ПРОЦЕСС ВОССТАНОВЛЕНИЯ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• recuperación
• la reconstrucción económica

Примеры использования Процесс восстановления экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс восстановления экономики страны находится на начальных этапах.
La reconstrucción económica del país se encuentra en sus etapas iniciales.

Результатом должен быть более устойчивый процесс восстановления экономики пострадавших стран и их общин.
Esto debería llevar a una recuperación más sostenible de los países afectados y sus comunidades.

Регулярные теракты могут привести к резкому снижению потребительской и деловой уверенности, остановив хрупкий процесс восстановления экономики Европы.
Y una reiteración de atentados puede reducir abruptamente la confianza de empresas y consumidores, y frenar la frágil recuperación económica de Europa.

Что это- новая модель роста или все же судорожный процесс восстановления экономики со временем стабилизируется?
¿Está surgiendo un patrón o una recuperación global intermitente va camino a estabilizarse?

Экономическое возрождение и долгосрочный процесс восстановления экономики остаются основными предварительными условиями для обеспечения мира и экономической стабильности.
La recuperación económica y la reconstrucción de la economía a largo plazo siguen siendo los principales requisitos para la paz y la estabilidad económica.

До сих пор еще не вполне ясно, сколь долго может продлиться процесс восстановления экономики, поскольку информация на этот счет противоречива.
Existe aún incertidumbre sobre el plazo que tomará una posible recuperación económica ya que existen datos contradictorios al respecto.

В 2004/ 05 годах наметился процесс восстановления экономики, ее реальный ежегодный рост составил благодаря увеличению объема экспорта какао и объема добычи нефти в среднем 1, 8 процента.
En 2004/2005 comenzó una modesta recuperación, con una tasa real de crecimiento anual medio del 1,8%, debido al aumento de las exportaciones de cacao y la producción petrolera.

Предоставление государством финансовой помощи приводит к серьезным последствиям в плане перераспределения, которые необходимо проанализировать при оценке ее воздействия на процесс восстановления экономики.
Los planes de rescate de los gobiernos tienen muchas consecuencias sobre la redistribución de fondos, que deben analizarse al evaluar cómo afectan la recuperación.

Начинающийся процесс восстановления экономики стран Центральной и Восточной Европы открыл новые возможности для продуктивного размещения инвестиций, как отечественных, так и иностранных.
La incipiente recuperación económica de los países de Europa central y oriental ha brindado nuevas oportunidades de inversión productiva, tanto nacional como extranjera.

Все это может вынудить ФРС начать быстрее поднимать процентные ставки, что подорвет процесс восстановления экономики в США из-за роста стоимости долгосрочных заимствований и укрепления доллара.
Esto obligaría a la Fed a aumentar aún más rápido las tasas de interés, lo que malograría la recuperación de Estados Unidos, al aumentar los costos de endeudamiento de largo plazo y fortalecer el dólar.

Она может повлиять на процесс восстановления экономики, особенно когда приток большого числа беженцев создает повышенную нагрузку на местные ресурсы и инфраструктуру.
Puede afectar el proceso de reconstrucción económica, especialmente cuando el gran número de repatriados constituye una carga para los recursos y las infraestructuras locales.

Тем не менее преждевременное прекращение политики бюджетно- налогового стимулирования и переориентация на меры жесткой бюджетной экономии в развитых странах в 2010 году сильно повлияли на глобальный спрос и процесс восстановления экономики.
Sin embargo, la retirada prematura de los estímulos fiscales y la opción de austeridad fiscal seguida por los países desarrollados en 2010 afectaron fuertemente a la demanda mundial y la recuperación económica.

Хотя процесс восстановления экономики в основном поддерживался экспортом, для дальнейшего восстановления равновесия в экономике потребуется сохранение высоких темпов роста в экспортном секторе.
Aunque la recuperación ha sido impulsada sobre todo por las exportaciones, se requiere una mayor expansión de este sector para restablecer el equilibrio económico.

