ЭКОНОМИЧЕСКОЙ РЕКОНСТРУКЦИИ на Английском - Английский перевод

• economic reconstruction

Примеры использования Экономической реконструкции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо этого Греция разработала Эллинский план экономической реконструкции Балкан.
In parallel, Greece has developed the Hellenic Plan for the Economic Reconstruction of the Balkans.

Его ресурсы могут использоваться для предоставления ссуд с целью экономической реконструкции проектов строительства жилья для проблемных групп населения и для модернизации зданий;
These resources can be used to provide loans for the economic reconstruction of problematic housing schemes and to carry out building improvements;

Страны ШОС считают, что последние события в мире не должны привести к ослаблению усилий мирового сообщества по экономической реконструкции Афганистана.
They consider that the latest world developments should not detract from the efforts of the world community in favour of the economic reconstruction of Afghanistan.

Греция приняла важную программу помощи получившую название« Греческий План экономической реконструкции Балкан», в котором 230 миллионов евро были выделены Сербии.
Greece adopted an important aid program, dubbed the"Hellenic Plan for the Economic Reconstruction of the Balkans", which earmarked 230 million EUR for Serbia.

В заключение Италия хотела бы выразить свою солидарность с народом Никарагуа в его энергичном осуществлении политики политического примирения и экономической реконструкции.
In conclusion, Italy wishes to express its solidarity with the people of Nicaragua in their vigorous pursuit of political reconciliation and economic reconstruction.

Отмечено ключевое значение экономического восстановления и необходимость обеспечения экономической реконструкции всей Боснии и Герцеговины.
The economic rehabilitation of Bosnia and Herzegovina is of key importance, as is the need to provide for economic reconstruction in the whole of Bosnia and Herzegovina.

Они прилагают значительные усилия по укреплению безопасности, при весьма небольшой помощи извне, осуществили, по общему признанию, ограниченные программы экономической реконструкции.
They have made a great effort to strengthen security and, with very little outside assistance, have carried out admittedly limited economic reconstruction programmes.

Более того- и это важно отметить- они продемонстрировали нам пути совершенствования в плане восстановления и экономической реконструкции в странах, которые нуждаются в оказании такой помощи.
Moreover, and it is important to emphasize this, they have shown us ways of improving rehabilitation and economic reconstruction in the countries requiring such assistance.

Важно отметить, что СВС объединяют 33 страны, входящие в НАТО и не входящие в нее, в беспрецедентной коалиции в интересах мира, стабильности и политической и экономической реконструкции.
It is significant to note that IFOR has brought together 33 NATO and non-NATO countries in an unprecedented coalition for peace, stability and political and economic reconstruction.

В тоже время она сталкивается с обычными проблемами социально-экономического развития в процессе выполнения обременительной задачи экономической реконструкции и примирения с учетом опасности повторения конфликта.
At the same time, it is faced with the normal challenges of socio-economic development as it undertakes the burdensome task of economic reconstruction and reconciliation in a conflict-sensitive manner.

Мы, однако, считаем, что эти усилия должны дополняться подтверждением приверженности международного сообщества делу содействия политической и экономической реконструкции Афганистана.
It is our view, however, that those efforts should be complemented by a reaffirmation of the commitment of the international community to promote the political and economic reconstruction of Afghanistan.

ИСЮВЕ и Пакт стабильности- Региональный советник тесно сотрудничает с" Рабочим столом II", который занимается вопросами экономической реконструкции, развития и сотрудничества, и с управлением Специального координатора.
SECI and the Stability Pact: the Regional Advisor cooperates closely with Working Table II, which deals with economic reconstruction, development and cooperation, and with the Special Coordinator's office.

Его добросовестное осуществление сторонами, без каких-либо дальнейших актов насилия, в значительной степени способствовало бы восстановлению мира и успешной экономической реконструкции в Хорватии.
Its implementation in good faith by the parties and without further recourse to violence would contribute significantly to the restoration of peace and successful economic reconstruction in Croatia.

Мы с интересом приветствовали инициативы по экономической реконструкции региона и полностью готовы принять активное участие в этом процессе, в том числе в осуществлении совместных проектов по сотрудничеству с соседними странами.
We welcomed with interest the initiatives on the economic reconstruction of the region and are fully prepared to take an active part in this process, including through joint cooperation projects with neighbouring countries.

Были бы приватизированы все отрасли экономики, и она перешла бы под управление Постоянного комитета правительства Соединенных Штатов по экономической реконструкции, который уже собираются создать.
All sectors of the economy would be privatized, and a permanent United States government committee for economic reconstruction, to be established immediately, would control them.

Мы убеждены в том, что основы подобных позитивных отношений помогут будущему правительству единой, демократической и нерасовой Южной Африки осуществить эффективные меры и программы экономической реконструкции.
We are confident that the beginnings of such positive relations will assist the future government of a united, democratic and non-racial South Africa in undertaking effective measures and programmes for economic reconstruction.

