ПРОЦЕСС ВОССТАНОВЛЕНИЯ ЭКОНОМИКИ на Английском - Английский перевод

• economic recovery
• economic reconstruction

Примеры использования Процесс восстановления экономики на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом году только начнется процесс восстановления экономики.
The economy this year is only beginning to recover.

Процесс восстановления экономики страны находится на начальных этапах.
The economic reconstruction of the country is in its early stages.

Число созданных, восстанов- ленных и включенных в процесс восстановления экономики МСП.
Number of SMEs initiated, revived and integrated into economic recovery.

Такой подход затрудняет процесс восстановления экономики, особенно создание рабочих мест.
This policy stance is hampering economic recovery, especially job creation.

Отмечая далее, что, по данным Восточнокарибского центрального банка, процесс восстановления экономики территории продолжается.
Noting further that, according to the Eastern Caribbean Central Bank, the economy of the Territory has continued its recovery.

В еврозоне процесс восстановления экономики набрал силу и стал более синхронизированным.
In the euro area, a broad-based recovery gained momentum and became more synchronized.

Результатом должен быть более устойчивый процесс восстановления экономики пострадавших стран и их общин.
The result should be more sustainable recovery for affected countries and their communities.

Предоставление государством финансовой помощи приводит к серьезным последствиям в плане перераспределения, которые необходимо проанализировать при оценке ее воздействия на процесс восстановления экономики.
Government bail-outs have substantial redistributive consequences that must be analysed in assessing their impact on recovery.

До сих пор еще не вполне ясно, сколь долго может продлиться процесс восстановления экономики, поскольку информация на этот счет противоречива.
There is still some uncertainty about how long a possible economic recovery could take, because of the contradictory data on this issue.

Экономическое возрождение и долгосрочный процесс восстановления экономики остаются основными предварительными условиями для обеспечения мира и экономической стабильности.
Economic revival and long-term rebuilding of the economy remain major preconditions for peace and economic stability.

Начинающийся процесс восстановления экономики стран Центральной и Восточной Европы открыл новые возможности для продуктивного размещения инвестиций, как отечественных, так и иностранных.
The beginning economic recovery of Central and Eastern European countries has opened up new opportunities for productive investments, domestic and foreign.

Более медленные темпы роста наблюдаются в Европе(+ 3%) и Американском регионе(+ 3%), наиболее сильно пострадавших в результате глобального кризиса, и где процесс восстановления экономики протекает сравнительно более медленными темпами.
The pace of growth was slower in Europe(+3%) and in the Americas(+3%), the two regions hardest hit by the global crisis and where economic recovery is proving to be comparatively weaker.

Она может повлиять на процесс восстановления экономики, особенно когда приток большого числа беженцев создает повышенную нагрузку на местные ресурсы и инфраструктуру.
It may affect the process of economic reconstruction, especially where large numbers of returnees place a strain on local resources and infrastructures.

Блокада снг и приграничный режим с россией Международный и правовой контекст, в котором оказалась Абхазия после прекращения военных действий, существенно затруднил процесс восстановления экономики.
Blockade of abkhazia(russia, the cIs) cIs blockade and border regime with russia The international and legal context in which Abkhazia found itself after hostilities ceased significantly impeded the process of rebuilding the economy.

Процесс восстановления экономики был прерван в результате стагнации в обрабатывающей промышленности в 1997 году( темпы роста ВВП в реальном выражении составили всего лишь, 3%) и существенного экономического спада в 1998 и 1999 годах.
The recovery process was interrupted by stagnation in manufacturing in 1997(real growth in GDP of only 0.3 per cent) and considerable economic recession in 1998 and 1999.

Очевидно, что в подобной экономической ситуации, в которой сейчас находится Сербия, и в момент, когда на горизонте появились серьезные инвестиции, проведение выборов замедлит процесс восстановления экономики и продолжения европейской интеграции.
It is clear that, in the current economic situation in Serbia and at the moment when big and important investments are being announced, early elections would slow down economic recovery and the continuation of EU integrations.

В целом в отчетный период в секторе Газа продолжался процесс восстановления экономики-- хотя и с низкой точки,-- что частично объяснялось государственными расходами, донорской помощью, потоком товаров, ввозимых по тоннелям, увеличением импортных поставок из Израиля и ограничением экспорта.
Overall during the reporting period, economic recovery continued in Gaza-- albeit from a low base-- driven in part by public expenditure, donor aid, tunnel traffic, increased imports from Israel and limited exports.