Тогда как последние действия правительства, как ожидается, запустят процесс восстановления экономики, дополнительная проблема заключается в том, что экономический рост должен стать устойчивым и всеобъемлющим, что требует решения четырех ключевых вопросов.
Si bien se espera que las recientes medidas gubernamentales impulsen la revitalización de la economía, un desafío adicional es que el crecimiento debe ser sostenible y más inclusivo, algo que requiere trabajar sobre cuatro cuestiones clave.

Тот факт, что процесс восстановления экономики в еврозоне начал сейчас догонять аналогичный процесс в США, причем при отсутствии какой-либо последовательной политики бюджетного стимулирования, означает, что ответ на этот вопрос-« нет».
El hecho de que la recuperación de la eurozona ahora esté alcanzando a la estadounidense, a pesar de su carencia de estímulos continuos, sugiere que la respuesta es negativa.

Из-за политики сокращения госрасходов( то есть снижения бюджетного дефицита сразу после завершения рецессии) процесс восстановления экономики может занять больше времени, но, как только это происходит, экономические показатели оказываются даже более стабильны, потому что государственные финансы находятся в устойчивой положении.
Con la austeridad(es decir, la reducción del déficit una vez que la recesión ha terminado), la recuperación podría tardar más en consolidarse. Pero, una vez que lo ha hecho, el desempeño económico es aún más estable porque las cuentas del gobierno están en una posición sólida.

Процесс восстановления экономики был прерван в результате стагнации в обрабатывающей промышленности в 1997 году( темпы роста ВВП в реальном выражении составили всего лишь, 3%) и существенного экономического спада в 1998 и 1999 годах.
El proceso de recuperación quedó interrumpido por el estancamiento de la fabricación en 1997(crecimiento real del PIB de sólo 0,3%) y la considerable recesión económica de 1998 y 1999.

Несмотря на это, многие экономические показатели, в частности данные ежемесячного обследования Института управления предложением и основной экономический индекс Совета Конференции, свидетельствуют о том, что процесс восстановления экономики идет, хотя и более медленными темпами, чем во время таких же периодов восстановления в прошлом.
No obstante, una diversidad de indicadores económicos, como los datos de la encuesta mensual del Institute for Supply Management y el Conference Board Leading Economic Index, han confirmado que la recuperación económica continúa, aunque el ritmo de crecimiento es inferior al registrado en períodos similares en el pasado.

В тесном сотрудничестве с руководством местных женских организаций Управление определило ключевые проблемы, стоящие перед женщинами в Косово: недостаточная представленность женщин в руководящих органах; целый комплекс проблем насилия в отношении женщин; рост масштабов насилия в быту в постконфликтный период; торговля девочками и молодыми женщинами; и необходимость вовлечения женщин в процесс восстановления экономики Косово.
En estrecha colaboración con la dirigencia femenina local, la Oficina ha determinado los problemas fundamentales que enfrentan las mujeres de Kosovo: la representación insuficiente de la mujer en el proceso de adopción de decisiones, las múltiples cuestiones relacionadas con la violencia contra la mujer, el aumento de la violencia doméstica después del conflicto, la trata de niñas y mujeres jóvenes, y la necesidad de que la mujer participe en la reconstrucción económica de Kosovo.

К числу самых существенных результатов, достигнутых на его основе, относятся создание устойчивой, хотя и все еще хрупкой политической обстановки и ситуации в плане безопасности, которая в настоящий момент существует в стране, зарождающийся процесс восстановления экономики и успехи в деле идентификации населения, проблема которой составляет сердцевину ивуарийского кризиса.
Entre sus logros más significativos figuran el clima político y de seguridad positivo, aunque frágil, que se mantiene en el país, la recuperación incipiente de la economía y los avances en el proceso de identificación de la población, que era un elemento central de la crisis en Côte d' Ivoire.

