УПРАВЛЕНИЯ ГЛОБАЛЬНОЙ ЭКОНОМИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la gobernanza económica mundial
• mundial de gestión económica
• la gestión de la economía mundial

Примеры использования Управления глобальной экономикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо решать более серьезную проблему управления глобальной экономикой.
Es preciso atacar un problema más profundo: el de la gestión de la economía del planeta.

Кризис в деле осуществления повестки дня в области развития является отражением кризиса законности, который происходит сегодня в рамках структуры управления глобальной экономикой.
La crisis del programa de desarrollo refleja la crisis de legitimidad que experimenta la estructura de gestión económica mundial.

Существует очевидная необходимость дальнейшего укрепления системы управления глобальной экономикой и придания ей инклюзивного характера.
Existe una necesidad evidente de fortalecer en mayor medida el marco de gobernanza económica mundial y hacerlo más inclusivo.

Гн Изирарен( Марокко) спрашивает, в чем должна заключаться роль ЮНКТАД в контексте изменения структуры управления глобальной экономикой.
El Sr. Iziraren(Marruecos) pregunta cuál debe ser el papel de la UNCTAD en la reestructuración de la gobernanza económica mundial.

Достигается прогресс в реформировании структуры управления глобальной экономикой, расширяются различные механизмы регионального сотрудничества.
Se han hecho avances en la reforma de la estructura de la gobernanza económica mundial y se están ampliando varios mecanismos de cooperación regional.

Разработать практические меры по обеспечению более активного участия развивающихся стран, в том числе стран-- членов ЭСКЗА, в механизмах управления глобальной экономикой.
Tomar medidas proactivas para garantizar una participación más dinámica de los países en desarrollo, incluidos los países miembros de la CESPAO, en la gestión de la economía mundial.

Сент-Люсия вновь призывает к проведению реформы системы управления глобальной экономикой в целях обеспечения того, чтобы ресурсы нашей планеты стали достоянием всего человечества.
Santa Lucía insta una vez más a reformar el sistema mundial de gestión económica para asegurar que los recursos de este planeta sean patrimonio común de toda la humanidad.

Они требуют создания новой системы сотрудничества для обороны новых фронтов глобальной человеческой безопасности и заполнения критических пробелов в существующей системе управления глобальной экономикой.
Exigen que se desarrolle un nuevo marco de cooperación que defienda las nuevas fronteras de la seguridad humana y colme las lagunas críticas que existen en el sistema mundial de gestión económica.

Это означает согласие и внедрение нового видения для управления глобальной экономикой; строгая его оценка и при необходимости корректировка; и обеспечение полной подотчетности каждой заинтересованной стороны.
Esto implica acordar e implementar una nueva visión para la gestión de la economía global; evaluarla rigurosamente y ajustarla según sea necesario; y garantizar la plena responsabilidad de todas las partes involucradas.

Организация Объединенных Наций является единственным глобальным органом, имеющим неоспоримую легитимность, которая необходима для поиска путей управления глобальной экономикой с целью обеспечения сбалансированного и устойчивого экономического развития.
Las Naciones Unidas son el único órgano mundial con la legitimidad indiscutida que se requiere para buscar una gobernanza económica mundial a fin de alcanzar un desarrollo económico equilibrado y sostenible.

Существующая в настоящее время система управления глобальной экономикой оказалась несостоятельной и не способной предотвратить, в частности, разрастание глобальных диспропорций в сфере макрофинансирования до кризисных масштабов.
El actual sistema de gobernanza económica mundial ha resultado ser inadecuado, ya que no impidió, entre otras cosas, que los desequilibrios macrofinancieros mundiales aumentaran desmesuradamente hasta desembocar en una crisis.

Сотрудничество и интеграция между развивающимися странами на региональном уровне могли бы сыграть свою роль в оказании поддержки осуществлению национальных стратегий развития и способствовать устранению ряда пробелов в системе управления глобальной экономикой.
La integración y cooperación regionales entre los países en desarrollo podrían ser útiles para las estrategias nacionales de desarrollo y para solventar algunas de las lagunas del sistema mundial de gestión económica.

Организация Объединенных Наций является единственным органом, обладающим общепризнанной легитимностью, которая необходима для решения проблем управления глобальной экономикой в целях достижения экологически устойчивого и социально сбалансированного экономического развития.
Las Naciones Unidas son el único organismo con la legitimidad universal necesaria para abordar la cuestión de la gobernanza económica mundial con miras a lograr un desarrollo económico sostenible y socialmente equilibrado.

С учетом существования огромного неравенства в странах и между странами, которое чревато серьезными последствиями для системы развития Организации Объединенных Наций, необходимо повышать роль Организации Объединенных Наций в сфере управления глобальной экономикой.
Las enormes desigualdades entre los países y dentro de ellos tendrán múltiples consecuencias para el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas, por lo que es imprescindible fortalecer el papel de estas en la gobernanza económica mundial.

Эта парадигма должна базироваться на всеобъемлющих принципах справедливости и прав человека, в основе которых лежит концепция новой системы управления глобальной экономикой, согласно которой те, кто несет ответственность за финансовый кризис, должны расплачиваться за его последствия.
Éste debería tener como punto de partida un marco amplio basado en la justicia y los derechos humanos y en la premisa de un nuevo sistema de gobernanza económica mundial según el cual los responsables de la crisis financiera deben pagar por sus efectos.

Оратор призывает к серьезному пересмотру методов преодоления несовершенства управления глобальной экономикой и к укреплению сотрудничества по линии Ю- Юг для обеспечения согласованности между обязательствами и мерами по их выполнению.
El orador exhorta a que se dedique tiempo a meditar detenidamente sobre los medios para remediar las insuficiencias de la gestión económica mundial y a que se intensifique la cooperación Sur-Sur a fin de realzar la coherencia entre los compromisos y las acciones.

