ПОЛНАЯ РЕКОНСТРУКЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• renovación completa

Примеры использования Полная реконструкция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полная реконструкция здания Генеральной Ассамблеи;
Renovación del edificio de la Asamblea General en su totalidad;

Туристы пользовались ей до сентября 2012 года, когда была начата полная реконструкция.
Transportaba a los turistas hasta septiembre de 2012, cuando comenzó una renovación completa.

Полная реконструкция здания Секретариата;
Renovación del edificio de la Secretaría en su totalidad;

Проходя через конкретные игровые модули- полная реконструкция концепции, переделка зданий, исследований.
Ya estamos en módulos concretos del juego- modificación total de edificios, de investigaciones.

Полная реконструкция конференционного корпуса не начнется раньше апреля 2010 года.
La renovación del edificio de conferencias no comenzará en serio hasta abril de 2010.

И вот, что я предлагаю: полная реконструкция всех наших розничных магазинов. Стильно, свежо, минималистично.
Esto es lo que estoy pensando… un rediseño total de todas nuestras tiendas… nueva onda, jóven, minimalista.

Полная реконструкция зала заседаний XIV стала возможной благодаря щедрому добровольному взносу Казахстана.
La renovación completa de la sala de conferencias XIV fue posible gracias a la generosa contribución voluntaria de Kazajstán.

Непосредственно Фондом Гейдара Алиева проведена полная реконструкция школы для слепых и слабовидящих детей, а также школы для детей с проблемами речи.
El Fondo Geydar Aliyev se ha encargado directamente de la reconstrucción total de una escuela para niños invidentes y con problemas de visión, y de una escuela para niños con problemas de habla.

У меня есть полная реконструкция лица, но ни в одной базе данных нет совпадений.
Tengo una reconstrucción facial completa y no hay coincidencia en ninguna de las bases de datos.

Что касается предполагаемого объема проектных работ, то Генеральный секретарь поясняет, что для соблюдения соответствующих строительных норм и правил потребуется полная реконструкция исторических зданий, в ходе которой первостепенное внимание будет уделяться соображениям охраны здоровья, противопожарной безопасности и доступности для инвалидов.
En cuanto al alcance previsto del proyecto, el Secretario General explica que se requiere la renovación completa de los edificios históricos para que cumplan las normas de construcción pertinentes, dando prioridad a las consideraciones relativas a la salud, la prevención de incendios y el acceso de las personas con discapacidad.

Полная реконструкция двух зданий, в которых предусмотрены лишь одноместные комнаты, начнется сразу же после открытия Клинического геронтологического центра.
La renovación completa de los dos edificios, que sólo dispondrán de habitaciones individuales, comenzará cuando se inaugure el Centro de Gerontología Clínica.

Г-н Мусамбачиме( Замбия) говорит, что, поскольку полная реконструкция комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций неизбежна, необходимо изучить пути организации такой реконструкции без нарушения деятельности Организации и финансовые последствия этого проекта.
El Sr. Musambachime(Zambia) dice que, siendo inevitable reacondicionar totalmente el complejo de la Sede de las Naciones Unidas, hay que examinar los métodos de lograrlo sin perturbar las actividades de la Organización y considerar las consecuencias financieras del proyecto.

В рамках всестороннего исследования среднесрочного варианта осуществления работ были проанализированы возможные варианты стратегии осуществления, в результате чего были определены три варианта, в основе которых лежит общий подход к реконструкции исторических зданий( полная реконструкция зданий A, B, C, D и S), а также полная реконструкция конференционных помещений в здании Е( А/ 68/ 372, пункты 34 и 35).
Como parte del estudio amplio para la ejecución de la opción de mediano plazo, se analizaron posibles estrategias y tres de ellas fueron escogidas por coincidir en su enfoque respecto de la renovación de los edificios históricos(renovación completa de los edificios A, B, C, D y S), así como la remodelación completa de los espacios de conferencias del edificio E(A/68/372, párrs. 34 y 35).

Предполагаемый объем проекта влечет за собой полную реконструкцию исторических зданий согласно соответствующим строительным нормам и правилам.
El alcance previsto del proyecto incluye la renovación completa de los edificios históricos para que cumplan las normas de construcción pertinentes.

После полной реконструкции здание XIX века превратилось в изысканную конструкцию с уникальной атмосферой, где современный стиль сочетается с элементами традиционного чешского дизайна.
Después de una renovación completa el edificio del siglo XIX cambió en un espacio ingenioso, con un ambiente único donde el estilo contemporáneo se mezcla con los elementos de diseño tradicional checo.

Попадающие в третью категорию, предполагают не обновление судебной системы, а ее воссоздание или полную реконструкцию.
En la tercera categoría, más que reconvertir el Poder Judicial, de lo que se trata es de crearlo o reconstruirlo totalmente.

Заявитель сообщил о том, что шесть зданий были разрушены полностью, в связи с чем он испрашивает компенсацию расходов на полную реконструкцию.
El reclamante afirma que seis edificios sufrieron daños imposibles de reparar, por lo cual solicita indemnización por el costo de su reconstrucción.

В течение рассматриваемого периода ориентировочно 13 139( 21 процент) особо нуждающихся семей жили в жилищах, требовавших ремонта или полной реконструкции.
Durante el período sobre el que se informa, una cifra estimada de 13.139 familias en situación especialmente difícil(21%) habitaba viviendas que necesitaban ser reparadas o reconstruidas por completo.

В области Сабольч- Сатмар- Берег для архивов обеспечены более подходящие условия за счет полной реконструкции старого здания.
En el condado de Szabolcs-Szatmár-Bereg se acondicionaron mejor los archivos gracias a la reconstrucción total de un edificio antiguo.