Быстрому началу процесса восстановления экономики;
Un inicio vigoroso de la reconstrucción económica;

Поддержка процесса восстановления экономики через содействие созданию благоприятной атмосферы и развитие новых систем управления;
Apoyar el proceso de reestructuración económica mediante la promoción de una atmósfera propicia y el desarrollo de nuevos sistemas de gestión;

Когда денежная поддержка будет, наконец, снята, это станет индикатором способности процесса восстановления экономики противостоять более высоким процентным ставкам.
Cuando finalmente se retire el apoyo financiero, será un indicador de la capacidad de recuperación económica de hacer frente a tasas de intereses más altas.

Хотя основную ответственность за это несут правительства Федерации и Республики Сербской, международному сообществу предстоит сыграть решающую роль в налаживании процесса восстановления экономики в 1996 году и в последующие годы.
Aunque la responsabilidad recae principalmente en los Gobiernos de la Federación y de la República Srpska, cabrá a la comunidad internacional un papel fundamental para mantener en marcha la reconstrucción económica en 1996 y años subsiguientes.

Структура<< ООН- женщины>gt; должна и впредь выступать за более активную роль женщин не только в усилиях по поощрению мира и безопасности, но и в поддержании процесса восстановления экономики и обеспечения устойчивого и инклюзивного роста в будущем.
ONU-Mujeres debe seguir propugnando un papel más amplio para las mujeres no solo en los esfuerzos orientados a promover la paz y la seguridad, sino también a mantener la recuperación económica y garantizar un crecimiento sostenible e inclusivo para el futuro.

Высокие и неустойчивые цены на сырьевые товары, хрупкость финансовых рынков, повсеместная безработица и рост неравенства продолжают пагубно сказываться на процессе восстановления экономики и более долгосрочных перспективах устойчивого развития.
Los elevados e inestables precios de los productos básicos, la fragilidad de los mercados financieros, el desempleo generalizado y las desigualdades crecientes siguen siendo un pesado lastre para la recuperación económica y las perspectivas a largo plazo del desarrollo sostenible.

Кроме того, после начала финансового кризиса центральные банки все чаще были вынуждены отходить от таргетирования инфляции и принимать множество н�� традиционных мер монетарной политики в целях сокращения последствий кризиса и упрощения процесса восстановления экономики.
Además, después de que estallara la crisis financiera los bancos centrales se sintieron cada vez más obligados a abandonar los objetivos de inflación y a aplicar una infinidad de medidas monetarias heterodoxas para mitigar las consecuencias del desplome y facilitar la recuperación económica.

Мы поддерживаем создание Комиссии по миростроительству, цель которой, согласно итоговому документу, состоит в оказании помощи странам, пережившим конфликты и осуществляющим процессы восстановления экономики, сохранения и укрепления мира.
Apoyamos el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz, cuyo objetivo, como se propone en el documento final, es prestar asistencia a los países que salen de un conflicto en el proceso de su recuperación económica, preservación y consolidación de la paz.

Приветствует растущее присутствие в Ираке персонала Организации Объединенных Наций и подчеркивает необходимость долгосрочного и всестороннего участия Организации Объединенных Наций в процессе восстановления экономики и общественных институтов Ирака;
Acoge con beneplácito la presencia creciente de las Naciones Unidas en el Iraq y hace hincapié en la necesidad de que las Naciones Unidas establezcan su aportación duradera y global al proceso de reconstrucción de la economía y la sociedad iraquíes;

Совет также утвердил рекомендации, изложенные в пунктах 75- 83 того же доклада и касающиеся оказания помощи уязвимым группам населения; поддержки созданию позитивной политической обстановки; поддержки усилий по поощрению и защите прав человека и поддержки процесса восстановления экономики.
El Consejo aprobó también las recomendaciones formuladas en los párrafos 75 a 83 de ese informe acerca de la prestación de asistencia a la población vulnerable y de apoyo a los esfuerzos por crear un entorno político positivo, y proteger y promover los derechos humanos y al proceso de recuperación económica.