ВОССТАНОВЛЕНИЯ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• recuperación económica
• rehabilitación económica
• reconstrucción económica
• reconstruir la economía
• restablecimiento de la economía
• la economía se recupere
• de reestructuración económica
• de reactivación económica
• revitalizar la economía
• reconstrucción de la economía

Примеры использования Восстановления экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа восстановления экономики.
Programa de Rehabilitación Económica.

Проблема 5. Перспективы восстановления экономики.
Cuestión 5: Las perspectivas de la recuperación.

Эффективность функционирования портов и торговли в интересах восстановления экономики.
Ports and trade efficiency for economic recovery.

Международная помощь в целях восстановления экономики Анголы.
Asistencia internacional para la rehabilitación económica de Angola.

Третье приоритетное направление связано с процессом восстановления экономики.
La tercera prioridad es el proceso de reconstrucción económica.

Международная помощь в целях восстановления экономики является важнейшим дополнением этих усилий.
La asistencia internacional para reconstruir la economía es un complemento indispensable de esa labor.

Национальная чрезвычайная программа восстановления экономики.
Programa Nacional de Emergencia y Recuperación Económica.

Международная помощь в целях восстановления экономики Анголы( резолюция 47/ 164 от 18 декабря 1992 года).
Asistencia internacional para la rehabilitación económica de Angola(resolución 47/164, de 18 de diciembre de 1992).

Подготовка комплексного плана развития в целях восстановления экономики Ирака в ближайшем будущем.
Preparación de un plan de desarrollo exhaustivo para la rehabilitación económica en el Iraq en el futuro inmediato.

Миссия приветствует размещение на муниципальном уровне представителей Европейского союза по вопросам восстановления экономики.
La Misión acoge con agrado el despliegue de representantes de la reconstrucción económica de la Unión Europea al nivel municipal.

Особое внимание следует уделять программам восстановления экономики в странах, переживших конфликты.
Debe prestarse especial atención a los programas de reactivación económica en los países que acaban de superar un conflicto.

Постановляет рассмотреть на своей пятьдесят второй сессии вопрос о международной помощи в целях восстановления экономики Анголы.
Decide examinar en su quincuagésimo segundo período de sesiones la cuestión de la asistencia internacional para la rehabilitación económica de Angola.

Поддержка процесса восстановления экономики через содействие созданию благоприятной атмосферы и развитие новых систем управления;
Apoyar el proceso de reestructuración económica mediante la promoción de una atmósfera propicia y el desarrollo de nuevos sistemas de gestión;

Восстановление жилья и другой базовой инфраструктуры в максимально возможной координации с оказанием помощи для восстановления экономики;
La rehabilitación de la vivienda y otra infraestructura básica, coordinada en la medida de lo posible con la ayuda para la reconstrucción económica;

Все более важное значение для долгосрочной безопасности и мира, восстановления экономики и развития приобретают нетрадиционные вопросы безопасности.
Las cuestiones de seguridad no tradicionales están cobrando una importancia cada vez mayor para la seguridad y la paz, la reconstrucción económica y el desarrollo a largo plazo.

Успех СВС по-прежнему тесно связан с успехом гражданской миссии, особенно в том, что касается выборов и восстановления экономики.
El éxito de la IFOR permanece estrechamente vinculado con el éxito de la misión civil, particularmente en lo concerniente a las elecciones y la reconstrucción económica.

Она может повлиять на процесс восстановления экономики, особенно когда приток большого числа беженцев создает повышенную нагрузку на местные ресурсы и инфраструктуру.
Puede afectar el proceso de reconstrucción económica, especialmente cuando el gran número de repatriados constituye una carga para los recursos y las infraestructuras locales.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Проект резолюции A/ 57/ L. 41 озаглавлен<< Международная помощь в целях восстановления экономики Анголыgt;gt;.
El Presidente interino(habla en inglés): El proyecto de resolución A/57/L.41 se titula" Asistencia internacional para la rehabilitación económica de Angola".

На наш взгляд, особую важность имеют вопросы разминирования, восстановления экономики, прав человека, возвращения беженцев и обеспечение правопорядка.
A nuestro parecer, revisten especial importancia las cuestiones de la remoción de minas, la reconstrucción económica, los derechos humanos, el regreso de los refugiados y el cumplimiento de la ley.

Вновь призывает международное сообщество продолжать оказание материальной, технической и финансовой помощи, необходимой для восстановления экономики Анголы;
Reitera su llamamiento a la comunidad internacional para que siga prestando la asistencia material, técnica y financiera necesaria para la rehabilitación económica de Angola;

Совет отмечает важное значение разминирования для восстановления экономики и расселения населения и настоятельную необходимость осуществления крупномасштабной программы.
El Consejo toma nota de la gran importancia que tiene la remoción de minas para la reconstrucción económica y el reasentamiento de la población y de la urgencia de iniciar un programa a gran escala.

Вооруженный конфликт во многом урегулирован, однако еще предстоит проделать огромную работу в области политической реформы и восстановления экономики на уровне региона.
Se ha resuelto en gran medida el conflicto armado, pero queda bastante por hacer en la esfera de las reformas políticas y la reconstrucción económica en la región.

Проекты в области реконструкции и восстановления экономики имеют ключевое значение в деле предоставления занятости и содействия восстановлению нормальной экономической деятельности и росту в этом районе.
Los proyectos de reconstrucción y rehabilitación económica son vitales para crear empleo y estimular un retorno a la actividad y el crecimiento económicos normales de la región.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятидесятой сессии пункт, озаглавленный" Международная помощь в целях восстановления экономики Анголы".
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo período de sesiones el tema titulado" Asistencia internacional para la rehabilitación económica de Angola".

Правительство разработало стратегические задачи, нацеленные на решение тех проблем, с которыми оно сталкивается в области национального примирения и восстановления экономики.
El Gobierno ha formulado objetivos estratégicos para hacer frente a los problemas relativos a la reconciliación nacional y al restablecimiento de la economía.

Вновь призвала международное сообщество продолжить оказание материальной, технической и финансовой помощи, необходимой для восстановления экономики Анголы;
Reiteraba su llamamiento a la comunidad internacional para que siguiera prestando la asistencia material, técnica y financiera necesaria para la rehabilitación económica de Angola;

В первые же дни кризиса руководители ведущих государств мира заявили о своей воле оказывать содействие программам социальной защиты путем осуществления планов восстановления экономики.
Desde los primeros días de la crisis, los dirigentes mundiales han indicado su voluntad de promover programas de protección social mediante planes de reactivación económica.

Палестинский орган остро нуждается в той помощи, которую может оказать ему ЮНКТАД в формулировании общей стратегии восстановления экономики.
La Autoridad Palestina necesitaba desesperadamente recibir la asistencia de la UNCTAD para elaborar una política global de reconstrucción de la economía.

Выработанное в Лусаке всеобъемлющее соглашение отвечает законным правам и устремлениям всех ангольцев и дает стране возможность достичь мира и восстановления экономики.
El acuerdo global elaborado en Lusaka tiene en cuenta los derechos y aspiraciones legítimos de todos los angoleños y permite lograr la paz y la reconstrucción económica del país.

В отношении экономических проблем в рекомендациях был сделан упор на необходимость внедрения механизмов самообеспечения и намечены пути конкретного задействования частного сектора в процесс восстановления экономики.
Respecto de los problemas económicos, las recomendaciones subrayan la necesidad de establecer mecanismos autofinanciados y esbozan modalidades de participación del sector privado en la rehabilitación económica.