Этот проект, известный как генеральный план капитального ремонта, предусматривает полную реконструкцию комплекса, в результате которой Организация получит современные, безопасные и энергоэффективные Центральные учреждения.
El plan maestro de mejoras de infraestructura, como se ha denominado al proyecto, consiste en obras de renovación total del complejo y que convertirán a la Sede de la Organización en una instalación moderna, segura y eficiente en el consumo de energía.

Год назад с Азиатским банком развития было подписано соглашение в секторе управления водными ресурсами, предусматривающее полную реконструкцию систем водоснабжения и санитарно-гигиенического обслуживания в шести городских центрах Грузии.
Hace un año, se firmó un acuerdo con el Banco Asiático de Desarrollo en relación con el sector de la gestión hídrica, que abarca la plena rehabilitación de los sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento de seis núcleos urbanos de Georgia.

В этой связи следует напомнить о том, что рекомендованная стратегия осуществления( с), упомянутая в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 68/ 372), предусматривает полную реконструкцию Дворца Наций, включая замену башенного служебного корпуса здания E на такое же по размеру новое здание.
En este contexto cabe recordar que la estrategia de ejecución c, que es la estrategia recomendada y que se exponía en el informe anterior del Secretario General(A/68/372), entraña la renovación completa del Palacio de las Naciones, incluida la sustitución de la torre de oficinas del edificio E por un nuevo edificio de superficie equivalente.

Доклад Генерального секретаря( A/ 57/ 285) свидетельствует о том, что обычные методы технической эксплуатации комплекса не дадут возможности справиться с ожидаемым износом инфраструктуры зданий, а расходы на реализацию такого подхода будут выше, чем расходы на полную реконструкцию.
En el informe del Secretario General(A/57/285) se demuestra que el mantenimiento habitual del complejo no basta para prevenir el desgaste natural previsto de la infraestructura del edificio y que el costo de esa política sería superior al costo de una renovación total.

Гн Эффа- Апентенг( Гана) говорит, что, по мнению его делегации, структурные недостатки, перечисленные в представленном ранее докладе Генерального секретаря о генеральном плане капитального ремонта( A/ 55/ 117 и Add. 1), послужили неоспоримыми доводами в пользу проведения полной реконструкции комплекса зданий Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
El Sr. Effah-Apenteng(Ghana) considera que las deficiencias estructurales enumeradas en el informe anterior del Secretario General sobre el plan maestro de mejoras de capital(A/55/117 y Add.1) constituyen argumentos convincentes para proceder a una remodelación completa del complejo de la Sede de las Naciones Unidas, construido hace más de 51 años.

В пунктах 5- 17 доклада Генерального секретаря содержится общий обзор прогресса, достигнутого за период после утверждения стратегии осуществления( c) Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/ 247 A. Генеральный секретарь напоминает, что утвержденная стратегия предусматривает полную реконструкцию Дворца Наций, включая замену башенного служебного корпуса здания E на такое же по размеру новое здание.
En los párrafos 5 a 17 de su informe, el Secretario General expone los progresos realizados desde que la Asamblea General aprobó la estrategia de ejecución c en virtud de su resolución 68/247 A. El Secretario General recuerda que la estrategia aprobada entraña la renovación completa del Palacio de las Naciones, incluida la sustitución de la torre de oficinas del edificio E por un nuevo edificio de superficie equivalente.

Этот план предусматривает полную реконструкцию четырех объектов двух учреждений полуоткрытого и двух учреждений закрытого типа, расположенных, соответственно, в Моле, Руиселде и Беернеме, и основывается на иной, более обширной концепции функциональности таких зданий, которые бы могли предложить помещенным в них несовершеннолетним лицам полный набор услуг( ресурсное обеспечение, воспитательная работа, санитарно-гигиенические условия, нравственный и социально- психологический климат) в соответствии с научными теориями, разработанными в данной области.
Con él se pretende renovar completamente los cuatro centros, dos establecimientos semiabiertos y dos cerrados, situados respectivamente en Mol, Ruiselede y Beernem, sobre la base de un concepto diferencial más amplio en lo que respecta al aspecto funcional de los edificios, que en adelante ofrecerán a los jóvenes residentes una gama completa de prestaciones(materiales, pedagógicas, higiénicas, morales y sociopsicológicas), tal y como preconizan las teorías científicas avanzadas en este campo.

Предложения предусматривают восстановление примерно 5000 школ, которые нуждаются в серьезном ремонте, но не в полной реконструкции.
En las propuestas se prevé la rehabilitación de unas 5.000 escuelas que requerirán obras de envergadura, pero no la reconstrucción completa.

В ряде районов бóльшая часть школ нуждается либо в капитальном ремонте, либо в полной реконструкции.
En algunas localidades y distritos hace falta reacondicionar considerablemente o reconstruir por completo la mayor parte de las escuelas.

Во время полной реконструкции Зала заседаний в 1994- 1995 годах в Зале и прилегающей к нему комнате XVI были полностью удалены асбестосодержащие материалы, поскольку они связаны между собой воздуховодами.
Como parte de la renovación completa del Salón de Asambleas realizada en 1994 y 1995, se eliminó todo el amianto del Salón y de la sala XVI contigua, debido a que esas salas estaban conectadas a través del sistema de aire acondicionado.

Практически все места лишения свободы и исправительные учреждения нуждаются в полной реконструкции с обращением особого внимания на обеспечение достаточной площади на каждого заключенного, а также на программы охраны здоровья, гигиены, образования, обращения, профессионального обучения, организации физических упражнений и перевоспитания.
Se necesita reconstruir íntegramente casi todos los centros de detención y correccionales, con especial atención en el suministro de espacio adecuado para el personal y programas de salud, higiene, educación, tratamiento, adiestramiento, ejercicios y rehabilitación.