ЭКОНОМИЧЕСКОЙ РЕКОНСТРУКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• reconstrucción económica

Примеры использования Экономической реконструкции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организации гражданского общества должны также оказывать помощь в деле экономической реконструкции и устойчивого развития.
Las organizaciones de la sociedad civil deberían también contribuir a la reconstrucción económica y el desarrollo sostenible.

Процесс экономической реконструкции страны, в котором международное сообщество должно играть еще более активную роль, также имеет особо важное значение.
También reviste especial importancia la reconstrucción económica del país, proceso en el que deberá participar aún más a fondo la comunidad internacional.

Такая помощь позволит никарагуанскому правительству подготовить среднесрочные и долгосрочные планы своей экономической реконструкции и укрепить свои институты.
Esta asistencia permitirá al Gobierno nicaragüense planificar a mediano y largo plazo su reconstrucción económica y consolidar el fortalecimiento de sus instituciones.

Они прилагают значительные усилия по укреплению безопасности, при весьма небольшой помощи извне, осуществили, по общему признанию, ограниченные программы экономической реконструкции.
Han hecho un gran esfuerzo para aumentar la seguridad y, con poca ayuda del exterior, han llevado a cabo programas de reconstrucción económica limitados.

Отмечено ключевое значение экономического восстановления и необходимость обеспечения экономической реконструкции всей Боснии и Герцеговины.
La rehabilitación económica de Bosnia y Herzegovina tiene una importancia fundamental, como la necesidad de conseguir la reconstrucción económica de Bosnia y Herzegovina en su totalidad.

В заключение Италия хотела бы выразить свою солидарность с народом Никарагуа в его энергичном осуществлении политики политического примирения и экономической реконструкции.
Para finalizar, Italia desea expresar su solidaridad con el pueblo de Nicaragua en su vigorosa búsqueda de la reconciliación política y de la reconstrucción económica.

В тоже время она сталкивается с обычными проблемами социально-экономического развития в процессе выполнения обременительной задачи экономической реконструкции и примирения с учетом опасности повторения конфликта.
Al mismo tiempo, se enfrenta a los problemas habituales del desarrollo socioeconómico mientras lleva adelante la ardua tarea de la reconstrucción económica y la reconciliación nacional con la sensibilidad que requiere el clima de conflicto.

ШОС поддерживает усилия государств- членов, принимающих участие в осуществлении проектов экономической реконструкции Афганистана во взаимодействии с международными институтами и другими заинтересованными сторонами.
La OCS apoya los esfuerzos de los Estados miembros que participan en la ejecución de los proyectos de reconstrucción económica en el Afganistán en cooperación con instituciones internacionales y otras partes interesadas.

Страны ШОС считают, что последние события в мире не должны привести к ослаблению усилий мирового сообщества по экономической реконструкции Афганистана.
Los Estados miembros de la OCS consideran que los recientes acontecimientos mundiales no deben conducir al debilitamiento de los esfuerzos de la comunidad internacional por lograr la reconstrucción económica del Afganistán.

Международное сообщество должно признать, что военные операции, меры безопасности и миротворческие операции являются дорогостоящими и не будут эффективными в отсутствие новых, новаторских и интегрированных стратегий для экономической реконструкции.
La comunidad internacional debería admitir que las operaciones militares, de seguridad y de fuerzas de paz son costosas y no darán buenos resultados en ausencia de estrategias nuevas, innovadoras e integradas para la reconstrucción económica.

Были бы приватизированы все отрасли экономики, и она перешла бы под управление Постоянного комитета правительства Соединенных Штатов по экономической реконструкции, который уже собираются создать.
Se privatizarían todas las ramas de la economía, que quedaría bajo la dirección de un comité permanente del Gobierno de los Estados Unidos para la reconstrucción económica que se proponen constituir ya.

Мы убеждены в том, что основы подобных позитивных отношений помогут будущему правительству единой, демократической и нерасовой Южной Африки осуществить эффективные меры и программы экономической реконструкции.
Estamos seguros de que el inicio de esas relaciones positivas ayudará al futuro Gobierno de una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales en la tarea de encarar medidas y programas efectivos para la reconstrucción económica.