Несмотря на это, многие экономические показатели, в частности данные ежемесячного обследования Института управления предложением и основной экономический индекс Совета Конференции, свидетельствуют о том, что процесс восстановления экономики идет, хотя и более медленными темпами, чем во время таких же периодов восстановления в прошлом.
Nevertheless, a wide variety of economic indicators, such as the Institute for Supply Management monthly survey data and the Conference Board Leading Economic Index, have confirmed that the economic recovery is proceeding, albeit at lower rates of growth than of comparable past recovery periods.

В тесном сотрудничестве с руководством местных женских организаций Управление определило ключевые проблемы, стоящие перед женщинами в Косово: недостаточная представленность женщин в руководящих органах; целый комплекс проблем насилия в отношении женщин; рост масштабов насилия в быту в постконфликтный период; торговля девочками и молодыми женщинами; и необходимость вовлечения женщин в процесс восстановления экономики Косово.
In close cooperation with the local women's leadership, it has identified key issues facing the women of Kosovo: inadequate representation in the decision-making process; multiple issues of violence against women; growing post-conflict domestic violence; trafficking of girls and young women; and the need for women to be involved in the economic reconstruction of Kosovo.

Однако сокращение объема инвестиций в регион Азии и Тихого океана в период с марта 2000 года по март 2002 года с 15, 2 процента до 10, 2 процента, что относится также к инвестициям в формирующиеся рынки, при значительном увеличении инвестиций в Северную Америку, Европу и региональные учреждения, вызывает разочарование у стран этого региона, в которых после финансового кризиса 1997 года набирает силу процесс восстановления экономики.
However, the fall in the volume of investments in the Asia and Pacific region, from 15.2 per cent to 10.2 per cent between March 2000 and March 2002 and the decrease in investments in emerging markets while investments in North America, Europe and regional institutions had grown considerably was disheartening for the countries of the Asia and Pacific region, where there was beginning to be a strong recovery from the 1997 financial crisis.

Поддержка процесса восстановления экономики.
Support for the economic recovery process.

Поддержка процесса восстановления экономики.
Supporting the economic recovery process.

Динамика импорта была тесно связана с процессом восстановления экономики, отражая рост спроса на импортные товары.
The vigour displayed by imports was linked primarily to the economic recovery process, owing to the increase in the demand for imported goods.

Поддержка процесса восстановления экономики через содействие созданию благоприятной атмосферы и развитие новых систем управления;
Supporting the economic recovery process through the promotion of a conducive environment and the development of new managerial systems;

Комитет проинформировали о том, что остановка процесса восстановления экономики в развитых странах повлияла, главным образом, на те страны Азиатско-Тихоокеанского региона, которые направляли большую часть своего экспорта на эти рынки.
The Committee was informed that the halt in the recovery process in developed countries had mostly affected Asia-Pacific economies that were heavily dependent on those markets for their exports.

Высокие и неустойчивые цены на сырьевые товары, хрупкость финансовых рынков, повсеместная безработица и рост неравенства продолжают пагубно сказываться на процессе восстановления экономики и более долгосрочных перспективах устойчивого развития.
High and volatile commodity prices, fragility in financial markets, pervasive unemployment and a rise in inequalities continue to weigh heavily on the economic recovery and longer-term prospects for sustainable development.

Международное сообщество должно сделать все возможное для поддержки все еще хрупкого процесса восстановления экономики наименее развитых стран.
The international community should do everything in its power to support the still fragile recovery of the economies of the least developed countries.

Директор также проинформировала делегации о том, что ЕЭК ООН примет участие в процессе восстановления экономики стран юго-восточной Европы.
The Director also informed delegations that UN/ECE will play a role in the reconstruction of the economies of the south eastern European countries.

Совет также утвердил рекомендации, изложенные в пунктах 75- 83 того же доклада и касающиеся оказания помощи уязвимым группам населения; поддержки созданию позитивной политической обстановки; поддержки усилий по поощрению и защите прав человека и поддержки процесса восстановления экономики.
The Council also approved the recommendations set out in paragraphs 75 to 83 of that report, related to providing assistance to the vulnerable population; supporting efforts to create a positive political environment; supporting efforts to promote and protect human rights; and supporting the economic recovery process.

Поэтому необходима подлинная программа действий в интересах жертв, предусматривающая измеряемые качественные и количественные целевые показатели, соответствующие надежные средства, механизмы контроля и оценки и четкий график реализации, цель которого- вывести потерпевших из состояния лиц, нуждающихся в помощи, и сделать из них активных участников процесса восстановления экономики и вернуть их доверие к государству.
Hence the need for an authentic programme of action for victims together with measurable qualitative and quantitative objectives, reliable and sufficient resources, an oversight and assessment mechanism and a specific time frame in order to transform victims from beneficiaries into actors of economic reconstruction and to rebuild their trust in the State.