Такая программа, которая по-прежнему нацелена на решение традиционных проблем развития и одновременно поднимает вопросы протекционизма, потоков капитала, реформы международных экономических процессов принятия решений и управления глобальной экономикой, должна быть средоточием наших усилий.
Un programa que siga abordando los problemas tradicionales del desarrollo haciendo frente al mismo tiempo a las cuestiones del proteccionismo, las corrientes de capital, la reforma de los procesos de adopción de decisiones económicas internacionales y la gestión de la economía mundial deben ser el núcleo de nuestras actividades.

На международном уровне ЮНКТАД в своей работе следует способствовать повышению последовательности управления глобальной экономикой, прежде всего в части взаимозависимости и согласованности международной торговой, инвестиционной и финансовой политики и механизмов, в интересах стимулирования развития.
A nivel internacional, la labor de la UNCTAD debería a ayudar a que la gestión de la economía mundial sea cada vez más coherente, en particular en términos de interdependencia y cohesión de las políticas y acuerdos internacionales en materia de comercio, inversión y financiación, con miras a promover el desarrollo.

Его превосходительство премьер-министр Фиджи коммодор Джосайя Вореке Баинимарама, выступая от имени Группы 77 и Китая, подчеркнул значение широких консультаций, охватывающих все заинтересованные стороны, в том числе организации гражданского общества и научные круги, признавая при этом ведущую роль межправительственного процесса консультаций по формулированию принципов управления глобальной экономикой.
El Primer Ministro de Fiji, Sr. Commodore Josaia Voreqe Bainimarama, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, subrayó la importancia de celebrar amplias consultas con todos los interesados, incluidos la sociedad civil y el mundo académico, al tiempo que reconoció la función de liderazgo del proceso intergubernamental en la formulación de la gobernanza económica mundial.

Необходимо предпринять срочные действия по созданию эффективного механизма управления глобальной экономикой, включая серьезную реформу бреттон- вудских учреждений с определением четких полномочий и направлений отчетности, эффективную и достаточную глобальную резервную валюту и более строгий контроль над спекулятивным капиталом.
Se requiere una actuación urgente para crear un mecanismo eficaz de gestión económica mundial, que incluya una reforma a fondo de las instituciones de Bretton Woods, con competencias y estructuras de rendición de cuentas claras, una divisa de reserva mundial eficaz y suficiente y un control más estricto del capital especulativo.

В отношении управления глобальной экономикой и роли партнеров по развитию в этой области в докладе предлагается активизировать техническую помощь в области торговли, наращивать потенциал и облегчать торговлю, с тем чтобы промышленные предприятия развивающихся стран смогли интегрироваться на справедливой основе в глобальные производственно- сбытовые цепи.
En lo tocante a la gobernanza económica mundial y el papel que cumplen al respecto los asociados para el desarrollo, se sugiere reforzar las actividades de asistencia técnica en la esfera comercial, de creación de capacidad y de facilitación del comercio con miras a lograr la justa integración de la industria de los países en desarrollo en las cadenas de valor mundiales..

Роль Организации Объединенных Наций в рамках управления глобальной экономикой состоит главным образом в том, чтобы выступать в качестве открытого для всех форума для обсуждения, координации и принятия решений по комплексному урегулированию глобальных проблем устойчивого развития, в том числе проблем среднесрочного и долгосрочного характера.
El papel de las Naciones Unidas dentro del marco de la gobernanza económica mundial consiste principalmente en servir de plataforma incluyente de alcance universal para el debate, la coordinación y la toma de decisiones a la hora de abordar, de manera integrada, los desafíos mundiales que plantea el desarrollo sostenible, tanto a mediano como a largo plazo.

Финансовый кризис 2008 года ускорил перемены в управлении глобальной экономикой.
La crisis financiera de 2008 aceleró el cambio en la gobernanza económica mundial.

Управление глобальной экономикой является первостепенным приоритетом.
La gestión de la economía mundial es una prioridad absoluta.

Речь не идет об управлении глобальной экономикой.
No se trata de que haya gestión de la economía mundial.

Управление глобальной экономикой должно привести к эффективному международному сотрудничеству в интересах устойчивого роста и развития.
La gobernanza económica mundial tenía que generar una cooperación internacional efectiva en pro del crecimiento y el desarrollo sostenibles.

ЕС предан идее эффективности многостороннего подхода и признает центральную роль Организации Объединенных Наций в управлении глобальной экономикой, как это записано в Лиссабонском договоре.
La Unión estaba comprometida con un multilateralismo eficaz y reconocía el papel central de las Naciones Unidas en la gobernanza económica mundial, como así se afirmaba en el Tratado de Lisboa.

Как очевидно явствует из доклада, в настоящее время отмечается высокий уровень напряженности в управлении глобальной экономикой.
Como se demuestra en el informe, existe actualmente un alto grado de tensión en la gestión de la economía mundial.

Эффективность многостороннего диалога зависит от активизации усилий в защиту интересов развивающихся стран и расширения их участия в управлении глобальной экономикой.
La eficacia del diálogo multilateral depende de que los países en desarrollo tengan mayor voz y participen más en la gestión económica mundial.

Азербайджан выступает за укрепление роли Организации Объединенных Наций в управлении глобальной экономикой и повышение ее способности содействовать развитию.
Azerbaiyán respalda el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en la gobernanza económica mundial y en su capacidad de promover el desarrollo.