Казахстан поддерживает этот важный документ, касающийся международной помощи в решении вопросов мира и безопасности и содействия нормализации обстановки и экономической реконструкции в целях улучшения условий жизни афганского народа.
Kazajstán apoya este documento importante relacionado con la asistencia internacional para la paz y la seguridad y el fomento de la normalización de la situación y la reconstrucción económica del país, a fin de mejorar la vida del pueblo afgano.

Призывает международное сообщество, в том числе Организацию Объединенных Наций, продолжать вносить свой вклад в укрепление мира и стабильности в Демократической Республике Конго и содействовать восстановлению и экономической реконструкции в этой стране;
Exhorta a la comunidad internacional, y en particular a las Naciones Unidas, a seguir contribuyendo al fomento de la paz y la estabilidad en la República Democrática del Congo y a seguir prestando asistencia para la rehabilitación y la reconstrucción económica de ese país;

Они также подчеркнули необходимость распространения государственной власти, реформы сектора безопасности, укрепления законности и экономической реконструкции, прекращения незаконной эксплуатации природных ресурсов и прекращения безнаказанности.
También destacaron la necesidad de extender la autoridad del Estado, reformar el sector de la seguridad, fortalecer el Estado de derecho y la reconstrucción económica y poner fin a la explotación ilícita de los recursos naturales y a la impunidad.

Я еженедельно проводил регулярные встречи с представителями этих учреждений( Экономическая целевая группа) в Сараево для рассмотрения и координации планов экономической реконструкции и определения приоритетных задач.
Me he reunido semanalmente en Sarajevo con estos organismos, que constituyen el grupo de trabajo sobre cuestiones económicas, para examinar y coordinar planes de reconstrucción económica y establecer prioridades.

С самого начала было ясно, что общее разоружение, начиная с тяжелых вооружений, является необходимой предпосылкой для создания мирной и безопасной обстановки, которая требуется для содействия национальному примирению, восстановлению и экономической реконструкции.
Desde el principio mismo fue evidente que el desarme general, empezando por el armamento pesado, era condición previa necesaria para el establecimiento de un entorno pacífico y seguro, indispensable para facilitar la reconciliación nacional, la rehabilitación y la reconstrucción económica.

Следует уделять больше внимание конкретным проблемам, касающимся сельских районов, и политике занятости женщин, особенно после экономической реконструкции, поскольку женщины страдают больше всего от снижения уровня экономического развития.
Se debe asignar más importancia a los problemas específicos de la mujer relacionados con las zonas rurales y las políticas sobre el empleo de la mujer, principalmente después de la reconstrucción económica, ya que la mujer fue la que más sufrió de las fluctuaciones negativas del desarrollo económico..

После отмены санкций основное внимание было переключено на преобразование проектов по оказанию чрезвычайной помощи в более долгосрочные региональные проекты экономической реконструкции и восстановления.
Tras el levantamiento de las sanciones, la atención se ha centrado en la integración de los proyectos de asistencia de emergencia en una perspectiva regional de reconstrucción económica y rehabilitación a más largo plazo.

Совет Безопасности подчеркивает первостепенную важность уделения внимания необходимости экономической реконструкции и восстановления региона Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема и призывает государства- члены содействовать достижению этой цели.
El Consejo de Seguridad pone de relieve la importancia fundamental de que se preste atención a la necesidad de reconstrucción económica y rehabilitación de la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental y alienta a los Estados Miembros a que contribuyan a ese propósito.

Его добросовестное осуществление сторонами, без каких-либо дальнейших актов насилия, в значительной степени способствовало бы восстановлению мира и успешной экономической реконструкции в Хорватии.
Su aplicación por las partes, de buena fe y sin recurrir de nuevo a la violencia, contribuiría de manera significativa al restablecimiento de la paz y al éxito de la reconstrucción económica de Croacia.

Помимо этого Греция разработала Эллинский план экономической реконструкции Балкан. Целью этого плана является оказание экономической помощи в выполнении различных программ как в сфере социально-экономической реконструкции, так и в отношении развития услуг и производства.
Paralelamente, ha desarrollado el Plan Helénico para la Reconstrucción Económica de los Balcanes, cuyo propósito es prestar ayuda económica para la ejecución de diversos programas de reconstrucción económica y social, servicios y producción propiamente dicha.

