Правительствам необходимы более надежные данные о финансово- хозяйственной деятельности МСП для управления экономикой и справедливого налогообложения.
Las administraciones nacionales necesitan disponer de datos económicos más fiables sobre las PYME tanto para gestionar la economía como para tener un sistema fiscal equitativo.

Ни укрепление возможностей правительства в плане управления экономикой, ни смягчение проблемы нищеты не относятся к категории краткосрочных усилий.
Ni el fortalecimiento de la capacidad del Gobierno para la gestión de la economía ni la mitigación de la pobreza eran esfuerzos en el corto plazo.

Китай приветствует переход Группы двадцати от краткосрочного механизма кризисного реагирования к долгосрочному механизму управления экономикой.
China considera que el Grupo de los 20 debe dejar de ser un mecanismo de respuesta a las crisis a corto plazo y pasar a ser un mecanismo de gobernanza económica a largo plazo.

Из трех подпрограмм лишь первая подпрограмма, касающаяся управления экономикой и системы государственной администрации, действительно имела позитивную отдачу.
De los tres subprogramas, solamente el primero, relacionado con la gestión de la economía y la administración pública, tuvo un efecto verdaderamente positivo.

Процесс регионального сотрудничества и интеграции способен оказать поддержку стратегиям национального развития и заполнить некоторые бреши в глобальной системе управления экономикой.
La cooperación y la integración regional pueden respaldar las estrategias nacionales de desarrollo y llenar algunos vacíos en el sistema mundial de gobernanza económica.

Генеральная Ассамблея должна выступать в качестве форума, где будет разрабатываться новая система глобального управления экономикой, с установлением новых правил, стимулирующих рост реальной экономики..
La Asamblea General debe ser el foro en que se conciba el nuevo sistema de gobernanza económica mundial, con reglamentos que estimulen la economía real.

Еще один оратор подчеркнул полезную роль ПРООН в деле управления экономикой Либерии, равно как и других африканских стран за последние два десятилетия.
Otro orador subrayó el valioso papel desempeñado por el PNUD en relación con la gestión económica en Liberia, como había hecho en otros países africanos durante los últimos 20 años.

Во многих африканских странах совершенствование государственного управления сопровождается поступательным экономическим ростом и повышением эффективности управления экономикой.
Las mejoras en materia de gobernanza han ido acompañadas de un crecimiento económico sostenido y una mejor gestión de la economía en muchos países africanos.

Ставится необходимость переноса основных элементов управления экономикой и осуществления преобразований на региональный уровень реорганизация государственной службы.
Es necesario materializar en el plano regional los principales elementos de la administración económica y de la reforma agrícola y reorganizar la función pública.

Еще больше затрудняют стоящую задачу крайне ограниченное пространство для маневра в политике, имеющееся у ПА для управления экономикой, и возрастающая потребность в поддержке доноров.
Complican aún más la labor venidera el estrechísimo margen de acción de que dispone la AP para administrar la economía y la creciente necesidad de apoyo de los donantes.

Большие успехи в областях управления экономикой, безопасности и государственного управления создали прочное здание для палестинского государства.
Los importantes logros obtenidos en los ámbitos de la gestión económica, la seguridad y la gobernanza han establecido unos fundamentos sólidos para el Estado de Palestina.

Напротив, все возрастающая глобальная взаимозависимость является серьезным обоснованием для создания хорошо структурированной системы глобального управления экономикой, благоприятной для всех стран.
Por el contrario, la creciente interdependencia mundial proporciona una base lógica sólida para un sistema bien estructurado de gobierno de la economía mundial que puede resultar beneficioso para todos los países.