Они также подчеркнули необходимость распространения государственной власти, реформы сектора безопасности, укрепления законности и экономической реконструкции, прекращения незаконной эксплуатации природных ресурсов и прекращения безнаказанности.
They also stressed the need for the extension of State authority, security sector reform, strengthening the rule of law and economic reconstruction, an end to the illegal exploitation of natural resources and to impunity.

После отмены санкций основное внимание было переключено на преобразование проектов по оказанию чрезвычайной помощи в более долгосрочные региональные проекты экономической реконструкции и восстановления.
Following the lifting of the sanctions, the focus has shifted towards integrating the emergency assistance projects into a longer-term regional perspective of economic reconstruction and recovery.

ШОС поддерживает усилия государств- членов, принимающих участие в осуществлении проектов экономической реконструкции Афганистана во взаимодействии с международными институтами и другими заинтересованными сторонами.
The Organization supports the efforts of member States participating in projects for the economic reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan in cooperation with international institutions and other interested parties.

Продолжить вносить свой вклад в поощрение мира и стабильности в Демократической Республике Конго, а также оказать помощь правительству Демократической Республики Конго в восстановлении и экономической реконструкции страны;
To continue to contribute to the promotion of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo, and to assist the Government of the Democratic Republic of the Congo in the rehabilitation and economic reconstruction of the country;

Казахстан поддерживает этот важный документ, касающийся международной помощи в решении вопросов мира и безопасности и содействия нормализации обстановки и экономической реконструкции в целях улучшения условий жизни афганского народа.
Kazakhstan supports this important document related to international assistance for peace and security and the promotion of the normalization of the situation and economic reconstruction, in order to improve the life of the Afghan people.

Президент Преваль в ходе своего недавнего визита в Канаду выразил готовность взяться за решение безотлагательных задач экономической реконструкции и создания учреждений- два элемента, жизненно важные для сохранения в Гаити прочного и стабильного общества.
During his recent visit to Canada, President Préval expressed his readiness to take up the urgent tasks of economic reconstruction and institution-building, two elements essential to the maintenance of a secure and stable society in Haiti.

Экономический отдел моего Управления координирует с учреждениями- донорами и международными финансовыми учреждениями международную помощь в целях макроэкономического управления, структурной реформы, экономической реконструкции и возвращения беженцев.
The Economic Department of my office coordinates with donor agencies and international financial institutions the international support for macroeconomics management, structural reform, economic reconstruction and refugee return.

Мы понимаем, что новое правительство национального единства, которое будет сформировано после апрельских выборов 1994 года, столкнется с огромной задачей экономической реконструкции и создания общества, обеспечивающего равные для всех возможности.
We are conscious that the new Government of national unity which will be formed after the April 1994 elections has an enormous task before it in economic reconstruction and the creation of a society based on equal opportunities for all.

Призывает международное сообщество, в том числе Организацию Объединенных Наций, продолжать вносить свой вклад в укрепление мира и стабильности в Демократической Республике Конго и содействовать восстановлению и экономической реконструкции в этой стране;
Calls upon the international community, in particular the United Nations, to continue to contribute to the promotion of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo and to assist in the rehabilitation and economic reconstruction of that country;

Следует уделять больше внимание конкретным проблемам, касающимся сельских районов, и политике занятости женщин, особенно после экономической реконструкции, поскольку женщины страдают больше всего от снижения уровня экономического развития.
Greater importance must be attached to the specific problems relating to rural areas and policies on the employment of women, primarily after the economic reconstruction since women suffered most from declines in economic development.

Призывает международное сообщество, в частности Организацию Объединенных Наций, продолжать вносить свой вклад в дело укрепления мира и стабильности в Демократической Республике Конго и оказывать помощь в восстановлении и экономической реконструкции этой страны;
Calls upon the international community, in particular the United Nations, to continue to contribute to the promotion of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo and to assist in the rehabilitation and economic reconstruction of that country;

В качестве координатора ЕЭК ООН Региональный советник взаимодействует с ИСЮВЕ и Пактом стабильности, особенно с" Рабочим столом II", который занимается вопросами экономической реконструкции, развития и сотрудничества, и с управлением Специального координатора.
As UNECE Focal Point, the Regional Advisor cooperates with SECI and the Stability Pact, especially with its Working Table II, which deals with economic reconstruction, development and cooperation, and with the Special Coordinator's office.

Призывает международное сообщество, в частности систему Организации Объединенных Наций, продолжать вносить вклад в упрочение мира и стабильности в Демократической Республике Конго и оказывать содействие восстановлению и экономической реконструкции этой страны;
Calls upon the international community, in particular the United Nations system, to continue to contribute to the promotion of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo and to assist in the rehabilitation and economic reconstruction of that country;

Помимо задачи экономической реконструкции моя делегация сожалеет о том, что есть еще одна трудность: правительство Израиля по-прежнему осуществляет политику и практику, которые, если не прекратить их, будут препятствовать дальнейшему прогрессу в направлении всеобъемлющего мира.
Apart from the challenge of economic reconstruction, one difficulty, which my delegation regrets, is the continued pursuit by the Government of Israel of a number of untenable policies and practices, which, unless reversed, will obstruct further progress towards comprehensive peace.