Для осуществления<< Дорожной карты>gt; важно также, чтобы Европейский союз и<< большая восьмерка>gt; оказали конкретную и щедрую поддержку плану комплексной экономической реконструкции в этом районе.
Para poner en práctica la hoja de ruta, también es importante que la Unión Europea y los países del Grupo de los Ocho asuman un compromiso concreto y generoso con un plan para la reconstrucción económica integral de la zona.

В-девятых, создание зон экономической реконструкции, чтобы дать импульс устойчивой экономической деятельности, создание рабочих мест и доходов от экспорта, улучшение эффективности использования и подотчетности в отношении средств, выделяемых в виде помощи, а также недопущение попадания страны в зависимость от иностранной помощи.
Noveno, establecer zonas de reconstrucción económica para implementar una actividad económica sustentable, crear empleos y generar ganancias por exportación, mejorar la efectividad y la rendición de cuentas de la ayuda recibida y evitar la dependencia de la ayuda.

Экономический отдел моего Управления координирует с учреждениями- донорами и международными финансовыми учреждениями международную помощь в целях макроэкономического управления, структурной реформы, экономической реконструкции и возвращения беженцев.
El Departamento Económico de mi Oficina coordina con los organismos donantes y las instituciones financieras internacionales el apoyo internacional para la gestión macroeconómica, la reforma estructural, la reconstrucción de la economía y el retorno de los refugiados.

Помимо задачи экономической реконструкции моя делегация сожалеет о том, что есть еще одна трудность: правительство Израиля по-прежнему осуществляет политику и практику, которые, если не прекратить их, будут препятствовать дальнейшему прогрессу в направлении всеобъемлющего мира.
Además del desafío de la reconstrucción económica, una dificultad que lamenta mi delegación es la aplicación continua por el Gobierno de Israel de una serie de políticas y prácticas insostenibles que, a menos que se inviertan, obstaculizarán la realización de nuevos progresos hacia una paz amplia.

Мы признаем, что в последние месяцы достигнут значительный политический прогресс, однако мы по-прежнему обеспокоены тем, что недостаточный уровень ресурсов для оказания поддержки правительства и помощи в экономической реконструкции может свести на нет согласованные усилия Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
Si bien reconocemos que en el Afganistán se ha logrado progreso político significativo en los últimos meses, nos sigue preocupando que la falta de financiación adecuada para respaldar al Gobierno y ayudar en la reconstrucción económica pueda poner en peligro los esfuerzos concertados de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional.

Оно также создало бы другую структуру-- постоянный комитет правительства Соединенных Штатов для экономической реконструкции Кубы, который возглавил бы процесс навязывания Кубе жесточайшей программы неолиберального упорядочения, включавшего дикую приватизацию услуг образования и здравоохранения и ликвидацию социального обеспечения и социальной помощи.
También se crearía otra estructura, el comité permanente del Gobierno de los Estados Unidos para la reconstrucción económica de Cuba, que dirigiría el proceso de imponer en Cuba un durísimo programa de ajuste neoliberal, que incluiría la privatización salvaje de los servicios de educación y salud y la eliminación de la seguridad y la asistencia social.

Так, например, мое правительство недавно приняло решение о предоставлении правительству Никарагуа займа в размере 37, 5 млн. долл. США для его Программы экономической реконструкции II, а также об оказании ему широкой помощи в увеличении объема производства продовольствия, восстановлении своей социально-экономической инфраструктуры и улучшении системы снабжения питьевой водой.
Por ejemplo, mi Gobierno decidió recientemente extender un préstamo de 37,5 millones de dólares al de Nicaragua para su Programa de Reconstrucción Económica II y brindarle asistencia amplia para ayudarle a elevar sus niveles de producción de alimentos, rehabilitar su infraestructura económica y social y mejorar su sistema de agua potable.

Многие из общих гражданских задач осуществления, координируемых моим Управлением, как-то создание общих институтов, поддержка экономической реконструкции, создание коммуникационных и транспортных связей между образованиями и формирование основы для функционирования гражданского общества, имеют основополагающее значение для обеспечения необходимых условий возвращения перемещенных лиц и беженцев.
Muchas de las tareas generales de ejecución de medidas civiles coordinadas por mi Oficina, como el establecimiento de instituciones comunes, el apoyo a la reconstrucción económica, la creación de vínculos de comunicaciones y transporte entre las entidades y la consolidación de una base para una sociedad civil que funcione, son imprescindibles para generar condiciones necesarias para el retorno de las personas desplazadas y los refugiados.